《重訂通俗傷寒論》~ 第一章·傷寒要義 (3)
第一章·傷寒要義 (3)
1. 第二節·六經病理
若夫厥陰病者。實抵抗力消長進退之重要關頭也。其病狀為厥熱互為來復。熱多於厥。則抵抗力有恢復之希望。故主病退。厥多於熱。則抵抗力愈趨愈下。故主病進。若但厥無熱。則抵抗力完全失敗。病主不治。此與少陽病正成反比。少陽之寒熱往來。不過三焦不和。血管伸縮之作用。
可以和解了事。厥陰之厥熱來復。則出生入死。關係重大。厥陰之主劑。亦不離四逆輩。蓋非生溫無以退厥也。
總觀六經之變化。三陽病惟恐其熱。三陰病惟恐其寒。三陽病惟恐其實。三陰病惟恐其虛。三陽病則抵抗力均未衰弱。故三陽病無死症。三陰病則抵抗力均感不足。故三陰病多死症。一部傷寒論。蓋如是而已。
【榮齋按】此篇為一九三五年陳遜齋先生在前中央國醫館附設訓練班的演講詞。綜合全文大意，所謂三陽，它的病多屬於進行性，而其人的臟器體功尚強壯，未曾發現衰弱狀態的三種證狀。所謂三陰，它的病多屬退行性，而其人的機體功能已非強壯，已表現出衰弱狀態的三種證狀。精簡的說：「就是三陽言實，三陰言虛。
三陽言表實、裡實、半表半裡實，三陰言氣虛、血虛、氣血兩虛。」
白話文：
關於厥陰病，它是身體抵抗力消長、進退的重要關頭。它的病狀表現為寒冷和發熱交替出現。發熱的次數多於寒冷時，表示身體抵抗力有恢復的希望，病情會好轉；寒冷的次數多於發熱時，表示身體抵抗力越來越弱，病情會惡化。如果只有寒冷而沒有發熱，則表示身體抵抗力完全失敗，病情難以治癒。這與少陽病的情況正好相反。少陽病的發冷發熱交替出現，只不過是三焦功能不協調、血管伸縮的功能失常，可以透過調和來解決。而厥陰病的寒熱交替出現，卻關係到生死存亡，情況非常嚴重。治療厥陰病的主要藥物，也離不開四逆湯之類的方劑，因為不用溫熱的藥物就無法去除寒冷。
總體來看六經的變化，三陽病怕的是發熱，三陰病怕的是寒冷。三陽病怕的是實證，三陰病怕的是虛證。三陽病代表身體抵抗力沒有衰退，所以三陽病沒有致命的症狀；三陰病代表身體抵抗力已經不足，所以三陰病容易導致死亡。整部傷寒論所探討的，大概就是這些道理。
【榮齋按】這篇文章是1935年陳遜齋先生在中央國醫館附設訓練班的演講內容。綜合全文的意思，所謂三陽病，它的病情多為發展性的，而病人的臟器功能還很強壯，沒有出現衰弱的跡象。所謂三陰病，它的病情多為衰退性的，而病人的機體功能已經不強壯，已經出現衰弱的跡象。簡單來說，「三陽病講的是實證，三陰病講的是虛證。」
三陽病講的是表證實、裡證實、半表半裡實，三陰病講的是氣虛、血虛、氣血兩虛。