俞根初撰，何廉臣重訂

《重訂通俗傷寒論》~ 第二章·六經方藥 (26)

1. 第四節·溫熱劑

若論其症，寒之重者微熱不除，寒之輕者過熱則亢，且溫之與補，有相兼者，有不必相兼者，虛而且寒，則兼用之，若寒而不虛，即專以溫藥主之；丹溪云：『客寒暴痛，兼有積食者，可用桂附，不可遽用人參。』蓋溫即是補，予遵其法，先用薑桂溫之，審其果虛，然後以參朮補之，是以屢用屢驗，無有差忒，此溫之貴量其症也。

若論其時，盛夏之月，溫劑宜輕，時值隆冬，溫劑宜重，然亦有時當盛暑，而得虛寒極重之症，曾用參附煎膏而治愈者，此舍時從症法也；譬如，霜降以後禁用白虎，然亦有陽明症蒸熱自汗，譫語煩躁，口渴飲冷者，雖當雨雪飄搖之際，亦曾用白虎治之而安痊，但不宜太過耳！此溫之貴量其時，而清劑可類推已。」

白話文：

如果要談論病情，寒邪嚴重的，即使稍微發熱也不會消退；寒邪輕微的，過度使用溫熱藥反而會使熱象加重。而且溫熱藥和補益藥，有時需要同時使用，有時則不必。如果體虛又受寒，就同時使用溫熱藥和補益藥；如果只是受寒而不虛弱，就專門用溫熱藥為主。朱丹溪說：「外來寒邪引起的劇烈疼痛，同時又有積食的，可以用桂枝、附子，不可馬上使用人參。」因為溫熱藥本身就有補益的作用，我遵從他的方法，先用薑、桂等溫熱藥來溫陽，仔細觀察確定真的虛弱，然後再用人參、白朮等補益藥來補氣。這樣屢次使用都有效，沒有差錯，這就是使用溫熱藥貴在衡量病情。

如果要談論用藥時機，在盛夏時節，溫熱藥宜輕用；在隆冬時節，溫熱藥宜重用。然而，也有時在盛夏，卻出現虛寒極其嚴重的病症，我曾經用人參附子煎膏治癒過，這就是捨棄時令而從病情的法則。例如，霜降以後禁用白虎湯，然而也有陽明病發熱自汗、說胡話、煩躁不安、口渴想喝冷飲的，即使在下雨下雪的時候，我也曾經用白虎湯治療而痊癒，只是用量不宜過多而已！這就是使用溫熱藥貴在衡量時機，而清熱藥也可以以此類推。