俞根初撰，何廉臣重訂

《重訂通俗傷寒論》~ 第九章·傷寒夾證 (67)

1. 第十節·夾瀉傷寒

如遇傷寒疫症，下利如豆汁魚腦之色。脈象沉濡，舌白如粉，小便不利，而口不渴者，溫毒聚於腸胃也；宜茅朮、厚朴，廣皮，二苓，滑石，澤瀉，晚蠶砂，藁本之類，滲之和之。

如下利雜色，六脈沉遲，舌潤無苔，或紫色而光，口不渴飲，腸胃並連，直出無關閉者，此脾腎虛寒，關閘不闔，元氣下泄之也；急投胃關煎合桃花湯，兼從手陽明以堵截之，或桃花湯重加人參以截之。

如見外熱內煩，舌燥口渴，脘中痞悶，或痛或嘔，而利不止者；中焦濕熱也。當用瀉心法——芩、連、半夏、乾薑、枳實、木香、赤苓、澤瀉之類。

凡下痢舌苔遍處白厚如雪花者，藏結也。不治。

凡三陰下利小便不利者。津液竭也。不可利小便。」

白話文：

如果遇到傷寒傳染病，拉肚子像豆汁或魚腦的顏色，脈象沉而軟弱，舌苔白得像粉，小便不順暢，卻不會覺得口渴，這是溫熱的毒邪聚集在腸胃的緣故。應該使用茅朮、厚朴、廣皮、茯苓、豬苓、滑石、澤瀉、晚蠶砂、藁本之類的藥材，透過滲濕的方式來調和。

如果拉肚子顏色混雜，六脈沉細而遲緩，舌頭濕潤沒有舌苔，或者呈現紫色而有光澤，不覺得口渴想喝水，腸胃連接在一起，直通而無法關閉，這是脾腎虛寒，關閘關不住，元氣向下洩漏的緣故。要趕緊服用胃關煎合桃花湯，同時從手陽明經著手來阻擋，或者桃花湯多加人參來截斷洩漏。

如果出現體表發熱、內心煩躁、舌頭乾燥口渴、胃脘脹悶、有時疼痛有時想吐，而且拉肚子不停，這是中焦濕熱引起的。應該使用瀉心法，用黃芩、黃連、半夏、乾薑、枳實、木香、赤茯苓、澤瀉之類的藥材。

凡是拉肚子時舌苔遍佈白色又厚像雪花一樣，這是體內積聚凝結，屬於不治之症。

凡是三陰經受病而拉肚子，而且小便不順暢，這是津液枯竭的現象，不可以再用利小便的方法治療。