《重訂通俗傷寒論》~ 第一章·傷寒要義 (23)

1. 三　暑病藥

氣鬱者疏氣。如香附、鬱金、陳皮、枳殼、白蔻仁、青木香等選用。

若干霍亂證：其人吐瀉不得，腹痛昏悶，俗名絞腸痧。病雖險急而易愈。急用湧吐法。川椒五七粒和食鹽拌炒微黃，開水泡湯，調入飛馬金丹十四五粒，作速灌服。使其上吐下瀉，急祛其邪以安正。歷驗如神。

白話文：

針對暑熱引起的疾病，如果患者是氣機鬱滯不暢，就應該使用疏理氣機的藥物。例如香附、鬱金、陳皮、枳殼、白蔻仁、青木香等，可以選用這些藥物。

如果遇到像是霍亂的症狀，病人出現嘔吐、腹瀉卻又排不出來，腹部疼痛、昏迷悶亂，俗稱絞腸痧的病症，雖然病情危險又急迫，但其實容易治好。這時要趕快用催吐的方法。將五到七顆川椒和食鹽一起拌炒到稍微變黃，再用開水沖泡成湯。調入十四、五顆飛馬金丹，快速給病人灌服。讓病人上吐下瀉，快速排除體內的邪氣，使正氣恢復平穩。依照過去的經驗，效果非常顯著。

2. 四　濕病藥

《內經》云：脾惡濕，濕宜淡滲。二苓、苡、滑，是其主藥。濕重者，脾陽必虛，香砂、理中，是其主方。濕著者，腎陽亦虧，真武湯是正本清源之要藥。

他如風濕，宜溫散以微汗之，通用羌、防、白芷；重則二朮、麻、桂，所謂風能勝濕也。寒濕宜辛熱以乾燥之，輕則二蔻、砂、樸；重則薑、附、丁、桂，所謂濕者燥之也。濕熱宜芳淡以宣化之，通用如蔻、藿、佩蘭、滑通、二苓、茵澤之類；重則五苓、三石，亦可暫用以通泄之，所謂辛香疏氣，甘淡滲濕也。

惟濕火盤踞肝絡，膽火內熾，血瘀而熱，與濕熱但在肺脾胃氣分者迥異，宜用苦寒瀉火為君，佐辛香以通里竅，如梔、芩、連、柏、龍薈、清麟丸等，略參冰、麝、歸鬚、澤蘭，仿當歸龍薈丸法，始能奏效。

白話文：

《內經》說脾臟怕濕。治療濕邪應該用淡滲的方法。二苓、苡仁、滑石是主要的藥物。濕邪重的人，脾陽必定虛弱，香砂六君子湯、理中湯是主要的方劑。濕邪嚴重的人，腎陽也會虧損，真武湯是治療根本的要藥。

其他方面，風濕病宜用溫散的方法，微微發汗，常用羌活、防風、白芷。病情嚴重則用蒼朮、白朮、麻黃、桂枝。這是因為風能勝濕。寒濕病宜用辛熱的藥物使其乾燥，輕症用肉蔻、砂仁、樸硝；重症則用生薑、附子、丁香、桂枝。這是因為濕邪要用燥的方法來治療。

濕熱病宜用芳香平和的藥物來宣通、化濕，常用肉蔻、藿香、佩蘭、滑石、二苓、茵陳等。病情嚴重則用五苓散、三石湯，也可以暫時使用以通利瀉下。這運用辛香之品疏通氣機，甘淡之品滲濕的原理。

但是，如果濕熱之邪盤踞在肝經、膽經，膽火熾盛，血液瘀滯而發熱，這就與濕熱停留在肺、脾、胃等氣分者完全不同了。這就應該用苦寒瀉火的藥物為主藥，輔以辛香之品來疏通裡面的經絡竅穴。例如梔子、黃芩、黃連、柏子仁、龍膽草、清心蓮子丸等，可以酌情加入冰片、麝香、當歸尾、澤蘭，仿效當歸龍薈丸的組方方法，才能有效。