《重訂通俗傷寒論》~ 第九章·傷寒夾證 (11)
第九章·傷寒夾證 (11)
1. 第二節·夾痰傷寒
（五）絡中濕痰——如發熱脘悶、胸脅肩背皆痛，此濕痰竊踞肺胃之絡；痰氣交阻，故痛。宜六安煎去甘草，加桂枝、鉤丁、蒺藜、栝蔞皮、片薑黃、白殭蠶、木香汁之類，通之行之。（六）痰入肝絡——傷寒有解表之後，肢體不能轉動者，此痰入於肝絡也。當以南星、礞石、半夏、栝蔞、茯苓、陳皮、天蟲、全蠍、薑汁炒蒺藜、川桂枝、旋覆花之類；以搜入絡之痰，肢自遂矣。如未應，即以養血藥兼之。
（七）解後伏痰——傷寒解表之後，熱勢稍退，但覺目鈍神呆，身重或痛，胸滿不暢者；此胃中有伏痰也。右關脈必沉伏、或沉滑，宜二陳湯加枳實、栝蔞、薑汁、竹茹之類；豁之行之。（八）積痰——如發熱、胸悶、咳嗽氣急、痰多濃厚者，中宮積痰也。宜燥潤並用，南星、半夏、栝蔞、海石、枳實、陳皮、茯苓之類；或導痰湯亦可。
」以上八條痰證，都與傷寒有關，其屬於內因者，不列入。
白話文：
(五) 濕痰阻滯經絡：如果出現發燒、胸悶、胃部不適，胸部、脅肋、肩背都疼痛，這是因為濕痰盤踞在肺和胃的經絡中；痰和氣互相阻礙，所以才會疼痛。應該用六安煎去掉甘草，加入桂枝、鉤藤、蒺藜、瓜蔞皮、片薑黃、白殭蠶、木香汁之類的藥材，來疏通並運行痰氣。
(六) 痰進入肝臟經絡：傷寒在發汗解表之後，如果出現肢體無法轉動的狀況，這是因為痰進入了肝臟的經絡。應該用南星、礞石、半夏、瓜蔞、茯苓、陳皮、僵蠶、全蠍、薑汁炒過的蒺藜、川桂枝、旋覆花之類的藥材；來搜尋進入經絡的痰，肢體自然就能活動了。如果效果不明顯，就再加上一些養血的藥材。
(七) 解表後潛伏的痰：傷寒在發汗解表之後，熱勢稍微消退，但感覺眼睛遲鈍、精神呆滯、身體沉重或疼痛、胸悶不舒暢；這是胃中有潛伏的痰。右關脈必定是沉伏或是沉滑的脈象，應該用二陳湯加入枳實、瓜蔞、薑汁、竹茹之類的藥材；來疏散並運行痰氣。
(八) 痰液積聚：如果出現發燒、胸悶、咳嗽氣喘、痰多濃稠的狀況，這是痰液積聚在中焦。應該用燥濕和滋潤並用的藥物，如南星、半夏、瓜蔞、海石、枳實、陳皮、茯苓之類的藥材；或是使用導痰湯也可以。
以上這八種痰證，都與傷寒有關，而屬於體內自身原因造成的痰證，就不列在其中了。