俞根初撰，何廉臣重訂

《重訂通俗傷寒論》~ 第八章·傷寒兼證 (52)

1. 第十四節·冬溫傷寒

陰液先傷。氣機亦鈍。治法惟涼血清火。宣氣透邪為扼要。而宣氣尤為首務。未有氣不宣而血熱能清。伏火能解者。但宣氣之法。非香蘇所能疏。非參耆所能托。惟藉辛涼芳透。輕清靈通之品。多用鮮藥。精選秋燥門張石頑所論諸藥。對症酌量。配合為劑。次漸甦醒其氣機。

清宣其血絡。搜剔其伏邪。始可圖功。若稍一孟晉。非火閉。即氣脫。非氣脫。即液涸。全在臨證者。審病須兼眾證。與脈舌並審。不可專指一症為據也。

白話文：

病症初期就損傷了陰液，導致氣的運行也變得遲緩。治療方法應該以涼血清火、宣通氣機、透散邪氣為重點，其中宣通氣機尤其重要。因為沒有氣機的順暢，血熱就無法清除，潛伏的火邪也無法解除。但是，宣通氣機的方法，並不是使用香蘇之類的藥物就能疏通，也不是使用人參、黃耆之類的藥物就能扶托。只能藉由辛涼、芳香通透、輕清靈活的藥物，而且要多用新鮮的藥材，仔細選擇秋燥門張石頑所論述的藥物，針對病情酌量搭配使用。這樣才能逐步恢復氣的運行，清理血脈中的熱邪，搜剔潛伏的邪氣，才能見效。如果稍微急躁猛進，不是造成火邪鬱閉，就是導致氣脫；不是氣脫，就是陰液枯竭。這完全取決於醫師的臨床診斷，必須全面考量各種症狀，同時結合脈象和舌象來判斷，絕對不可以只根據單一症狀就下結論。