《重訂通俗傷寒論》~ 第八章·傷寒兼證 (38)
第八章·傷寒兼證 (38)
1. 第十一節·暑濕傷寒
若其間暑濕並重者。酌用張氏蒼朮白虎湯加減。（杜蒼朮一錢拌研石膏六錢、蔻末五分拌研滑石六錢、知母三錢、草果仁四分、荷葉包陳倉米三錢、捲心竹葉二錢。）其他變證。可仿熱證例治。至瓜果與油膩雜進。多用六和湯加減。亦不敢率投姜附也。
【榮齋按】何廉臣先生說：「暑為濕遏，初起邪在氣分，即當分別濕多熱多。濕多者，治以輕開肺氣為主，肺主一身之氣，氣化則濕自化，即有兼邪，亦與之俱化。濕氣瀰漫，本無形質，宜用體輕而味辛淡者治之。辛如杏仁、蔻仁、半夏、厚朴、藿梗，淡如苡仁、通草、茯苓、豬苓、澤瀉之類；啟上閘，開支河，導濕下行以為出路，濕去氣通，布津於外，自然汗解。若暑重於濕者，濕從火化，火必就燥，則生地、石斛，卻為善後之要藥。
」（錄自《全國名醫驗案類編》）
白話文：
如果同時有暑熱和濕氣都很嚴重的狀況，可以考慮使用張氏蒼朮白虎湯的加減方來治療。（藥方組成是：蒼朮一錢，搗碎後和石膏六錢混合研磨；豆蔻粉五分，和滑石六錢混合研磨；知母三錢、草果仁四分、用荷葉包裹的陳米三錢、捲心竹葉二錢。）其他變化的症狀，可以參考治療熱症的方法來處理。如果是因為同時吃了瓜果和油膩食物造成的，多半用六和湯的加減方來治療，也不敢隨意使用薑或附子這類藥物。
【榮齋按】何廉臣先生說：「暑邪會被濕氣阻礙，剛開始發病時邪氣在氣分，這時要分辨清楚是濕氣偏重還是熱邪偏重。如果濕氣偏重，治療上要以輕微宣通肺氣為主，因為肺主管全身的氣，氣化開了，濕氣自然會被化解，即使有其他兼雜的邪氣，也會跟著一起被化解。濕氣瀰漫全身，本來就沒有具體的形狀，適合用性質輕、味道辛淡的藥物來治療。辛味的藥像杏仁、豆蔻仁、半夏、厚朴、藿梗，淡味的藥像薏仁、通草、茯苓、豬苓、澤瀉等等；就像打開水閘，疏通支流，引導濕氣向下排出，讓它有出路，濕氣排出後氣就會暢通，津液就能輸布到體表，自然就會流汗而解。如果熱邪比濕氣重，濕氣會跟著熱化成火，火就會偏向乾燥，這時生地、石斛就是善後的必要藥物。」
（以上內容錄自《全國名醫驗案類編》）