《重訂通俗傷寒論》~ 第八章·傷寒兼證 (32)
第八章·傷寒兼證 (32)
1. 第九節·春溫傷寒
冬不藏精之人，必有陰虛，所生之熱，積於臟腑，發動之後，脈象多數，呼吸微喘，舌苔微白，津液短少或干黃，或舌苔漸黑，狀如斑點，口渴引飲，或時至陰分，益加潮熱；此症初起，其舌苔白時，亦可汗解，然須以滋陰藥輔之。余常用連翹、薄荷各三錢，元參、生地各一兩，煎湯服之，得汗即愈。
若服藥後，汗欲出仍不能出，可用白糖水送服「阿斯匹林」一分許，其汗即出。或單用元參、生地煎湯送服阿斯匹林，亦能得汗。若熱已傳裡，苔黃，脈象數而有力，然按之弦硬，非若陽明有實熱者之洪滑。此陰虛熱實之象，治以白虎加人參湯以生地代知母，生山藥代粳米煎服。
以上是冬不藏精。春必病溫之治法。」附：清解湯方——薄荷葉四錢、蟬衣三錢、生石膏研六錢、甘草一錢五分——治溫病初得、頭痛、周身骨節痠痛、肌膚壯熱、背微惡寒、無汗、脈浮滑者。涼解湯——即清解湯倍石膏——治溫病表裡俱覺發熱，脈洪而兼浮者。寒解湯——生石膏打碎一兩、知母八錢、連翹一錢半、蟬蛻去足一錢半——治周身壯熱，心中熱而且渴，舌上白苔欲黃，其脈洪滑，或頭猶覺疼，周身猶有拘束之意者。
白話文：
冬天不注意保養身體，導致腎精虧虛的人，一定會有陰虛的狀況，這樣產生的熱就會累積在內臟，發作後，脈象通常會呈現快速的跳動，呼吸會有點喘，舌苔會呈現微微的白色，身體的津液會比較少或是呈現乾燥發黃，或是舌苔漸漸變黑，看起來像有斑點一樣，會覺得口渴想喝水，有時候熱會跑到身體的深層，導致發燒的情況更嚴重；這個病症剛開始，如果舌苔還是白色時，可以用發汗的方式來解決，但必須搭配滋養陰液的藥物來輔助。我通常會使用連翹、薄荷各三錢，玄參、生地各一兩，一起煎成湯藥來服用，如果能發汗就會痊癒。
如果吃了藥，想流汗卻流不出來，可以用白糖水搭配一點點阿斯匹靈一起服用，這樣就能順利發汗。或者單獨用玄參、生地煎湯，再搭配阿斯匹靈服用，也能夠發汗。如果熱已經傳到體內深處，舌苔變成黃色，脈象跳動快速而且有力，但按下去會感覺弦硬，不像陽明經有實熱時那樣的洪大滑順。這就是陰虛體質產生實熱的表現，要用白虎加人參湯，並將知母換成生地，粳米換成生山藥來煎服。
以上講的是因為冬天沒有好好保養身體，導致春天容易生病的治療方法。
附：清解湯的藥方：薄荷葉四錢、蟬蛻三錢、生石膏磨成粉六錢、甘草一錢五分，這個藥方用來治療溫病剛開始發作，有頭痛、全身關節痠痛、皮膚發熱、背部微微怕冷、不出汗、脈象浮滑的人。涼解湯，就是將清解湯的生石膏加倍，這個藥方用來治療溫病表裡都覺得發熱，脈象洪大且浮的人。寒解湯：生石膏打碎一兩、知母八錢、連翹一錢半、去掉足的蟬蛻一錢半，這個藥方用來治療全身發熱嚴重，心中感到熱又口渴，舌苔由白色轉為黃色，脈象洪大滑順，或者頭還覺得疼痛，全身感覺有拘束感的人。