俞根初撰，何廉臣重訂

《重訂通俗傷寒論》~ 第八章·傷寒兼證 (25)

1. 第七節·風濕傷寒

歷節久痛者，邪毒停留也；法宜以毒攻毒，麝香丸與乳香停痛丸間服。歷節麻痛者，氣血凝滯也；法宜通氣活絡，千金防己湯加五靈散。原因各異，故處方用藥，亦是不同；可見病因不一，所以內經有治病必求於本之訓也。」

曹穎甫先生則根據經方的實驗，說：「肢節疼痛，病名歷節。此證起於風邪外感，汗出不暢，久久濕流關節，脈遲而滑，屬寒濕。其微者用桂枝芍藥知母湯，其劇者宜烏頭湯。嘗治一吳姓男病，予用淨麻黃三錢，生白芍，生黃耆各三錢，炙甘草三錢，烏頭二枚切片，用蜜糖一碗另煎，煎至半碗，蓋悉本《金匱》法也。」

白話文：

長時間關節疼痛，是因為病邪毒素停留在體內；治療方法應該用毒性藥物來攻克毒素，可以交替服用麝香丸和乳香停痛丸。如果是關節麻木疼痛，那是因為氣血運行不暢；治療方法應該疏通氣機、活絡經脈，可以使用千金防己湯加上五靈散。因為病因各不相同，所以開的藥方和使用的藥物也會有所不同；由此可見病因的多樣性，所以《內經》有說「治療疾病必須探求根本原因」的教誨。

曹穎甫先生根據經方的實驗結果說：「肢體關節疼痛，這種病症叫做歷節。這種病起因於外感風邪，汗液排出不暢，時間久了濕氣會停留在關節，脈象呈現遲緩而滑的狀態，這屬於寒濕。病情輕微的可以使用桂枝芍藥知母湯，病情嚴重的則適合使用烏頭湯。我曾經治療一位姓吳的男性病人，我給他使用淨麻黃三錢、生白芍三錢、生黃耆三錢、炙甘草三錢、烏頭兩枚切片，另外用一碗蜂蜜煎煮，煎到剩半碗，這完全是依照《金匱要略》的方法。」