《重訂通俗傷寒論》~ 第八章·傷寒兼證 (2)
第八章·傷寒兼證 (2)
1. 第一節·傷寒兼風
余治此證。每以危言警告。叮囑其戒口避風。自制疏風止嗽湯。（荊芥穗錢半、蘇薄荷一錢、光杏仁二錢、廣皮紅八分、百部錢半、清炙草六分、紫菀二錢、白前錢半。）屢投輒驗。既不太熱太燥太泄。又不太寒太潤太澀。故病者放心肯服。方雖平淡。收效殊多。惟好賭博。
貪酒色。矯情執意者。難收全功。醫當忠告而善導之。
【榮齋按】重傷風如三、四日後，惡風怕冷的情形已除，剩有發熱、頭痛或全身疼痛，鼻寒聲重，咳嗽痰多者；聶雲臺先生有重傷風標準湯，可供採用。方為：黃芩二錢、白芍二錢、連翹三錢、象貝三錢、蟬蛻一錢、竹茹三錢、桑白皮三錢、桑葉錢半、枳殼一錢、杏仁三錢、枇杷葉三錢包煎、薄荷八分泡勿煎。
重慶市第七人民醫院沈仲圭先生認為：「此方總的功效，是發汗解熱，鎮咳祛痰，用於流行性感冒（即重傷風），確是一個好藥方；其中白芍一味，根據近代中醫用藥法則，似覺突出，不如刪去為妥。」沈先生並把重傷風的病原和症狀發展，也作了有系統的敘述：「重傷風即流行性感冒，其病源為濾過性病毒，潛伏期一至三日。
此病起病急劇，畏寒發熱，周身疼痛，背部頭部四肢痛得更厲害，體溫上升很快（38℃—，4l℃）上呼吸道炎症，也很快發生，如鼻流清涕，乾咳，喉痛，胸骨疼痛，結膜充血，全身衰弱。血象：白血球減少。血液培養，無細菌發現。預後良好，病程約五日熱退。「以上所談，是單純型流感，另有一種稱為「有併發症的單純型流感」，即繼發化膿性支氣管炎的流感；那就是俞根初先生所提出的：「延久不愈，輕變痰飲，重變肺脹。」的症候了。
白話文：
我治療這種病，總是會用嚴肅的言詞警告病人，叮囑他們要忌口，避開風寒。我自己配製了疏風止咳湯。（包含荊芥穗一錢半、蘇薄荷一錢、光杏仁二錢、廣陳皮八分、百部一錢半、炙甘草六分、紫菀二錢、白前一錢半。）多次使用都有效。這個藥方既不會太過熱性、太過乾燥、太過瀉下，也不會太過寒涼、太過滋潤、太過收澀。所以病人很放心，也願意服用。藥方雖然看似平淡，但效果卻很好。只有那些喜歡賭博、貪戀酒色、固執己見的人，難以收到完全的療效。醫生應當忠告病人，並善加引導。
【榮齋的看法】重感冒如果經過三、四天後，怕風怕冷的狀況已經解除，但仍然有發燒、頭痛或全身疼痛、鼻塞、咳嗽痰多的情形，聶雲臺先生有一個重傷風標準湯可以採用。藥方是：黃芩二錢、白芍二錢、連翹三錢、象貝三錢、蟬蛻一錢、竹茹三錢、桑白皮三錢、桑葉一錢半、枳殼一錢、杏仁三錢、枇杷葉三錢（用布包起來煎煮）、薄荷八分（沖泡不用煎煮）。
重慶市第七人民醫院的沈仲圭先生認為：「這個藥方總的功效是發汗解熱、鎮咳祛痰，用於流行性感冒（即重感冒），的確是一個好藥方。其中白芍這一味藥，依照現代中醫用藥的原則來看，似乎有些突兀，不如刪掉比較恰當。」沈先生並且有系統地敘述了重感冒的病原和症狀發展：「重感冒就是流行性感冒，它的病原是濾過性病毒，潛伏期一到三天。這個病發病很急，會怕冷發燒，全身疼痛，背部、頭部、四肢的疼痛更加厲害，體溫上升很快（38℃到41℃）。上呼吸道發炎的症狀也會很快出現，像是流鼻涕、乾咳、喉嚨痛、胸骨疼痛、結膜充血、全身虛弱。血象方面會出現白血球減少。血液培養檢查，沒有發現細菌。預後良好，病程大約五天左右會退燒。」以上所說的是單純型的流感，另外還有一種叫做「有併發症的單純型流感」，也就是繼發化膿性支氣管炎的流感。這就是俞根初先生所說的：「拖久不癒，輕則變成痰飲，重則變成肺脹」的病症。