陶華

《傷寒六書》~ 傷寒明理續論卷之六 (1)

1. 霍亂

霍亂者，上吐下利，揮霍而撩亂者是也。邪在上焦，吐而不利。邪在下焦，則利而不吐。邪在中焦，既吐且利。然胃氣為邪氣所傷，陰陽乖隔，遂上吐而利也，乃謂霍亂。其餘但稱吐利者，有以異也。故以乾霍亂死者多，濕霍亂死者少。吐利則所傷之物得以泄出，胃中水穀盡也。

白話文：

霍亂是指上吐下瀉，症狀劇烈紊亂的疾病。邪氣在上焦，則只吐不瀉；邪氣在下焦，則只瀉不吐；邪氣在中焦，則又吐又瀉。但總體來說，都是因為胃氣受邪氣侵犯，陰陽失調，導致上吐下瀉，才稱為霍亂。其他單純的嘔吐或腹瀉，則有所不同。因此，由燥熱引起的霍亂死亡率高，而由濕邪引起的霍亂死亡率則較低。嘔吐腹瀉能將體內有害物質排出，最終胃中食物殘渣也都會排空。