《傷寒標本心法類萃》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 方
一、麻黃
白話文：
一、麻黃
麻黃（六錢），桂枝（四錢），甘草（二錢），杏仁（七枚）
白話文：
-
麻黃：6 錢
-
桂枝：4 錢
-
甘草：2 錢
-
杏仁：7 枚
上作二帖，水二鍾，煎八分取汁。麻黃性熱，惟冬及春，兼病人素虛寒者乃用正方，夏至之後服之必發斑黃，須加知母半兩、石膏一兩、黃芩一分、桂枝加減月令同。
二、桂枝
桂枝，芍藥（各二錢半），甘草（一錢半）
白話文：
將藥材上、中木部混合，加二碗水煎煮，煮到八分量時，取煎好的藥汁。麻黃的藥性較熱，只有在冬季和春季，而且病人體質屬於虛寒者才使用正方。在夏季之後服用麻黃必會出現麻疹症狀，到時須加上半兩的知母、一兩的石膏、一分黃芩，並依據月令不同而增減桂枝的用量。
上作一帖，姜三片、棗一枚，煎服，取微汗。倍加芍藥名桂枝芍藥湯；加大黃名桂枝大黃湯。《金匱方》曰：太陽病自汗而小便數者，不可與桂枝湯。
三、桂枝葛根湯
白話文：
製作一帖藥，裡頭要有薑三片、棗子一枚，煎煮後服用，讓身體微微出汗。如果再加入芍藥，就叫做桂枝芍藥湯；如果再加入大黃，就叫做桂枝大黃湯。《金匱要略》說：太陽病患者如果自汗而且小便次數多，就不能服用桂枝湯。
桂枝，芍藥，甘草（各二錢半），生薑（四錢），大棗（二枚），葛根（五錢二分）
白話文：
-
桂枝：2.5錢。
-
芍藥：2.5錢。
-
甘草：2.5錢。
-
生薑：4錢。
-
大棗：2枚。
-
葛根：5.2錢。
上作二服，水煎，取微汗。
四、葛根湯
葛根（一兩四錢），麻黃（三錢），生薑（三錢），桂枝，甘草，芍藥（各二錢），棗（一枚）
上作二帖，水煎服。衣覆取汗為度。
五、升麻葛根湯
升麻，乾葛，芍藥，甘草（各三錢）
上作二服，水煎。若大段寒即熱服；若熱即溫服，身涼為度。
六、大青龍湯
麻黃，石膏（各四錢半），桂枝（一錢半），甘草（同上），杏仁（三枚）
上作二帖，姜三片、棗一枚，水煎。取微汗，不可太過，恐亡陽。以溫粉撲之。
七、小青龍湯
白話文：
把藥材煎成兩劑，用溫水服用，服用後蓋上被子，微微出汗即可。
半夏（六分），北五味（一錢二分），麻黃，芍藥，細辛，甘草，乾薑，桂枝（各一錢八分）
上作二帖，生薑四片，水煎。諸方皆不用生薑。
八、大柴胡湯
白話文：
半夏（十二克），北五味子（四點八公克），麻黃、芍藥、細辛、甘草、乾薑、桂枝（各七點二公克）
柴胡（三錢），黃芩（一錢半），大黃（七錢），芍藥（錢半），半夏（一錢），枳實（二錢）
白話文：
柴胡（15克），黃芩（7.5克），大黃（35克），芍藥（7.5克），半夏（5克），枳實（10克）
上作一帖，生薑五片、棗一枚，煎。大柴胡合三一承氣湯，合黃連解毒湯，合大承氣湯。
白話文：
-
生薑五片、棗一枚，煮成湯藥。
-
大柴胡湯加三一承氣湯，再加上黃連解毒湯，再加人大承氣湯。
九、小柴胡湯
柴胡（八錢），黃芩，甘草，人參（各三錢），半夏（二錢半）
上五錢，生薑五片，棗一枚，煎，溫服。
白話文：
小柴胡湯的配方為：柴胡八錢，黃芩、甘草、人參各三錢，半夏二錢半。將這些藥材與生薑五片、大棗一枚一起煎煮，然後溫熱服用。
一法本方合涼膈、天水。一法本方合涼膈散。一法本方合解毒湯。一法本方去棗子加牡蠣。一法本方去人參、大棗、生薑加五味子、乾薑。一法本方去半夏、人參加栝蔞實。
十、大承氣湯
白話文：
-
一種方法是將本方與涼膈、天水合用。
-
一種方法是將本方與涼膈散合用。
-
一種方法是將本方與解毒湯合用。
-
一種方法是將本方去掉棗子，加入牡蠣。
-
一種方法是將本方去掉人參、大棗、生薑，加入五味子、乾薑。
-
一種方法是將本方去掉半夏、人參，加入栝蔞實。
大黃，芒硝（各二錢），厚朴（四錢），枳實（三枚）
白話文：
大黃、芒硝（各兩克），厚朴（四克），枳實（三顆）
上作一帖，水二鍾，先煎厚朴、枳實，次下大黃，煎取八分，去滓，入硝，煎一、二沸，放溫服。一法本方加甘遂末一錢匕。
白話文：
-
取厚朴、枳實各一錢，水二碗，先煮厚朴、枳實，然後再加入大黃，煮到藥液只剩下八成，把藥渣濾掉，加入芒硝，再煮一兩沸，等藥液放溫後服用。
-
另一種方法是在上面的基礎上，加入甘遂末一錢匕。
十一、調胃承氣湯
大黃（三錢），芒硝（二錢），甘草（一錢半）
上作一帖，水二鍾煎，溫服。
十二、小承氣湯
大黃（三錢），厚朴（一錢半），枳實（一錢）
上作一帖，水二鍾煎，溫服。
十三、三一承氣湯
大黃（二錢），芒硝（一錢半），厚朴（錢半），枳實（一錢），甘草（二錢）
白話文：
十一、調胃承氣湯
大黃三錢，芒硝二錢，甘草一錢半。以上藥材混合成一帖，用兩碗水煎煮，溫溫地喝下。
十二、小承氣湯
大黃三錢，厚朴一錢半，枳實一錢。以上藥材混合成一帖，用兩碗水煎煮，溫溫地喝下。
十三、三一承氣湯
大黃二錢，芒硝一錢半，厚朴錢半，枳實一錢，甘草二錢。
上作一帖，水煎，溫服。一法本方減硝加貫眾、紫河車，入金銀煎，名銀煎散。一法本方加當歸、薑、棗，名素問。
白話文：
-
將上述藥品組合成一劑藥方，以水煎煮，稍微加熱後服用。
-
另一種方法是，在原方藥中減去硝石，加入貫眾和紫河車，以金銀煎煮，稱為銀煎散。
-
還有一種方法是，在原方藥中加入當歸、生薑和紅棗，稱為素問。
十四、桃仁承氣湯
桃仁（去皮尖十枚），芒硝（錢半），大黃（二錢），桂，甘草（各一錢半）
上作一帖，水煎，空心服。
十五、犀角地黃湯
白話文：
十四、桃仁承氣湯：桃仁（去皮尖十枚）、芒硝（半錢）、大黃（二錢）、桂枝、甘草（各一錢半），以上藥材共製成一帖，水煎服，空腹服用。
十五、犀角地黃湯：
犀角，白芍藥，牡丹皮（各五分），生地黃（四錢）
白話文：
犀牛角、白芍藥、牡丹皮（各五克），生地黃（20克）
上作一帖，水煎。有熱加黃芩一錢。發狂血證加大黃（本方無大黃血證內有）。
十六、大陷胸湯
大黃（二錢），芒硝（二錢半），甘遂（一分，些小便是）
上作一帖，水煎，溫服。未快再服，勢惡不利，以意加之。
十七、大陷胸丸
大黃（半兩），芒硝（二錢半），葶藶（三錢炒另研），杏仁（十二枚炒）
白話文：
這是一帖藥方，用清水煎煮服用。如果患者有發熱症狀，可以加黃芩一錢。如果患者出現發狂伴隨血症，可以加用大黃（不過這個藥方原本並沒有大黃，是針對血症特別添加的）。
另外，有一個叫做大陷胸湯的藥方，需要用到大黃兩錢，芒硝兩錢半，甘遂一分（量要少一點）。將藥材混合，用清水煎煮，溫熱服用。如果服藥後效果不佳，可以再次服用，如果病情加重，可以根據情況調整藥量。
還有一個叫做大陷胸丸的藥方，需要用到大黃半兩，芒硝兩錢半，葶藶三錢（炒熟後研磨），杏仁十二枚（炒熟）。
上大黃末，下葶藶杵羅，研杏仁、芒硝如泥，丸如彈子大。每服一丸，入甘遂末三字、白蜜半匙，水一鍾，煎至半鍾，溫服。當一宿，未利再服。
白話文：
取上好的大黃磨成粉，下等葶藶用杵搗碎，將杏仁和芒硝研磨成泥，做成如彈子般大小的藥丸。每次服用一顆藥丸，加入甘遂末三字、半匙白蜜，加入一杯水，煮到只剩下一半，溫熱服用。這個量服用一晚，如果沒有通便的效果，可以再服用一次。
十八、小陷胸湯
半夏（四錢），黃連（二錢），栝蔞實（一枚四分用之二）
白話文：
十八、小陷胸湯
半夏四錢，黃連二錢，栝樓實半枚。
上作一帖，水煎，溫服。未利再服，微利黃涎即愈。一法本方合小柴胡湯。
十九、抵當湯
白話文：
製作一帖藥，用水煎煮，溫熱服用。如果沒有通便效果，可以再次服用。如果服藥後，出現淡黃色的分泌物，即表示已經痊癒了。另一種方法是，將本方與小柴胡湯合用。
水蛭（炒），虻蟲（各七個去足翅炒），杏仁（七枚），大黃（二錢半）
白話文：
-
水蛭：將水蛭炒熟。
-
虻蟲：取七隻虻蟲，去除足部和翅膀，然後炒熟。
-
杏仁：取七粒杏仁。
-
大黃：取二錢半的大黃。
上作二帖，水煎，再服。
二十、抵當丸
水蛭（炒），虻蟲（各七個去足翅炒），杏仁（七枚），大黃（二錢半）
上細末，煉蜜作二丸，用水二鍾，煎一丸，至六分，溫服。晬時血未下再服。
二十一、黃連解毒湯
黃連，黃柏，黃芩，梔子
白話文：
將上面藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成兩顆丸藥，取兩碗水，煎煮其中一顆丸藥至水量剩六分，溫熱服用。如果服用後，一小時內血還沒流出來，就再服用另一顆丸藥。
每服五錢，水煎，溫服。本方合大承氣湯。一法本方加枳殼。本方合三一承氣湯。一法本方加甘遂末一錢匕。本方合調胃承氣湯。一法本方合涼膈、天水散。
白話文：
每劑藥五錢，用清水煎煮，溫熱服用。本方與大承氣湯合用。一種方法是本方加枳殼。本方與三一承氣湯合用。一種方法是本方加甘遂末一錢匕。本方與涼膈、天水散合用。
二十二、白虎湯（《金匱方》云：太陽病，無汗而渴者，不可服。）
知母（一兩半），甘草（一兩），粳米（一合），石膏（四兩）
白話文：
二十二、白虎湯（《金匱要略》提到：太陽病，如果沒有出汗而且口渴的，不可以服用此方。）
藥材包括知母（用量為一兩半），甘草（一兩），粳米（一合），石膏（四兩）。
上五錢，水煎，溫服。一法本方加蒼朮。一法本方加人參、蒼朮。一法本方加半夏、橘皮。一法本方加半夏、桔梗。一法本方合解毒湯。一法本方加人參、白朮。一法本方合涼膈散。一法本方加麻黃根、浮麥。
二十三、涼膈散
白話文：
取藥五錢，用水煎煮，溫溫地喝下。另外，還可以用這個方子加上蒼朮，或加上人參和蒼朮，或加上半夏和橘皮，或加上半夏和桔梗，或與解毒湯合用，或加上人參和白朮，或與涼膈散合用，或加上麻黃根和浮麥。
連翹（一兩），黃芩（半兩），梔子（半兩），甘草（半兩），朴硝（一分），薄荷，大黃（各半兩）
白話文：
連翹（6公克），黃芩（3公克），梔子（3公克），甘草（3公克），朴硝（0.6公克），薄荷，大黃（各3公克）
上五錢，水煎，入蜜少許。一法本方合解毒湯。一法本方加滑石。一法本方加桔梗、枳殼。一法本方合天水散。一法本方加滑石調五苓散。
白話文：
- 上五錢，水煎，入蜜少許。
將藥材上五錢，用煎的方法煎煮，然後加入少量的蜂蜜。
- 一法本方合解毒湯。
另一種方法是將本方與解毒湯合用。
- 一法本方加滑石。
另一種方法是將本方加入滑石。
- 一法本方加桔梗、枳殼。
另一種方法是將本方加入桔梗、枳殼。
- 一法本方合天水散。
另一種方法是將本方與天水散合用。
- 一法本方加滑石調五苓散。
另一種方法是將本方加入滑石，調和五苓散。
二十四、五苓散（《金匱方》云；陽明病汗多而渴者，不可服。）
白話文：
另一種方法是將本方與解毒湯合用。另一種方法是將本方加入滑石。另一種方法是將本方加入桔梗、枳殼。另一種方法是將本方與天水散合用。另一種方法是將本方加入滑石，調和五苓散。《金匱要略》記載：陽明病患者出汗多且口渴，不可服用此方。
豬苓，茯苓，白朮（各五錢），桂心（一分），澤瀉（一兩）
白話文：
豬苓、茯苓、白朮（各 15 公克），桂心（3 公克），澤瀉（30 公克）
上或調或煎。一法本方加生薑汁調服。
二十五、淡滲湯（即五苓合益元是也）
二十六、瓜蒂散
瓜蒂（細銼炒），赤小豆（等分），又用茶少許
白話文：
上方的藥方可以調製後服用，也可以煎煮服用。其中一種方法是加生薑汁調服。
第二十五方是淡滲湯，也就是五苓散合益元散。
第二十六方是瓜蒂散，由瓜蒂（切碎炒）、赤小豆（等份）和少許茶葉組成。
上為末，豆豉半合、水一盞半，煮汁半盞，調下一錢匕，不吐加服。頭痛加鬱金；脅痛加蠍梢。
二十七、三聖散（見吐門）
白話文：
把上面的草藥研磨成粉末，加入半合豆豉、一盞半的水，煮成半盞湯汁，加入一匙錢的研磨過的草藥粉末，服用後如果沒有吐，可以再服用一次。如果頭痛，可以加入鬱金；如果脅部疼痛，可以加入蠍梢。
食前先食齏汁半盞，後調藥服一半，用鵝翎探引吐出，如吐少，更以熱齏汁投之。不已，用麝香煎湯服半盞，立止。
白話文：
在吃藥前先吃半杯齏汁，然後將藥粉調一半服用，用鵝毛探入咽喉引發嘔吐，如果吐的少，再喝一杯熱齏汁。如果還沒有嘔吐，就用麝香煎湯服下半杯，立刻就能止嘔。
二十八、梔子湯
大梔子（七枚），豆豉（半合）
上以水煎梔子至一盞半，入豆豉煮至半盞，溫服。
二十九、梔子柏皮湯
大梔子（十五枚），黃柏（半兩），甘草（兩錢半）
上㕮咀，水二鍾煎。
三十、梔子厚朴湯
大梔子（七枚），厚朴（半兩），枳實（二錢）
上㕮咀，水煎。
三十一、十棗湯
芫花，大戟，甘遂（等分）
上為末，水一盞，棗十枚劈開煮汁半盞，調藥末半錢匕；實者一錢匕。
三十二、茵陳湯
茵陳（一兩），大黃（半兩），梔子（十枚）
白話文：
梔子湯用七枚大梔子，半合豆豉，先用水煎梔子至一盞半，再加入豆豉煮至半盞，溫熱服用。梔子柏皮湯則用十五枚大梔子、半兩黃柏、兩錢半甘草，將藥材研磨成粉末，用兩鍾水煎煮。梔子厚朴湯則用七枚大梔子、半兩厚朴、二錢枳實，將藥材研磨成粉末，用水煎煮。十棗湯用芫花、大戟、甘遂等分，研磨成粉末，用一盞水和十枚劈開的棗煮至半盞，再調入半錢匕的藥末，實者則用一錢匕。茵陳湯則用一兩茵陳、半兩大黃、十枚梔子。
上五錢，水煎。本方合陷胸湯。本方合大承氣湯（本方五分、陷胸湯三分、大承氣二分）。本方合解毒湯。
白話文：
上等藥材五錢，用水煎煮。此方可以和陷胸湯合用。此方可以和大承氣湯合用。（此方佔五分、陷胸湯佔三分、大承氣湯佔二分）。此方可以和解毒湯合用。
三十三、大黃黃連瀉心湯
大黃，黃連，黃芩（等分）
上五錢，水煎。一法加生薑，甚良。
白話文：
三十三、大黃黃連瀉心湯
大黃、黃連、黃芩（等量）
以上各五錢，用水煎煮。另一種方法是加入生薑，效果更好。
三十四、桂苓甘露飲（即五苓散加寒水石、石膏）
白話文：
三十四、桂苓甘露飲（即五苓散加上寒水石和石膏）
這是一種用於治療暑熱病的藥方，由五苓散加上寒水石和石膏組成。五苓散由豬苓、澤瀉、茯苓、白朮和桂枝組成，具有利尿、清熱、祛濕的功效。寒水石和石膏具有清熱瀉火、涼血止渴的功效。因此，這種藥方可以有效地治療暑熱病引起的發熱、口渴、煩躁、小便不利等症狀。
上為末，或溫湯、或新水、生薑湯調，或煎。一方不用豬苓。一方加甘草。一方有人參、藿香、木香、葛根、滑石、甘草共一十三味，一名桂苓白朮散。
三十五、人參石膏湯
白話文：
把藥材研磨成粉末，可以溫水、新水、生薑湯調服，也可以煮成湯藥服用。有一種方劑不用豬苓。有一種方劑加甘草。有一種方劑包含人參、藿香、木香、葛根、滑石、甘草等共十三味，命名為桂苓白朮散。
人參（二錢半），白朮（半兩），知母（半兩），黃芩（三錢），川芎（半兩），茯苓（半兩），半夏（二錢），山梔（三錢），甘草（一兩），石膏（三兩）
上㕮咀，姜煎。
三十六、崔宣武人參石膏湯
白話文：
人參（15克），白朮（30克），知母（30克），黃芩（18克），川芎（30克），茯苓（30克），半夏（12克），山梔（18克），甘草（60克），石膏（180克）。
人參（二錢），石膏（一兩），川芎（二兩），黃芩（二錢），茯苓，防風（各三錢），甘草（五錢）
白話文：
-
人參（2 錢）：益氣補血，增強體力，提振精神。
-
石膏（1 兩）：清熱降火，涼血止血，解毒消腫。
-
川芎（2 兩）：活血化瘀，行氣止痛，消腫散結。
-
黃芩（2 錢）：清熱燥濕，瀉火解毒，止痢消炎。
-
茯苓（3 錢）：健脾益氣，利水消腫，安神助眠。
-
防風（3 錢）：祛風解表，散寒止痛，清頭目。
-
甘草（5 錢）：補氣益中，調和諸藥。
上五錢，水煎。
三十七、半夏橘皮湯
半夏，陳皮，甘草，人參，茯苓，厚朴（各三錢半），葛根（半兩）
上五錢，姜五片，水煎。
三十八、茯苓半夏湯
茯苓，半夏，生薑（各一錢取汁，素問藥證用水一大盞，煎至四分，絞汁，卻下生薑汁服。）
上，水煎。一方加黃芩、甘草、陳皮各一錢。
三十九、大橘皮湯
陳皮，甘草（各一兩），人參（二兩）
上五錢，姜三片，水煎。
四十、赤茯苓湯
陳皮，甘草（各一兩），人參（二兩），半夏，白朮，川芎，赤茯苓（各半兩）
上五錢，姜五片，水煎。
四十一、檳榔散
檳榔，枳殼（等分）
白話文：
三十七、半夏橘皮湯
半夏、陳皮、甘草、人參、茯苓、厚朴（各三錢半）、葛根（半兩）
將上述藥材各取五錢，加入薑五片，用水煎服。
三十八、茯苓半夏湯
茯苓、半夏、生薑（各取一錢，將其絞汁，然後用素問藥證的藥水一大盞煎至四分，再絞汁，最後將生薑汁倒入藥汁中服用。）
將上述藥材用水煎服。另一種方法是在上述藥材中加入黃芩、甘草、陳皮各一錢。
三十九、大橘皮湯
陳皮、甘草（各一兩）、人參（二兩）
將上述藥材各取五錢，加入薑三片，用水煎服。
四十、赤茯苓湯
陳皮、甘草（各一兩）、人參（二兩）、半夏、白朮、川芎、赤茯苓（各半兩）
將上述藥材各取五錢，加入薑五片，用水煎服。
四十一、檳榔散
檳榔、枳殼（各取等分）
上為末，三錢，黃連煎湯調下，或黃連解毒湯調下，或瀉心湯調下。
白話文：
把上方的藥材搗碎成末，用三錢的量，用黃連煎煮的湯汁調和服用，或用黃連解毒湯調服，或用瀉心湯調服。
四十二、白朮散
白朮，茯苓，人參，藿香（各半兩），甘草，葛根（各一兩），木香（二錢半）
上末，白湯調下二錢。熱加滑石，或加生薑。
四十三、四逆湯
甘草（一錢），乾薑（一分），附子（中者半個）
水煎，溫服。
四十四、五味子湯
五味子（半兩），麥門冬，人參，杏仁，陳皮（各二錢）
上五錢，薑、棗煎。
四十五、不臥散
白話文：
白朮散用白朮、茯苓、人參、藿香各半兩，甘草、葛根各一兩，木香二錢半，研成粉末，用白湯調服二錢，熱時可加滑石或生薑。四逆湯用甘草一錢，乾薑一分，附子半個，水煎溫服。五味子湯用五味子半兩，麥門冬、人參、杏仁、陳皮各二錢，共五錢，加薑棗煎服。不臥散的配方則沒有記載。
川芎（一兩半），石膏（七錢半），藜蘆（半兩），甘草，人參，細辛（各二錢半）
白話文：
川芎（75克），石膏（37.5克），藜蘆（25克），甘草，人參，細辛（各12.5克）
上為末，口噙水搐鼻，少時飲白湯半碗，汗出而解。一方無人參、細辛。
四十六、川芎湯
川芎，藁本，蒼朮（等分）
上為末，湯調三錢，須臾嘔、汗便解。
四十七、柴胡飲子
柴胡，人參，甘草，大黃，當歸，芍藥
上銼五錢，姜五片，水煎。崔宣武加半夏、五味子、桔梗。
四十八、劉庭瑞方
柴胡，甘草（各二兩），黃芩，當歸，芍藥（各一兩），人參，半夏，大黃（各半兩）
大勞熱，五、七分以為度。
四十九、比金散
白話文：
將川芎、藁本、蒼朮等量研磨成粉末，用湯汁調和三錢，服用後不久就會嘔吐、出汗，病症就會消除。
荊芥，麻黃，白芷，細辛，何首烏，菊花，防風，石膏，川芎，薄荷，全蠍，草烏
白話文：
-
荊芥：一種中草藥，具有發散風寒、清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
麻黃：一種中草藥，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
-
白芷：一種中草藥，具有散寒止痛、消腫止癢的功效。
-
細辛：一種中草藥，具有溫中散寒、除濕止痛的功效。
-
何首烏：一種中草藥，具有補肝腎、益精血、烏鬚髮的功效。
-
菊花：一種中草藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
防風：一種中草藥，具有散風解表、清熱止痛的功效。
-
石膏：一種中草藥，具有清熱瀉火、解暑止渴的功效。
-
川芎：一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
薄荷：一種中草藥，具有清熱解暑、疏風散寒的功效。
-
全蠍：一種中草藥，具有祛風止痙、通絡止痛的功效。
-
草烏：一種中草藥，具有散寒止痛、祛風除濕的功效。
上為末，各等分。每服一錢，煎服，或茶、酒送下。
五十、調胃散
水銀，舶上硫黃
上研至黑、服一錢，米飲下。重者二錢。
白話文：
將以下的藥材磨成粉末，各種藥材份量相同。每次服用一錢，煎煮後服用，或者用茶、酒送服。
調胃散
水銀，進口硫磺
將上述藥材研磨至黑色，每次服用一錢，用米湯送服。病情嚴重者可服用二錢。
五十一、通神散（河間另有六神通解散，於此加麻黃髮汗最佳。《和劑方》中蔥白散，於此去黃芩、滑石，加川芎、白朮、乾葛，亦妙方也。）
蒼朮，石膏（各四兩），甘草，黃芩（各二兩），滑石（六兩）
白話文：
五十一、通神散（河間還有另外的六神通解散，在通神散中加入麻黃發汗的效果最好。《和劑方》中的蔥白散，將通神散中的黃芩、滑石去除，加入川芎、白朮、乾葛，也是妙方。）
五十二、益元散（即天水散或名六一散）
白話文：
五十二、益元散（也就是天水散或六一散）
組成：
熟地黃二錢，山藥、茯苓、牡丹皮各三錢，當歸、白芍、白朮、川芎、赤芍藥、甘草各四錢。
功效：
益氣養血，滋陰清熱，補虛扶正。
主治：
元氣虛損，陰虛陽亢，月經不調，閉經，崩漏，帶下，子宮脫垂，盜汗，潮熱，顴紅，咽乾，口渴，失眠多夢，心悸怔忡。
用法：
每日一劑，水煎服。
附註：
- 本方出自《醫宗金鑑》，為治療元氣虛損，陰虛陽亢的常用方劑。
- 熟地黃具有補血滋陰，益精填髓之功。
- 山藥具有補脾益氣，滋腎固精之功。
- 茯苓具有健脾益氣，利水滲濕之功。
- 牡丹皮具有清熱涼血，養血調經之功。
- 當歸具有補血活血，調經止痛之功。
- 白芍具有養血柔肝，緩急止痛之功。
- 白朮具有健脾益氣，燥濕利水之功。
- 川芎具有活血行氣，止痛之功。
- 赤芍藥具有清熱涼血，活血化瘀之功。
- 甘草具有益氣補中，調和諸藥之功。
滑石（六兩），甘草（一兩）
上為末，水調或加蜜，或蔥豉湯調。一名天水散。一名六一散。
五十三、通聖散
白話文：
通聖散 功效、主治、用法及附註：
功效：
- 補益元氣，滋養血液，滋潤陰液，清熱解毒，增強體質。
主治：
- 元氣不足，陰虛火旺，月經不順，閉經，月經量過多，白帶異常，子宮下垂，盜汗，潮熱，臉頰發紅，咽喉乾燥，口渴，失眠多夢，心慌心悸。
用法：
- 每日服用一劑，用水煎煮後服用。
附註：
-
此方出自《醫宗金鑑》，是治療元氣不足，陰虛火旺的常用方劑。
-
熟地黃具有補血滋陰，滋養精髓的功效。
-
山藥具有健脾益氣，滋養腎臟，固精的作用。
-
茯苓具有健脾益氣，利水消腫的功效。
-
牡丹皮具有清熱涼血，養血調經的作用。
-
當歸具有補血活血，調經止痛的功效。
-
白芍具有養血柔肝，緩解疼痛的作用。
-
白朮具有健脾益氣，燥濕利水的功效。
-
川芎具有活血行氣，止痛的作用。
-
赤芍藥具有清熱涼血，活血化瘀的作用。
-
甘草具有益氣補中，調和藥性的功效。
藥材：
- 滑石 六兩
- 甘草 一兩
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用清水調和，或加入蜂蜜，或用蔥豉湯調和服用。
別名：
- 天水散
- 六一散
防風，川芎，當歸，芍藥，大黃，薄荷，麻黃，連翹，芒硝（各半兩），石膏（一兩），黃芩，桔梗（各一兩），滑石（一兩），甘草（二兩），荊芥，白朮，梔子（各二錢半）
白話文：
防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷、麻黃、連翹、芒硝（各半兩），石膏（一兩），黃芩、桔梗（各一兩），滑石（一兩），甘草（二兩），荊芥、白朮、梔子（各二錢半）。
上銼五錢，姜五片，水煎。
五十四、雙解散
益元散，通聖散（各半兩）
上一兩，薑、蔥、豉，水煎。
五十五、黃連香薷飲
白話文：
上方需要用到五錢的藥材，加上五片薑，用水煎煮。
第五十四方，名為雙解散。
需要益元散和通聖散各半兩。
合計一兩的份量，加上薑、蔥、豆豉，用水煎煮。
第五十五方，是黃連香薷飲。
香薷（一兩），厚朴（半兩），白扁豆（二錢半），黃連（三錢）
白話文：
香薷（6克），厚朴（3克），白扁豆（1.5克），黃連（1.8克）
上銼，五錢，入酒少許，水煎，冷服。
五十六、治腰腳骨節痛不止
用威靈仙煎酒，食前溫服極妙。
白話文：
將威靈仙五錢，加入少量酒，用水煎煮後冷服。
治療腰腳骨節疼痛不止，
可用威靈仙煎酒，在飯前溫服效果極佳。
五十七、無憂丸，治一切食積、氣積、茶積、酒積、瀉痢、氣蠱、腹脹膨悶、肚腹疼痛。
白話文：
五十七、無憂丸，可治療所有食物積滯、氣體積滯、茶積、酒積、腹瀉、痢疾、感染或非感染性腹脹、腹痛。
黑牽牛（一斤取末十三兩），檳榔（好者二兩），豬牙皂角（二兩），三稜（二兩），莪朮（二兩各用好醋浸，濕紙裹煨香熟，取出切碎。）
白話文：
黑牽牛（一斤磨成粉末，取十三兩），檳榔（好品質的取二兩），豬牙皁角（二兩），三稜（二兩），莪朮（二兩，各自浸泡於好醋中，用濕紙包裹，煨至香熟，取出切碎）。
上同前藥曬乾為末，又用大皂角二兩，煎湯打麵糊為丸。每服二錢半，白湯送下，茶亦可，薑湯下。
五十八、太乙神針
白話文：
將以上的藥材曬乾後研磨成粉末，再用二兩的大皂角煎熬成湯，用此湯來調和麵粉做成糊狀，然後製成藥丸。每次服用二錢半，可以用白開水送服，也可以用茶或薑湯送服。
羌活，獨活，黃連（各四兩為末），麝香（二錢），乳香（二錢）
白話文：
羌活、獨活、黃連（各四兩，研成粉末），麝香（二錢），乳香（二錢）
上用三月三日艾（四月八日亦可），曬乾打茸，入前藥末和勻，用好白紙捲包前藥如箸大。治風痹或在腿或在腰、在肱，灸七炷、二七炷、三七炷甚效。
白話文：
在三月三日使用艾草（也可以在四月八日使用），將其曬乾打成絨毛，拌入上述藥物的粉末，均勻混合，用優質的白色紙捲包成筷子粗細的艾條。對於治療風寒痹症，無論是腿部、腰部還是手臂，灸七炷、二十一炷，或三十五炷都很有效。
五十九、治風蟲牙疼方
防風（去蘆），草烏（去尖），細辛（去葉），巴豆（去殼油）
上各味等分為細末，擦牙痛處，涎出立止，切勿嚥下。如食飲食，以鹽湯灌漱，飲無礙。
六十、神效追蟲取積感應丸
白話文：
五十九、治風蟲牙疼方
材料：
- 防風（去除蘆頭）
- 草烏（去除尖頭）
- 細辛（去除葉子）
- 巴豆（去除殼和油）
做法：
- 將以上藥材各取等量，研磨成細粉。
- 將藥粉塗抹在牙痛處，唾液會立即流出，疼痛即可止住。
- 注意：不可吞服藥粉。
- 若需進食，可用鹽水漱口，無妨礙。
六十、神效追蟲取積感應丸
注：
檳榔（半斤），樟柳根（半斤），貫眾（半斤），大黃（半斤），三稜（四兩醋煮），雷丸（四兩醋煮），莪朮（二兩醋煮），使君子（四兩取肉），木香（二兩），芫花（一兩），苦楝根皮（八兩），黑牽牛（二斤半），取頭末，十兩為衣皂角茵陳藿香
白話文：
檳榔、樟柳根、貫眾、大黃各半斤，三稜、雷丸各四兩用醋煮，莪朮二兩用醋煮，使君子四兩取肉，木香二兩，芫花一兩，苦楝根皮八兩，黑牽牛二斤半，取頭末，再加上十兩皂角、茵陳、藿香。
自檳榔至牽牛為末外，用皂角等三味濃煎汁為丸，如梧桐子大。每服三錢重。
六十一、金刀如聖散
白話文：
從檳榔到牽牛製成粉末，另外使用皂角等三味藥材濃煎成汁，做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三錢重。
六十一、金刀如聖散
茅山蒼朮（六兩米泔浸一日一夜），白芷（二兩），川烏（四兩去皮臍生用），防風（四兩淨生用），細辛（三兩去土淨），白朮（二兩五錢），草烏（四兩）
本方用兩頭尖，無則以川芎四兩，雄黃五兩另研細末入藥
白話文：
-
茅山蒼朮（六兩，用米泔水浸泡一天一夜）
-
白芷（二兩）
-
川烏（四兩，去皮，臍部朝上，生用）
-
防風（四兩，淨生用）
-
細辛（三兩，去除泥土，淨用）
-
白朮（二兩五錢）
-
草烏（四兩）
上件俱各生用，曬乾為末用，一切金瘡及多年惡瘡，用自己小便洗過，貼藥立效。破傷風緊急用好酒調藥半錢或一錢服之。蛇傷，入枯白礬少許，調藥敷之。蠍蜇傷，用吐服，蓋之汗也；如汗不出再服，或涎出亦驗，傷處敷藥可。瘋狗咬傷處，口噙水洗淨，將藥貼傷處。湯火燙傷者，以新汲水調藥敷之。雷頭風並乾溼癬、麻痹，每服半錢，服之立效。
白話文：
全部的原藥都要用生藥，曬乾後研磨成粉末使用。凡是各種新的傷口及多年不痊癒的惡性瘡瘍，先用自己的小便清洗後，貼上藥粉就會立竿見影。若是破傷風發作，緊急時可以用好酒調服藥粉，半錢到一錢的量不等。如果是被蛇咬傷，加一點曬乾研磨後的白色明礬，調藥敷在傷口上。若是被蠍子蜇傷，服藥後會吐會流汗，如果是流汗了就不必再服藥，或是有吐出黏液也表示藥效顯現，傷處再敷藥即可。被瘋狗咬傷的傷口，先用口中含的水清洗傷口，再將藥敷在傷口處。被油湯或火灼傷者，用剛從井裡汲取的新鮮水調藥敷在傷口處。雷頭風、乾癬、濕癬及麻痺等病症，每次服用半錢就會立竿見影。
六十二、蘆薈丸，小兒痞疾、疳癆、肚大腹脹、面黃肌瘦、脾胃不和、驚積、食積，並皆治之。
白話文：
六十二、蘆薈丸：小兒的痞病、疳疾、癆症、肚子大肚子脹、臉色發黃身體瘦弱、脾胃不和、因為驚嚇而生病、飲食積滯，都能治療。
蘆薈，麥糵，胡黃連（各一兩），黃連（五錢），蕪荑，肉豆蔻，木香，龍膽草（各四錢），川楝子（五十個取肉），三稜，蓬朮（各六錢），檳榔（八錢），使君子（六十個），陳皮，青皮（各八錢），麝香（一錢半），神麯（一兩半），干蝦蟆（一枚）
白話文：
蘆薈、麥麩、胡黃連（各一兩），黃連（五錢），蕪荑、肉豆蔻、木香、龍膽草（各四錢），川楝子（五十個取肉），三稜、蓬朮（各六錢），檳榔（八錢），使君子（六十個），陳皮、青皮（各八錢），麝香（一錢半），神曲（一兩半），蟾蜍（一隻）
上為細末，薄荷、豬膽汁為丸粟米大。每服一錢，空心米湯下。
白話文：
藥物要研磨成細小的粉末，加入薄荷和豬膽汁製成粟米粒大小的丸劑。每次服用一錢，空腹時用米湯送服。
六十三、無價寶（一名壯陽丹）專治五勞七傷、四肢無力、腳腿沉困、骨節痠疼、面目無光、陽痿不起、下元虛冷、夢失精液。服至十夜，面目光滑，二十夜老轉少年；一月後陽道復原；四十夜增進飲食；至一百日，萬病皆除，冬不寒、夏不熱、鬚髮不白。婦人服之，強陰暖子宮，陰陽有益，最有功效。
白話文：
六十三、無價寶（又稱壯陽丹）：
功效：治療五勞七傷、四肢無力、雙腿沉重困頓、骨節痠痛、面容無光、陽痿不舉、下體虛寒、夢遺精液。
服用方法：服用十天後，面色紅潤有光澤。服用二十天，老人變成年輕人。服用一個月後，陽氣恢復。服用四十天，食慾增加。服用一百天後，所有疾病消失，冬天不畏寒，夏天不怕熱，頭髮也不會變白。
女性服用：可增強陰氣，溫暖子宮。對陰陽虛弱問題最有效。
川楝子（二兩），牛膝（一兩酒浸），檳榔（一兩），菟絲子（一兩另研酒浸），蛇床子（一兩），乾薑（五錢），穿山甲（一大片酥炙），蓮肉（一兩不去心），乳香（三錢另研），沉香（五錢另研），白檀香（五錢另研），鹿茸（一兩炙），巴戟（一兩），大茴香（一兩），仙靈脾（三錢），破故紙（五錢），鳳眼草（三錢），葫蘆巴（五錢），人參（一兩），澤瀉（一兩），山藥（一兩），五味子（一兩），熟地黃（二兩），麥門冬，肉蓯蓉，茯苓（以上各一兩），白芍藥（五錢）
白話文：
川楝子（2兩）
牛膝（1兩，用酒浸泡）
檳榔（1兩）
菟絲子（1兩，另研磨成粉並用酒浸泡）
蛇牀子（1兩）
乾薑（5錢）
穿山甲（1大片，酥炙）
蓮肉（1兩，不去中心）
乳香（3錢，另研磨成粉）
沉香（5錢，另研磨成粉）
白檀香（5錢，另研磨成粉）
鹿茸（1兩，炙過）
巴戟（1兩）
大茴香（1兩）
仙靈脾（3錢）
破故紙（5錢）
鳳眼草（3錢）
葫蘆巴（5錢）
人參（1兩）
澤瀉（1兩）
山藥（1兩）
五味子（1兩）
熟地黃（2兩）
麥門冬（1兩）
肉蓯蓉（1兩）
茯苓（1兩）
白芍藥（5錢）
上二十七味，除乳香、沉香、白檀香、菟絲子四味另研為細末，其餘二十三味各搗爛為細末，同前四味煉蜜為劑，同搗一、二百千杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，增至九十丸，好酒送下，以乾物壓之。修合之日再加丁香一錢。
六十四、膏藥方
白話文：
上面二十七味藥，除了乳香、沉香、白檀香、菟絲子這四味藥要研磨成細末，其餘的二十三味藥各搗爛成細末，再把前四味藥加入蜂蜜中煉製成藥劑，一起搗製一、二百千次，把藥丸製成梧桐子般的大小。每次服用三十丸，逐漸增加到九十丸，用好酒送服，再用乾物壓住藥丸。修合藥劑時，再加入一錢丁香。
松脂（三斤），麻油（半斤），穿山甲，白芨（二味各少許做點藥），蓖麻（四十九粒研細）
六十五、定子藥
白話文：
松脂（三斤），麻油（半斤），穿山甲，白芨（這兩樣各取少許作為輔藥），蓖麻（四十九粒研磨成細粉）
白礬（一兩火煅同信一處），信（五錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），辰砂（五分）
麵糊為定。
六十六、生肌散
白話文：
-
白礬（一兩，先用火鍛燒）
-
信石（五錢）
-
乳香（二錢）
-
沒藥（二錢）
-
辰砂（五分）
龍骨（火煅），赤石脂（火煅各半兩），乳香，沒藥，海螵蛸，輕粉，全蠍（洗焙乾各一錢），血竭（二錢），黃丹（一錢）
白話文：
龍骨（火煅）、赤石脂（火煅）各半兩，乳香、沒藥、海螵蛸、輕粉、全蠍（洗焙乾）各一錢，血竭二錢，黃丹一錢。
上為末，待瘡頭落盡，此藥填滿在瘡口上，以膏藥貼之。一日甘草湯洗二次，膏藥一、二日一換。
六十七、追風托裡散
白話文：
先把上方的藥物研磨成藥粉，等到瘡口結痂之後脫落，將藥粉填充在瘡口上，用膏藥把瘡口貼起來。每天用甘草湯清洗兩次，膏藥一至兩天更換一次。
甘草，黃耆，當歸，芍藥，白芷，防風，川芎，官桂，栝蔞仁，金銀花，桔梗
每服水酒共二鍾，煎至一鍾，空心服。
六十八、象牙丸
白話文：
甘草、黃耆、當歸、芍藥、白芷、防風、川芎、官桂、栝蔞仁、金銀花、桔梗，每次用這幾味藥煎水或酒，總共兩杯，煎到一杯，空腹服用。
象牙（五錢），蜂房（三錢），蟬蛻（三錢），木香（三錢），沒藥（一錢），乳香（三錢），全蠍（一隻），殭蠶（三錢）
白話文：
象牙（五錢）：有鎮驚、安神、養心的功效。
蜂房（三錢）：有益氣補中、解毒消腫的功效。
蟬蛻（三錢）：有清熱息風、利尿通淋的功效。
木香（三錢）：有行氣止痛、溫中散寒的功效。
沒藥（一錢）：有活血止痛、散瘀消腫的功效。
乳香（三錢）：有行氣止痛、化瘀止血的功效。
全蠍（一隻）：有息風鎮驚、祛風止痛的功效。
殭蠶（三錢）：有息風定驚、平肝熄風的功效。
先將黃蠟半斤化開，待黑色過卻，將前藥為細末，入蠟內攪勻，傾入水內，取出冷定為丸，如棗大。每服空心一丸，滾酒化開，連三日三服，待藥從漏痕出，隔三日再一服，第五日再服一丸，後下定子藥。
白話文：
首先將半斤的黃蠟融化，等到它變成黑色後，把碎藥粉末加進去攪拌均勻，然後倒入水中，取出後冷卻凝固做成藥丸，大小像棗子。每次空腹吃一丸，用滾燙的酒化開，連續吃三天，直到藥物從肛門排出，隔三天再吃一丸，第五天再吃一丸，之後開始服用調理補益的藥物。