劉完素

《傷寒直格》~ 卷下 (10)

1. 戰汗

凡此諸可下者，或得利而汗便出者，或服藥而怫鬱頓然開發，先汗出而後利者，或利性但隨汗出，泄則氣和而愈，更不利者，說不快交不過而死者，止由裡熱極甚，而不能開發也。故常以寒涼，或下怫熱，免致但以其作汗，而為邪熱耗絕陰氣而死也。或不戰而汗出者，津液不盡而陽不並陰也。

或戰而無汗，而自愈者，津液已衰，以經發汗、吐。利或自汗、吐、利，亡液過多，則津液衰竭，無由作津，但氣和而愈也。或不戰，無汗而愈者，陽不並陰則不戰，津液已衰，故無汗而已也。

世俗未知，而直以惡寒戰慄名陽熱氣虛，陰寒實勝，因而為治，誤人多矣。

白話文：

凡是這些可以攻下的情況，有時會因為排便而同時出汗，有時是服藥後，鬱悶的氣機突然舒展開來，先出汗然後才排便；有時是排便的性質雖然也和出汗一樣，但排泄後氣機調和就痊癒了，如果排便不順利，就會因為氣機阻塞不通而死亡，這都是因為體內熱邪過於嚴重，導致氣機無法舒展開來的緣故。因此，通常要用寒涼藥或攻下藥來消除鬱熱，避免只用發汗的方式，反而使邪熱耗盡陰氣而導致死亡。有時候不發抖就出汗，是因為身體的津液還沒耗盡，而陽氣也還沒與陰氣調和。

有時候發抖但沒有出汗，卻自行痊癒，是因為津液已經衰弱，是因為之前使用過發汗、催吐、或瀉下的方法，或者因為自發性出汗、嘔吐、腹瀉，導致津液喪失過多，津液已經枯竭，無法產生新的津液，但氣機調和也就痊癒了。有時候不發抖，也不出汗，卻自行痊癒，是因為陽氣沒有與陰氣調和所以不發抖，而津液已經衰竭，所以也就不會再出汗而痊癒。

世俗之人不了解這些道理，直接把惡寒發抖當作陽熱氣虛，陰寒實盛的情況，因此用錯誤的方法治療，誤人實在太多了。