傷寒

卷下 (7)

1泛論

凡傷寒熱病,下後熱不退,下證尚在者,再三下之以熱退為度。雖熱退尚未痊愈者,隨證調之。凡下之前後,或大汗將出,或大汗已出(俗言好汗,是言大汗),或汗後煩渴及諸吐瀉雜病,一切煩渴者,須以細細飲之。渴未止者,頻頻時與,但不可過多,以成留飲不散者也(留飲,一名水蓄;經曰積飲)。

夫留飲,謂水液留積蓄聚於內,而不濕潤傳化者也。夫腸胃燥熱太甚,則結滯而氣液不能宣通,故雖飲而難以止其煩渴也。若以頓飲過多,則水濕過極,而腸胃燥熱怫鬱,轉以加其水濕痞閉,故成留飲,而心腹滿痛,或為吐瀉也。

設若不與飲之,則燥熱轉甚,危而死矣。

夫腸胃之燥、濕,猶地旱、澇適當其宜,皆不可過與不及。凡治病之道,以調六氣陰陽,使無偏傾,各守其常,平和而矣。嗟夫!世俗或以妄為冷水、寒藥水損脾腎,隔卻大汗。但令中外俱熱而欲望其作大汗者;或大汗欲出,腸胃燥熱煩渴;及汗已出及慮水卻大汗,不與水者;或氣弱久虛,煩渴者;或吐瀉煩渴者;或產婦煩渴,皆以妄為氣虛,不可飲水也。此乃未知古人云渴欲飲水為熱在裡也。

若夫正氣既衰,邪熱燥甚而煩渴者,若非水液寒藥滋養,救其殘陰,退其邪熱,則陽熱暴甚而為害速矣。況不與水而反以大毒熱藥燥之,寧無損者耶。且如酒之體者,水也,比之飲水,則過能多飲,而旋能消散之外,轉能發於渴者,以其苦熱養於心火,則陽盛陰衰,而燥去水濕之體,故旋能消散而善多飲水也。

其酒之善多飲者,以其酒之熱毒,若非復以水體勝之;則亦少飲疾醉者,強以飲多,則燥熱太甚而多生病也。然酒力之熱,善消水體,複製酒力,以其熱力多於水體,故飲多即熱醉而燥盡水體,勢力尚在,則燥熱煩渴而病於酒也。然酒之熱耗盡水體之外,尚能燥熱煩渴為病,況病於燥熱太甚,而煩渴,及不與水者,豈不知其害耶。

凡燥熱煩渴者,腸胃易為怫鬱,常以退熱、開結、散水、潤燥之藥調之,免致燥熱太甚,則怫鬱以成留飲。雖多飲,亦不止其腸胃臟腑之燥熱煩渴;而或腸胃之內,濕甚以成吐瀉也,涼膈、白虎、五苓及桂苓甘露散之類,隨證以調之也。或成留飲諸病者,隨證燥之。

宜小青龍湯、五苓、桂苓甘露、黃連解毒湯、小陷胸、大承氣之類證本方論中。

白話文

【泛論】

凡是傷寒熱病,使用瀉下法後熱度仍未退,且仍有需要瀉下的症狀時,可反覆瀉下,直到熱退為止。即使熱退後尚未完全康復,也應根據症狀調理。

在瀉下前後,可能出現大汗將發或已大汗淋灕(俗稱「好汗」,即大汗),或出汗後煩躁口渴,以及各種吐瀉雜症,凡是出現煩渴的情況,都應少量多次飲水。若口渴仍未緩解,可頻繁給予少量水,但不可一次過量,以免形成「留飲」無法消散(留飲又稱「水蓄」,《內經》稱之為「積飲」)。

所謂「留飲」,是指水液停滯積聚於體內,無法正常滋潤與代謝。若腸胃燥熱過盛,則氣血津液凝滯不通,即使飲水也難以緩解煩渴。若一次飲水過多,水濕過度積聚,反而加重腸胃燥熱鬱結,導致水濕停滯、氣機閉塞,形成留飲,進而引發心腹脹滿疼痛,或吐瀉等症狀。

但若不給予飲水,燥熱會更加嚴重,甚至危及生命。

腸胃的燥與濕,如同土地的旱澇,需保持平衡,不可過度或不足。治病之道,在於調和六氣陰陽,使其不偏不倚,維持正常運轉,達到平和狀態。

唉!世俗之人常誤以為冷水或寒性藥物會損傷脾腎,阻礙大汗排出,因而刻意讓體內外皆熱,企圖促使大汗產生;或在大汗將出時,因腸胃燥熱煩渴,或擔心飲水會抑制大汗,便不給予水;或氣虛體弱長期煩渴;或吐瀉後煩渴;或產婦煩渴,皆誤以為是氣虛不可飲水。這其實是不明白古人所說「渴欲飲水為熱在裡」的道理。

若正氣已衰,邪熱燥盛而煩渴,若不靠水液或寒性藥物滋養,輓救殘存的陰液、退除邪熱,則陽熱暴盛,危害更快。更何況不給水,反而用大熱之藥燥化,豈能不傷身?

以酒為例,其本質是水,但相比單純飲水,酒能讓人飲得更多且快速消散,反而更易引發口渴。這是因為酒的苦熱助長心火,使陽盛陰衰,燥性消耗水濕之體,故雖能快速消散,卻讓人更想多飲。

善飲酒者,因酒性熱毒,若不以水體克制,稍飲即醉;若強行多飲,則燥熱過盛而致病。酒的熱力能消耗水液,但酒力本身熱性強於水性,故飲多則熱醉,水液耗盡而燥熱仍存,導致煩渴致病。酒的熱性耗盡水液後,尚且會因燥熱致病,更何況本身燥熱過盛而煩渴,卻不給予飲水,豈不知其危害?

凡是燥熱煩渴者,腸胃易於鬱結,應常用退熱、通結、利水、潤燥之藥調理,避免燥熱過盛而鬱結成留飲。即使多飲水,也無法緩解腸胃臟腑的燥熱煩渴,反而可能因濕氣過盛而引發吐瀉。可選用涼膈散、白虎湯、五苓散、桂苓甘露散等方劑,依症狀調治。若已形成留飲等病症,則根據證候用藥,如小青龍湯、五苓散、桂苓甘露散、黃連解毒湯、小陷胸湯、大承氣湯等,詳見相關方論。

2戰汗

夫熱病大汗將出而反寒戰者,

古人以百病皆為雜病,惟傷寒名曰大病,俗言汗病是也。經言大汗者,非謂邪熱自汗大出者也,乃陽氣怫熱鬱結後,得開通發散宣通,則蒸蒸而為汗出,是謂大汗。言大病怫熱邪毒之氣鬱極,乃發以為汗出,故曰大汗也。故經曰:大氣皆去,病得已矣。

表之正氣與邪熱並甚於里,大熱亢極,而反兼水化制之,故反寒慄也(化謂造化之化也)。

經曰:少陰所至為驚,或惡寒戰慄,譫妄,謂少陰君火熱氣之所至,而為此等之病也。又經曰:諸禁皷慄,如喪神守,皆屬於火。注云:熱之內作然。禁:俗作噤,皷振搖而動也。言禁冷振慄反寒戰也。經曰:亢則害,承乃制。謂五行之道,微者當其本化,實甚過亢,則反兼勝已之化,以制其甚。

老子云:天之道,其張弓乎,高者抑之。斯其道也。經云:水曰靜順。謂靜而自己無為,但順物之氣味也。及方圓不與物爭,乃至柔順者也。水本寒,寒極則水冰如地,而能載物。又經曰:水發而雹、雪。是水寒亢極,而反似剋水之土化,是謂兼化也。故病寒極者反堅滿也。

夫土主濕,霒雲雨而安靜,雨濕極甚則飄驟散落,是反兼風水制其土濕也。故經言痙為濕極,而反似風強病也。木主生榮而王於春,其氣濕,其本風,風大則反涼而毀折,是兼金化制其本也。故風病過極,則中外燥澀,皮膚皴揭,反氣運行之燥澀而筋脈瘛緩,是反兼金化也。

金主於秋而屬於陰,其氣涼,涼極則天氣清明,而萬物反燥,燥物莫若火,是金極反兼火化制之也。故為病血液衰少,燥金之化極甚,則反熱也,燥物莫若火,夏月火盛熱極,甚則天氣曛昧而萬物反潤,以出水液,林木流津,及體熱極而反出汗液,以火鍊金,熱極而反化為水,是火極而反兼水化制之也。故病熱極則反出五濕。

婦人帶下淋瀝及厥逆身冷,或為惡寒戰慄,而或反冷痛也。俗以帶下,直言冷病,及惡寒戰慄,便為陰寒者,俗醫未知此也。夫天道造化,病微必當其本化,寒見水化,熱見火化也。病甚者,反似勝己之化。如寒極反似濕土,熱極反似寒水之化也。嗟夫!百病之極甚者,其狀反似於己之相反者。

俗醫不求其病之本氣,而百端擬疑,莫知真源,不得已而但隨兼化之虛象,妄為其治,反助其病而害於生命多矣。以至舉世皆云病至危極之時,則陰陽反變而無能辨別也。殊不知但以運氣造化之理推之,則設若千變萬化,而歸其要則一也。何得有難易之二邪。故經曰:夫標本之為道,要而博、小而大,可以言一而知百病之害。

經又曰:善言始者,必念於終;善言近者,必知其遠。是則至數而道不惑,所謂明矣。故老子曰:不窺牖見天道,不出戶見天下,其出彌遠,其知彌少。蓋知要與不知要也。古聖曰:反常合道。謂古聖天理大道合同,而常俗之心,則有相反者也。然古聖道不離於俗者,謂道包於俗而入俗也。

白話文

戰汗

當熱病患者即將大量出汗時,反而出現寒戰的現象,古人認為百病多屬雜病,唯獨傷寒稱為「大病」,俗稱「汗病」。經典所說的「大汗」,並非指邪熱導致自發性大量出汗,而是陽氣被鬱熱阻滯後,一旦疏通發散,蒸騰而化為汗液排出,這才是「大汗」的真正含義。意指大病中鬱結的邪毒熱氣達到極致後,通過出汗排出,故稱「大汗」。因此經典提到:「邪氣盡去,疾病方能痊癒。」

當體表的正氣與內裡的邪熱皆旺盛至極,高熱過度時,反而會出現類似水氣抑制的現象,因而產生寒戰(此處的「化」指自然造化的轉變)。

經典記載:「少陰經病變會引發驚恐、惡寒戰慄或譫妄。」這是因少陰君火熱氣過盛所致。又說:「各種禁閉顫抖、神志失控的症狀,皆屬火熱內蘊。」註解提到:「熱邪內擾」是主因。「禁」俗寫作「噤」,指咬牙顫抖;「皷慄」則是因寒冷而戰慄。經典亦言:「亢盛則有害,需有制約。」這是五行運轉之理——輕微時保持本質,過度亢盛則反顯現克制自身的特性以平衡。

老子說:「天道如張弓,高的壓低之。」正是此理。經典雲:「水性靜順。」意指水本質安靜無為,順應外物。其柔順不爭,至極時卻能結冰載物。又說:「水氣過盛則化為冰雹飛雪。」這是水寒極致時,反顯現克制水的土性,稱為「兼化」。因此寒極之病反而會出現堅硬脹滿的症狀。

土主濕,雲雨安靜,但雨濕過盛則狂風驟雨,這是土濕被風水之氣抑制的現象。故經典稱「痙病」為濕極反似風症。木主生發,旺於春,其氣濕而本質屬風,風過大則轉涼摧折,這是木兼金性以自制的表現。因此風病極甚時,內外乾燥、皮膚龜裂,筋脈弛緩,是金氣抑制的結果。

金主秋屬陰,氣涼,涼極則天氣清明,萬物反顯乾燥(乾燥莫如火),這是金極反兼火性的自制。故病患血液枯少,燥金過盛時反現熱象。夏季火盛熱極時,天氣昏暗而萬物反潤,樹木滲汁,人體熱極反出汗液,如同火煉金而化水,是火極兼水性的自制。因此熱極之病反現濕症,如婦人帶下淋灕、肢冷厥逆,或惡寒戰慄卻伴隨冷痛。

俗醫誤將帶下視為純寒證,或見惡寒戰慄即斷為陰寒,實則未明此理。自然規律中,輕病顯現本質(寒見水性,熱見火性),重病則反現克制自身的特性(寒極似濕土,熱極似寒水)。可嘆!疾病極甚時,症狀常與本質相反。

庸醫不究病根,胡亂猜測,不知真相,僅憑假象治療,反加重病情甚至致命。世人常說病危時「陰陽反變」難以分辨,實則按運氣造化推論,萬變不離其宗。經典強調:「掌握標本之理,可簡馭繁,由小見大,一通百通。」

又說:「善談起始者必慮終局,善論近況者必知遠勢。」如此方能明理不惑。老子言:「不出戶知天下。」關鍵在於是否掌握要領。古聖雲:「反常合道。」意指真理超越世俗認知,卻能包容俗見。聖人之道不離世俗,正因其涵蓋並融入世俗。