《傷寒總病論》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 和表證
傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，發熱而咳，或渴，或利，或噎，或小便難、腹滿而喘者，，小青龍湯，主之。
白話文：
若傷寒的表證未解除，心窩以下有積水，出現乾嘔、發燒、咳嗽，以及口渴、腹瀉、噎嗝、小便困難、腹脹、喘不過氣等症狀，這時可以使用小青龍湯來治療。
麻黃，芍藥，細辛，乾薑，甘草，桂枝（各一兩半），半夏（三分），五味子（半兩），
白話文：
麻黃、芍藥、細辛、乾薑、甘草、桂枝各一兩半，半夏三分，五味子半兩。
㕮咀，以水六升，先煮麻黃數沸，去上沫，內諸藥，煮一升，去滓，每溫服一盞。若渴者，去半夏，加栝蔞根一兩半；若微利，去麻黃，加蕘花一雞子大，炒赤；若噎者，去麻黃，加附子一枚，炮；小便不利、小腹滿者，去麻黃，加赤茯苓二兩；若喘，去麻黃，加杏仁一兩一分。無蕘花，以桃花一鴨子大，不炒代之。
白話文：
曲液：用六升水，先將麻黃草煮沸幾次，去掉浮沫，再加入其他藥材，繼續煮到剩一升，過濾掉藥渣，每次溫服一杯。
如果口渴，去掉半夏，加入一兩半的栝樓根； 如果腹瀉，去掉麻黃，加入一個雞蛋大小的蕘花，炒成紅色； 如果感覺咽喉堵塞，去掉麻黃，加入一顆炮製好的附子； 如果小便不利、小腹脹滿，去掉麻黃，加入二兩赤茯苓； 如果喘息，去掉麻黃，加入一兩一分杏仁。
如果沒有蕘花，可以用一個鴨蛋大小的桃花，不炒代替。
太陽病，得之八九日，如瘧狀，發熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清便欲自可，一日二三度發。脈微緩者，為欲愈也；脈微而惡寒，此陰陽俱虛，不可更發汗吐下也；面色反有熱色者，未解也，以其不能得小汗出，其身必癢，宜，桂枝麻黃各半湯，。
白話文：
太陽病，生病八九天了，出現像瘧疾的症狀，發熱怕冷，發熱時間長，怕冷時間短，病人沒有嘔吐，大便清稀，發病一天兩三次。脈搏微弱緩慢的，表示快要痊癒了；脈搏微弱而且怕冷的，這是陰陽都虛弱了，不能再發汗或攻下治療了；面色仍然發紅的，表示病沒有好，因為病邪不能夠通過出小汗而排出，病人身體一定會發癢，應該使用等量的桂枝和麻黃來煎湯治療。
桂枝末，麻黃末（各三分），
以水一升半，棗三個，生薑三片，煎減半，去滓，溫飲一盞。未有小汗，再服之。
白話文：
桂枝和麻黃各取等量，用一升半的水，加上三個棗子和三片生薑一起煎煮，直到水分煎煮剩一半時，濾掉藥渣，趁溫暖的時候喝下。如果還沒有微微出汗，就再服用一次。
服桂枝湯，大汗出，脈洪，證候不改者，服桂枝湯，如前法；若形似瘧狀，日再發者，宜，桂枝二麻黃一湯，。
白話文：
服用桂枝湯後，如果出大汗，脈搏洪大，但症狀沒有好轉，則繼續按照前面的方法服用桂枝湯；
如果出現類似瘧疾的症狀，並且每天發作兩次，則適合服用由桂枝、麻黃和杏仁組成的湯劑。
桂枝湯末（一兩），麻黃湯末（半兩），
以水一升半，姜三片，棗三個，煎減半，去滓，溫飲一盞。未有小汗，再服之。
白話文：
桂枝湯粉末一兩，麻黃湯粉末半兩，
用一升半的水，加上三片薑，三個棗，煎煮到水量減半，去掉渣滓，溫熱時喝下。如果還沒有微微出汗，就再喝一次。
服桂枝湯，大汗出後，大煩渴，脈洪大者，白虎湯加人參主之。（方在厥陰證中。）
白話文：
服用了桂枝湯後，出現大量出汗，伴隨極度口渴，脈搏洪大的人，可以使用白虎湯加參來治療。（此方歸屬於厥陰證中）
龐曰：傷寒，已得汗，身和脈弦細，譫語妄見，此為津液不和，與小柴胡去人參加桂枝湯服之，津液和自愈；未瘥，與調胃承氣湯下之。
白話文：
龐安時說：傷寒病，已經發過汗後，身體舒適，脈搏細而緊，但有神志不清和幻覺的症狀，這是津液不調和導致的。此時，可以使用小柴胡湯加入桂枝湯服用，調整津液平衡，使病情自行恢復；如果症狀未痊癒，可以服用調胃承氣湯瀉下。
傷寒六七日，發熱，微惡寒，肢節煩疼，微嘔，心下支結，外證未去，，柴胡桂枝湯，主之，兼治寒疝腹痛。
白話文：
傷寒持續六七天，發燒、輕微怕冷、四肢痠痛、輕微嘔吐、心窩處脹痛，症狀未完全消除。此時服用柴胡桂枝湯，可治療寒疝引起的腹痛。
柴胡（一兩），桂枝，黃芩，人參（各半兩），半夏（四錢一字），芍藥（半兩），甘草（一錢一字），大棗（九枚），生薑（半兩），
㕮咀，以水三升半，煮取一升七合半，去滓，溫飲一盞。
白話文：
柴胡（6 克），桂枝、黃芩、人參（各 3 克），半夏（2.5 克），芍藥（3 克），甘草（0.6 克），大棗（9 枚），生薑（3 克）
小柴胡湯，治傷寒五六日，中風，往來寒熱，胸脅滿，嘿嘿不欲食，心煩喜嘔，或胸中煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞硬，或心下悸、小便不利，或不渴、身微熱，或咳者。
柴胡（二兩），甘草，黃芩，人參（各三分），半夏（六錢一字），生薑（三分），大棗（三枚），
白話文：
小柴胡湯，用於治療傷寒發作五、六天，中風導致的往來寒熱，胸脅滿塞，嘿嘿作響不想吃東西，心煩想嘔吐，或胸中煩悶但沒有嘔吐，或者口渴，或腹中疼痛，或脅部下方痞硬，或心腹悸動、小便不暢，或不口渴、身體微熱，或咳嗽。
㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，再煎取一升半，溫作三服。若胸中煩而不嘔者，去半夏、人參，加栝蔞半個。若渴，去半夏，加人參成二兩二錢半、栝蔞根二兩。若腹中痛，去黃芩，加芍藥一兩半。若脅下痞硬，去大棗，加牡蠣二兩。若心下悸、小便不利，去黃芩，加茯苓二兩。
白話文：
㕮咀湯
用六升水煮㕮咀，直到剩三升，去掉渣滓，再煎煮至剩一升半，趁溫熱時分成三份服用。
加味
- 若胸中煩悶但不嘔吐，去掉半夏和人參，加入 نصف個栝蔞。
- 若口渴，去掉半夏，加入兩錢半的人參和二兩的栝蔞根。
- 若腹中疼痛，去掉黃芩，加入一兩半的芍藥。
- 若脅下痞硬，去掉大棗，加入二兩的牡蠣。
- 若心下悸動、小便不利，去掉黃芩，加入二兩的茯苓。
若不渴、外有微熱，去人參，加桂枝一兩半，溫覆微汗愈。若咳，去人參、大棗、生薑，加五味子一兩一分，乾薑一兩。
白話文：
如果不覺得口渴，但外表有些微熱，就去除人參，加入桂枝一兩半。溫熱蓋住身體，微出汗就能治癒。如果有咳嗽，就去除人參、大棗、生薑，加入五味子一兩一分，乾薑一兩。
傷寒中風，有柴胡證，但見一證，不必悉具。凡以柴胡證而下之，與柴胡湯，必蒸蒸而振，卻復發熱汗出而解也。
病十日以上，脈浮細嗜臥者，為已安候，小柴胡和之，細而遲者勿與。
白話文：
傷寒中風，出現柴胡證時，只要具備其中一項徵狀，不必全部都有。凡是使用柴胡證治療，但又給予瀉下藥的，一定會導致病情加重發熱，最後纔出汗而解除病症。
婦人中風七八日，續自寒熱，發作有時，經水適斷者，此為熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時，小柴胡湯主之。
白話文：
女性中風已有七八天，持續出現寒熱交加的症狀，發作時間不定，經期才剛結束。這是熱邪入侵血室所致，導致血凝固，因而出現類似瘧疾的症狀，發作時間不定。治療宜用小柴胡湯。
婦人傷寒發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室，無犯胃氣，必自愈。（先宜小柴胡湯，不愈，可刺期門。）
白話文：
女性感染傷寒發燒，剛好遇到月經來潮，白天頭腦清醒，到了晚上卻胡言亂語，而且像看到鬼一樣。這是因為熱邪進入血液，沒有侵犯胃氣，病情會自行痊癒。（一開始適合服用小柴胡湯治療，如果沒有好轉，可以針灸期門穴。）
婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七八日，熱除而脈遲身涼，胸脅下滿如結胸狀，譫語，此為熱入血室也，當刺期門，隨其實取之。
白話文：
女性中風，發冷發燒，經期剛來，經過七到八天後，發燒消退但脈搏變慢、身體變涼，胸部以下有如胸悶感，胡言亂語，這表示熱氣侵入血液，應針刺期門穴，依具體情況下針。
陽明病，潮熱，大便溏，小便自如，胸脅滿不去者，小柴胡湯主之。又不大便而嘔，舌上白苔者，亦宜服之。上焦得通，津液得下，胃氣因和，身濈然汗出而解。
白話文：
陽明經病，出現潮熱、大便稀溏，小便通暢，但是胸脅脹滿一直不消失的症狀，適合服用小柴胡湯。如果沒有大便稀溏的症狀，但是出現嘔吐，舌苔發白的，也適合服用。上焦氣機通暢，津液得以下行，胃氣就會調和，身體會自然出汗而解熱。
陽明中風，脈浮弦大而短氣，腹滿，脅下及心痛，久按之氣不通，鼻乾不得汗，嗜臥，一身及目悉黃，小便難，有潮熱，時時噦，耳前後腫。刺之小瘥，外不解。病過十日，脈續浮者，與小柴胡湯；若不尿，腹滿加噦者，不治。
白話文：
陽明經中風，脈象浮而緊大，呼吸短促，腹脹，脅肋和心臟疼痛，按壓許久不通氣，鼻腔乾燥不出汗，喜歡睡覺，全身和眼睛都發黃，小便困難，有潮熱，時不時有嘔吐感，耳前耳後腫脹。刺絡放血後病情稍有緩解，但病根未除。病情超過十天，脈象仍然浮，給予小柴胡湯治療；若不能小便，腹脹加劇且有嘔吐，則難治。
2. 可下證（血證附）
大法秋宜下。
陽明病，發熱不惡寒，汗多者，急下之。
白話文：
大致上，在秋天的時候應該使用下法。
如果患有陽明病，出現發燒但不畏寒，並且汗出較多的情況，應該及時進行攻下治療。
凡脈沉細數，為熱在裡。又兼腹滿咽乾，或口燥舌乾而渴者，或六七日不大便，小便自如，或目中瞳子不明，無外證者，或汗後脈沉實者，或下利，三部脈皆平，心下堅者，或連發汗，已不惡寒者，或已經下，其脈浮沉按之有力者，宜，大承氣湯，。
白話文：
如果脈搏沉細且快，表示熱氣在體內。加上腹脹、咽喉乾燥，或者口乾舌燥、口渴，或者六七天沒有大便，小便卻正常，或者眼睛瞳孔昏暗，沒有其他外在症狀，或者出汗後脈搏沉實，或者腹瀉，三部脈搏都平穩，心窩以下硬，或者連續發汗，不再怕冷，或者已經排便，脈搏浮沉有力，都適合使用大承氣湯。
大黃（半兩），厚朴（一兩），枳實（一枚），朴硝（半兩），
白話文：
大黃：半兩 厚朴：一兩 枳實：一顆 朴硝：半兩
㕮咀，以水四升，先煮厚朴、枳實至三升，下大黃，煮取一升半，去滓，下朴硝烊化。每溫一盞服，利即止。後服如作煮散煎，每服厚朴、枳實末共三錢，水二盞，煎一盞半，下大黃末一錢，煎一盞，絞去滓，下朴硝末一錢，烊化服之。
白話文：
古文： 㕮咀，以水四升，先煮厚朴、枳實至三升，下大黃，煮取一升半，去滓，下朴硝烊化。每溫一盞服，利即止。後服如作煮散煎，每服厚朴、枳實末共三錢，水二盞，煎一盞半，下大黃末一錢，煎一盞，絞去滓，下朴硝末一錢，烊化服之。
藥方名：急止痢疾湯
做法：
- 取水四升，先將厚朴、枳實煮至三升。
- 加入大黃，繼續煮至一升半。
- 去除藥渣，加入溶解的朴硝。
- 每溫服一盞，腹瀉就會立即停止。
後續服藥：
- 如同製作煮散劑，每次服用厚朴、枳實末共三錢。
- 加水二盞，煎煮至一盞半。
- 加入大黃末一錢，煎煮至一盞。
- 去除藥渣，加入溶解的朴硝末一錢。
- 溶化後服用。
陽明與少陽合病而利，脈不負者，為順也。負者，失也，互相剋為負也。脈滑而數者，有宿食，當下之。（宜大承氣湯。陽明土，其脈大，少陽木，其脈弦，若合病，土被木賊克，更利，為胃已困。若脈不弦，為土不負。弦者，為土負，必死。）
白話文：
陽明腑和少陽膽經同時發生病變，導致腹瀉，脈搏沒有力度的，表示病症發展順應規律。脈搏有力度的，表示病症失控，互相剋制導致力度過大。脈搏滑動且頻率高，表示體內有宿食，應該用藥物將其排出體外。（建議使用大承氣湯。陽明屬土，脈搏寬大；少陽屬木，脈搏弦細。如果二者同時發生病變，土被木剋制，腹瀉加劇，表明胃部已經虛弱。如果脈搏不弦細，表示土不剋制木。脈搏弦細，表示土剋制木，必定會死亡。）
脈雙弦而遲，心下堅，或脈大而緊者，陽中有陰，可下之。病者煩熱汗出，如瘧狀，日晡則發潮熱者，屬陽明，其脈必實，當下之而愈。
病人小便不利，大便乍難乍易，時有微熱，喘冒不能臥者，有燥屎，宜下之。
白話文：
當脈象呈現出雙重細線條，並且跳動緩慢，胸下部還有硬塊，或者脈搏強力而緊繃時，表示陽氣中混雜了陰氣，可以用瀉下法治療。
如果病人感到煩躁發熱，出汗，類似瘧疾的症狀，到了傍晚就出現潮熱，則屬於陽明經問題，其脈搏必定實大。此時應採用瀉下法，就能夠治癒。
傷寒，若吐下後，不解，不大便五六日以上，至十餘日，日晡則發潮熱，不惡寒，獨語如見鬼狀。若劇者，發則不識人，循衣妄撮，（常見有此撮空候，故改之。）惕而不安，微喘直視，脈弦者生，脈澀者死；微者，但發熱譫語，可下之。一服利，止後服。
白話文：
得了傷寒，如果嘔吐、腹瀉後，病情沒有好轉，五六天以上甚至十幾天，每天傍晚就會發燒潮熱。發熱時不畏寒，自言自語，像是看到鬼一樣。病情嚴重的人，發熱後會不認得人，沿著衣服亂摸亂抓（往往會出現這種胡亂抓空的現象，所以將本文修改為此句）。焦躁不安，呼吸微促，眼睛直瞪著。脈搏弦緊的能活，脈搏澀細的會死；病情輕微的，只有發熱和說胡話，可以用瀉藥治療。服用一劑瀉藥後見效，就不要再服用了。
過經譫語者，可下之。
病人不大便五六日，繞臍痛，煩躁，發作有時，此有燥屎，故不大便，可下之。（以上並宜大承氣湯。）
白話文：
對於超過一定時間後出現胡言亂語的情況，可以使用下法。
病人如果五到六天不大便，圍繞肚臍疼痛，心情煩躁，且這種情況時有發生，這是由於腸中有燥屎，所以不能排便，可以使用下法。（以上情況都適合使用大承氣湯。）
太陽病未解，其脈陰陽俱停者，必先振慄汗出而解。陽微者，先汗之而解；陰實者，先下之而解。下之，宜，大柴胡湯，。
白話文：
太陽中暑的病症沒有完全解除，如果病人脈象陰陽俱停，一定會先發抖出汗，之後才會解除。陽氣虛弱者，先發汗後才會解除；陰氣旺盛者，先瀉下後才會解除。瀉下時，適合服用大柴胡湯。
柴胡（四兩），黃芩，芍藥（各一兩半），枳實（二枚），生薑（二兩半），半夏（一兩一分），大棗（六個），大黃（一兩），
㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，再煎，每溫一盞服。
白話文：
柴胡（160克），黃芩、芍藥（各60克），枳實（4枚），生薑（100克），半夏（45克），大棗（6枚），大黃（40克）
因下之後，潮熱而微利者，此醫以丸藥下之，非其治也。而有表證，仍胸膈滿而嘔者，先服小柴胡湯，後服大柴胡湯。（小柴胡湯在和表證中。）
白話文：
如果服用瀉藥後出現潮熱和輕微腹瀉，這時醫生卻用丸藥瀉下，這不是正確的治療方法。而如果伴有表證，仍然有胸悶腹脹和嘔吐的症狀，應該先服用小柴胡湯，再服用大柴胡湯。（小柴胡湯屬於治療表證的藥方。）
傷寒發熱，汗出不解，心中痞硬，嘔吐下利者，大柴胡湯主之。
傷寒十餘日，結熱在裡，往來寒熱者，宜大柴胡湯。
陽明病，譫語，發潮熱，脈滑疾者，，小承氣湯，主之。
大黃（二兩），厚朴（一兩），枳實（二枚），
白話文：
伤寒发烧，出汗却不解，胸口闷胀硬痛，呕吐腹泻，用大柴胡汤治疗。
伤寒十多天，热邪闭结在里，反复发冷发热，也应该用大柴胡汤。
阳明病，神志不清，发潮热，脉象滑而急速，用小承气汤治疗。
药方：大黄二两，厚朴一两，枳实两个。
㕮咀，水二升半，煎至八合，去滓，放溫時飲一盞，以利為度。凡大便秘悶，恐有表證者，但少少飲之，微下為度，不可飲多，恐大泄利也。虛弱人可作煮散煎服。
太陽病，若吐下發汗後，微煩，小便數，大便難者，與小承氣湯利之則愈。（此太陽陽明證也。）
白話文：
把香附子加水兩升半煎煮，直到水煎至八合，去除雜質，等溫度降低時喝一碗，以感到通暢為度。凡是大便不通暢，擔心有外感症狀的人，只要少量喝，以微微通便為度，不可喝太多，以免腹瀉不止。體質虛弱的人可以把它煮成散劑煎服。
下利譫語者，有燥屎也，宜小承氣湯。初一服，譫語止；若更衣者，停後服，不爾，盡與之。（更衣即登廁也，非顏師古注《漢書》更衣之義。《集驗方》痔有更衣挺出，頗妨於更衣，更衣出清血，故以知之。）
白話文：
拉肚子並胡言亂語的病人，可能是腸道中有燥熱的糞便，適合服用小承氣湯。第一次服藥後，胡言亂語的症狀會消失；如果病人有便意，先暫停服藥等排便後再服用。如果不暫停服藥，就繼續服用到藥效完全發揮。
（「更衣」在此指上廁所，並不是顏師古注《漢書》中「更衣」的意思。根據《集驗方》記載，痔瘡患者在上廁所時痔瘡會脫出，影響排便。如果痔瘡脫出並排出清血，就可以斷定是痔瘡的症狀。）
陽明病，不吐不下，心煩者，可與調胃承氣湯。（方在太陽證中。）
發汗後，惡寒者，虛也；不惡寒，但熱者，實也，當和胃氣，宜調胃承氣湯。
白話文：
陽明病，如果病人沒有嘔吐也沒有腹瀉，但是感到心煩，可以使用調胃承氣湯。 病人發汗後，如果還怕冷，這是體虛的表現；如果不怕冷，只覺得熱，這是實熱症，應該調和胃氣，適合使用調胃承氣湯。
傷寒十三日，過經譫語者，此有熱，當以湯下之。若小便利者，大便當硬，反下利而脈調和者，知醫以丸藥下之，非其治也。若自下利者，脈當微厥；今反和者，為內實也，宜調胃承氣湯。
白話文：
如果傷寒持續了十三天，而且患者出現胡言亂語，這說明體內有熱，應該用湯劑下泄治療。如果患者小便量少，說明大便應該乾燥；如果出現腹瀉但是脈象平穩，說明醫生用丸藥下泄治療是不正確的。如果患者自行腹瀉，脈象應該是微弱且虛浮的；現在脈象平穩，說明體內有實證，應該使用調胃承氣湯治療。
太陽病，過經十餘日，心下溫溫欲吐而胸中痛，大便反溏，腹微滿，鬱郁微煩。此時極吐下者，與調胃承氣湯，不爾，可與之。但欲嘔，胸中痛，微溏者，此非柴胡證，以嘔故知極吐下也，屬調胃承氣湯。
傷寒吐後，腹脹滿者，屬調胃承氣湯。
白話文：
得了太陽病，已經十多天了，現在心窩暖暖的想吐，但是胸口痛，大便稀稀的，肚子有點脹，心情煩悶。這時候如果想吐又吐不出來，可以服用調胃承氣湯，不然也可以吃這種藥。但是隻感覺想吐，胸口痛，大便有點稀，就不是柴胡證，因為想吐可以知道是吐不出來的，所以可以用調胃承氣湯。
茵陳湯，治陽明病，發熱汗出者，此為熱越，不能發黃也；但頭汗出，其身無汗，劑頸而還，小便不利，渴而飲水者，以瘀熱在裡，身必發黃。
白話文：
茵陳湯
用於治療陽明經發熱、出汗的病症。
如果患者發熱出汗，卻沒有黃疸，但是隻有頭部出汗，身體其他部位沒有出汗，汗水流到頸部又返流回去，小便不利，口渴想喝水，這表明瘀熱內停，身體一定會出現黃疸。
茵陳蒿（三兩），大黃（一兩半），梔子（二十個，大者七枚），
白話文：
茵陳蒿（18克），大黃（9克），梔子（14個，大的7個）
㕮咀，水二升半，先煮茵陳至一升，內二味，煮取一升二合半，去滓。溫飲一盞，日三服。小便當利，尿如皂角沫，一宿腹減，黃從小便出。
白話文：
茵陳蒿湯：
加入水兩升半，先將茵陳煮至一升，再放入其他兩味藥材，繼續煮沸，直到液體剩餘一升二合半，然後過濾掉渣滓。
溫熱後服用一盞，一天服用三次。
服用後將會小便通暢，尿液像皁角沫一樣，一晚後肚子會變小，黃疸會隨小便排出。
十棗湯，治太陽病中風，下利嘔逆，表解者，乃可攻之。其人漐漐汗出，發作有時，頭痛，心下痞硬滿，脅下痛，乾嘔短氣，汗出不惡寒者，此表和里未和也。
白話文：
十棗湯
用途： 治療太陽病中風，伴有腹瀉、嘔吐等症狀，表證已解的患者。
症狀： 患者出汗較多，發作時間不固定，頭痛，心下痞硬滿脹，兩肋疼痛，乾嘔，氣短，出汗後不畏寒。表明體表證狀已解，但內裏證狀尚未平復。
芫花，甘遂，大戟（等分，異杵篩，秤末合之，入臼再杵二三百下。）
白話文：
芫花、甘遂、大戟（分成相等的分量，用不同的研缽研磨成粉，然後秤重混合在一起，放入研缽中再研磨兩三百次。）
先以水一升，煮肥棗十枚，擘碎，煮取半升，去棗，用煎湯少半，調末一錢匕，羸人半錢，再單飲棗湯送之，平旦服。若下少而病不除，明旦加藥一錢半，如前服之。服之必利，利後糜粥自養。
咳而脅下痛，此為有飲，宜十棗湯。
白話文：
首先，用一升水煮十顆紅棗；煮爛後壓碎，繼續煮到剩半升水；撈出紅棗，取少許煮好的藥湯，與一錢匙的藥粉調和，虛弱者用半錢匙；再單獨喝剩下的紅棗湯，於清晨服用。如果大便次數較少且病情未改善，隔天可增加藥量到一錢半，照前述方法服用。服用後一定會通便，通便後可以用稀粥調理身體。
調中湯，治夏月及秋初，忽有暴寒，折於盛熱，熱結四肢，則壯熱頭痛，寒傷於胃，下利或血或水，或赤帶下，壯熱且悶，脈數宜下之。久年腸風，下之亦瘥。
白話文：
調中湯
主治： 夏季和初秋，突然出現劇烈寒冷，並伴隨強烈的暑熱，導致熱氣鬱結在四肢，出現發高燒、頭痛；寒氣損傷胃部，導致腹瀉（可能是血便、水便或赤帶下）；發高燒且胸悶，脈搏快速，適合用瀉法治療。長期的腸風（下痢）症狀，用瀉法也可以治癒。
大黃（三分），葛根，黃芩，芍藥，桔梗，茯苓，藁本，白朮，甘草（各半兩），
白話文：
大黃（15克），葛根，黃芩，芍藥，桔梗，茯苓，藁本，白朮，甘草（各7.5克）
㕮咀，水三升，煎至二升，下大黃，取一升二合，去滓。溫溫飲一盞，移時勿膈食再服之，得快下，壯熱便歇，其下利亦止。凡秋夏早熱積日，或有暴寒折之，熱無可散，喜搏著肌中，作壯熱氣也。胃為六腑之表，最易為暴寒所折故也，虛人亦不發壯熱，但下利或霍亂，不宜用此。實人有服五石人，喜壯熱，
白話文：
用半夏三升水煎煮，煎至剩二升時，加入大黃，再煮取一升二合，去除渣滓。趁溫熱喝一杯，相隔一段時間，不要進食再喝一杯。這樣很快就能瀉下，壯熱就會消退，腹瀉也會停止。
每逢春秋夏季，如果積熱多日，或突然受寒，熱氣無法散發，聚集在肌肉中，形成壯熱。胃是六腑中的外層，最容易受到突然受寒的影響，所以虛弱的人不會發燒，但可能會腹瀉或霍亂，不宜使用此方。身體強壯的人，服用了五石散等補品後容易發燒，
與別藥下則加熱，喜悶而死矣。是以宜以此下，和其胃氣。（調中湯又治陽病因下，遂協熱利不止，及傷寒不因下而自利，表不解，脈浮數者，皆可去大黃，加葛根成一兩煎服之，殊驗也。）
茵陳丸，療瘴氣及黃病㾬瘧。
白話文：
如果與其他瀉下的藥物一起服用，就會導致身體發熱，患者會喜愛捂著的感覺，最後會因此而死亡。因此，宜以這種藥物（調中湯）來治療，調和胃中的氣。
（調中湯還適用於以下情況：陽病因瀉下導致協熱利（熱性腹瀉）不止，以及傷寒不因瀉下而自利，表證未解，脈浮數者，都可以去除大黃，加入葛根一兩煎服，效果顯著。）
茵陳，梔子，鱉甲，芒硝（各一兩），大黃（二兩半），豉（二合半），常山，杏仁（各一兩半），巴豆（半兩），
白話文：
茵陳、梔子、鱉甲、芒硝（各 60 克），大黃（150 克），黃豆（150 克），常山、杏仁（各 90 克），巴豆（30 克）。
細末，蜜丸梧桐子大。初得時氣，三日內平旦米飲服二丸，如人行十里久，或吐或利，或汗出，不爾，更服一丸，以熱粥投之，老少以意加減丸數服。若黃病痰癖，時氣傷食㾬瘧，小兒驚熱欲發癇，服之無不瘥者。療瘴神驗，赤白痢服之亦效。春初有宿熱，依上法服之，取吐利，當年不憂熱病。（有性殺藥者，每服七丸、五丸。）
白話文：
將藥粉研磨成細末，做成小如梧桐子大小的蜜丸。第一次服用時，症狀初起，在清晨空腹喝米湯服用兩丸。服用後若有十里步行般的疲勞感，出現嘔吐、腹瀉或出汗等症狀，則不必再服用。若無上述症狀，再服用一丸，用熱粥送服。服藥時依個人情況調整丸數。
此藥方對黃疸、痰癖、傷食、瘧疾、小兒驚熱欲發癇等病症都有效，服用後無人不見效。對於瘴氣、痢疾也有奇效。春天初有內熱，可依上述方法服用，促其吐瀉，可預防當年熱病。（服用時有殺蟲作用的藥物時，每服七丸、五丸。）
抵黨湯，治太陽病六七日，表證仍在，脈微而沉，反不結胸，其人發狂者，乃熱在下焦，小腹當硬滿；小便反利者，下血乃愈。所以然者，以太陽隨經，瘀血在裡故也。（小腹滿而小便不利者，非血證。）
白話文：
抵黨湯可以治療太陽病發病六七天，表面症狀還沒有消失，脈象微弱而沉，但沒有出現胸悶，患者卻發狂，這是因為熱邪已經深入下焦，導致小腹脹滿，雖然小便通暢，但卻出現下血，這就是病症要好的表現。這是因為太陽病隨著經絡向下走，瘀血停留在內部的緣故。不過，如果小腹脹滿但小便不利，就不是血證。
水蛭，虻蟲（各十枚），桃仁（七枚），大黃（一兩），
白話文：
水蛭、虻蟲（各10個），桃仁（7個），大黃（50克）
㕮咀，以水二升半，煮至一升二合半，去滓，溫溫分四服。未下，再服。虛人只可作半料服之，如作煮散，每五錢水一盞半，煎一盞，去滓服之。
白話文：
把「㕮咀」用二升半的水煮到剩一升二合半，過濾掉渣滓，溫熱後分四次服用。服用完還沒效果，再服用一次。體質虛弱的人只需要服用一半的劑量，如果要煎服，每五錢的藥材用一盞半水煎煮到剩一盞，過濾掉渣滓服用。
桃仁承氣湯，治太陽病不解，熱結在膀胱，其人如狂，血自下者乃愈。其外不解者，尚未可攻，當先隨證行湯解外。外已解，但小腹急結者，乃可攻之。（不惡寒為外解。）
桃仁（二十四個），大黃（二兩），甘草，桂枝，芒硝（各一兩），
白話文：
桃仁承氣湯
用於治療太陽病沒有痊癒，熱邪積結在膀胱，病人發狂，血從下方排出才會好。
如果病人外證沒有解除，還不能使用此湯攻下，應該先根據症狀使用其他湯藥來解除外證。
外證已經解除，但小腹急結的，才能使用此湯攻下。（不惡寒是外證已經解除的徵兆。）
㕮咀，以水三升半，煎取一升半，去滓，內芒硝烊化，溫服一盞。虛人減作半料，亦可作煮散。每五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，下芒硝一錢半，烊化服之。
桃仁承氣湯又治產後惡露不下，喘脹欲死，服之十瘥十。
白話文：
用三升半的水煎煮葛根，取煎液一升半，去除渣滓，加入芒硝融化後，溫服一盞。體質虛弱的人可以減半用量，也可以煮成散劑。每次用葛根五錢，水一盞半，煎煮至一盞，去除渣滓，加入芒硝一錢半，融化後服用。
龐曰：脈朝夕快者，實癖也，可下之。朝平夕快者，非癖也，不可下。快謂數脈，六七至者也。若脈數一息八九至，慎不可下，若下之則煩躁，下利不止而死。凡數脈與皮毛相得，亦不可下也。合下不下，令病人腹脹滿，通身浮腫而死。
白話文：
龐安時說：脈搏一天之內時快時慢的，是實熱鬱積，可以瀉下。早上平穩，晚上快速的，不是鬱積，不可瀉下。快速的脈搏是指數脈，六七次一息。如果脈搏一息跳動八九次，切記不能瀉下，否則會煩躁不安，腹瀉不止而死亡。凡是數脈與皮毛相應的，也不可以瀉下。該瀉不瀉，會導致病人腹部脹滿，全身水腫而死亡。