《傷寒總病論》~ 重雕宋刻傷寒總病論札記 (3)
重雕宋刻傷寒總病論札記 (3)
1. 卷第三
三葉，後八行注：為陽（薛本「為」下有「發於」二字，張本同。）
五葉，十行：發後無汗（薛本「發」下有「汗」字，顧本同。）後三行：引小腹入陰筋者（各本同。按此乃仲景《傷寒論》原文，但原文引上有「痛」字，此「痛」字似不可少。）
六葉，三行注：雜發汗（薛本同，張本「雜」作「可」按當作「可」為是。）八行：如被杖（薛本，張本「如」字上俱有「身痛」二字。按此亦仲景原文本有此二字。）
後八行：勿以煙出（薛本「以」作「使」。）
七葉，五行：通逐（薛本、張本「逐」俱作「達」。）八行：裡熱藥（薛本、顧本「里」俱作「裹」，按當作「裹」為是。）
八葉，四行：為狀（薛本「為」下有「病」字。）六行：其面乍黑乍白（薛本、張本「面」字下皆多「乍赤」二字，「乍白」下皆多「蝕於」二字。）七行：咽乾（薛本、張本「咽乾」下皆多「苦參湯洗之」五字。）八行注：雄黃云云止（張本另提行起，有「苦參半斤，槐白皮四兩，狼牙根四兩。
上銼，以水五升，煎三升半，洗之」云云。二行方另提行起，接「病者脈數」云云。薛本此方附註於上。）又則熱（薛本、張本「則」俱作「無」。按《金匱》本文作「無」。）後二行，細末一行後（張本多「通治狐惑，黃連一兩，藎草二兩」。上為末，每服四錢，水一盞半，煎八分，去滓，溫溫服之，云云。
三行薛本亦多此方，附註於上。）後五行：美（薛本、顧本俱作「美」。）後九行：浙然（各本俱作「淅」。）
九葉，四行：兩漬字（原本均作「潰」，誤。今照各本改正。）
十葉，二行：如煎洗（薛本、張本「煎洗」俱作「前浸」。按下有「漬」字，若用「浸」字則重意，當作「如前洗」為是。）後五行：所至（薛本「至」作「致」。）後八行：反不惡寒（按仲景原文無「不」字。）
十一葉（按此葉非宋刻原刊。）三行：而故（薛本、張本「故」俱作「熱」。）又：而避害（原本「避」字模糊，今依薛本、張本補。）又；而為郡，若汗太多（原本模糊。薛本、張本「郡」俱作「汗」，「大」俱作「太」。顧本「郡」作「□」，「大」亦作「太」。）八行：強項（薛本、張本俱作「項強」。
按「項」字原本系壞字，作「⿱曰八」，而抄本誤作「曰」。今依薛本、張本改作「項」字。顧本亦誤作「曰」。）又：熱令（薛本、張本俱作「令熱」。）後九行：齗齒（各本俱作「齘齒」。案「齗」字誤，當作「齘」為是。）後十行注：方在可下門中（薛本同，張本顧本，「門」俱作「證」。
）
十二葉，一行：濕證（張本「證」作「候」。）三行注：水證（張本「水」上有「可」字。按「可」字當有。）五行：身汗出（薛本、張本「身」下俱有「重」字。）後六行：濕家下之，額上汗出微喘，小便不利者，死。（按此乃仲景原文也，但原文乃「小便利者，死。」以額汗微喘，為孤陽無根而上脫，加以小便利，為陰氣不藏而下泄，故主死也。
白話文：
卷第三
三葉，說明如下：陽氣發作。
五葉，說明如下：發病後沒有汗。後續說明：病痛牽引至小腹部，進入陰部經絡。
六葉，說明如下：伴隨發汗。後續說明：如同被打了一樣疼痛。後續說明：不要用煙熏。
七葉，說明如下：暢通宣洩。後續說明：內在熱症，需服用溫熱藥物。
八葉，說明如下：病症表現。後續說明：患者臉色忽黑忽白，咽喉乾燥，可用苦參湯清洗。另有附方：雄黃等等藥物。另有附方，用於治療脈搏快速者。如果沒有上述症狀，則可能代表無熱症。後續說明：藥方。
九葉，說明如下：皮膚潰爛。
十葉，說明如下：如同先前清洗。後續說明：病症所達到的部位。後續說明：反而不惡寒。
十一葉，說明如下：因此而發病，並因此躲避危險。如果出汗太多。後續說明：頸項僵硬，發熱。後續說明：牙齒咬合困難。附方在可下門中（或可下證）。
十二葉，說明如下：濕證。後續說明：水證。後續說明：全身出汗，身體沉重。後續說明：濕邪下注，額頭微微出汗，呼吸急促，小便不利，則會死亡。