《傷寒總病論》~ 重雕宋刻傷寒總病論札記 (4)
重雕宋刻傷寒總病論札記 (4)
1. 卷第三
若小便不利，乃濕家本症，何云死耶？薛本、張本並同。又案：尤在涇《金匱心典》曰一作「小便不利者，死。」謂陽上游而陰不下濟也，亦通。）
十三葉，三行：含水畜（薛本「畜」作「搐」。）六行：可與杏仁薏苡湯（薛本作「可與麻黃杏仁薏苡甘草湯」。）後七行：故使之耳（薛本、張本「之」俱作「然」。）後八行：則極（薛本作「痛劇」。）
十四葉，三行：溢水（薛本「溢」作「添」，顧本作「溫」。）五行：暍證（張本「證」作「候」。）後二行：弦而細，芤而遲（薛本無兩「而」字。）後三行：口前開（薛本作「口開前」。）後四行：反熱甚（薛本「反」作「發」。）
十五葉，六行：宜苦酒、艾（原本「苦」作「若」，誤。今照薛本、顧本改。按苦酒即醋也。）九行：茯苓桂枝湯主之（薛本作「茯苓桂枝甘草大棗湯主之」。）後八行：酒二盞，煎二盞四分，薛本同。張本作「酒二盞，煎一盞四分。」顧本作「酒二盞四分，煎二盞。」後九行：膀胱（薛本作「臍旁」。）
十八葉，後九行：理中治中焦（薛本「治」上有「者」字。）
二十一葉，後八行：伸吟（薛本、張本「伸」俱作「呻」。按當作「呻」為是。）
二十二葉，後四行：肉豆⿱艹𭁿（薛本「⿱艹𭁿」作「蔻」，顧本作「谷」，誤。）
二十五葉，六行：血不止（原本作「上」，今依薛本改正。）
二十六葉，九行：䘌瘡（薛本作「䘌」。按此誤當作「䘌」，後四行同。）
二十九葉，一行：草一分（薛本、張本「草」上皆有「甘」。按原本脫去。）
三十葉，六行：且至晚（薛本「且」作「旦」。）
三十三葉，二行：灰燒（薛本無「燒」字。）三行：陰頭（薛本「陰頭」下俱有「穴」字。）七行：陰卯（薛本「卯」作「卵」，是。）後一行：去皮尖（薛本「去皮核」。按當以「去皮核」為是，蓋大棗亦無尖可去也。）
白話文：
卷第三
如果小便不順暢，這是濕氣病的基本症狀，怎麼會說是死症呢？薛氏版本和張氏版本都是這樣寫的。另外，尤在涇的《金匱心典》中說：「小便不順暢，就會死亡。」意思是陽氣上浮而陰氣無法下行，這也是說得通的。
第十三頁，第三行：包含水液蓄積（薛氏版本「蓄」字作「搐」）。第六行：可以用杏仁薏苡湯來治療（薛氏版本作「可以用麻黃杏仁薏苡甘草湯」）。後七行：所以才讓他那樣做（薛氏版本和張氏版本「之」字都作「然」）。後八行：就會非常（薛氏版本作「痛得非常厲害」）。
第十四頁，第三行：水液外溢（薛氏版本「溢」字作「添」，顧氏版本作「溫」）。第五行：中暑的症狀（張氏版本「證」字作「候」）。後二行：脈象細而弦，脈象空虛而遲緩（薛氏版本沒有兩個「而」字）。後三行：嘴巴前面張開（薛氏版本作「嘴巴張開前面」）。後四行：反而更加發熱（薛氏版本「反」字作「發」）。
第十五頁，第六行：宜用苦酒（醋）和艾草（原本「苦」字作「若」字，是錯誤的，現在依照薛氏版本和顧氏版本改正。註解說苦酒就是醋）。第九行：用茯苓桂枝湯來治療（薛氏版本作「用茯苓桂枝甘草大棗湯來治療」）。後八行：用酒二杯，煎成二杯又四分，薛氏版本相同。張氏版本作「用酒二杯，煎成一杯又四分」。顧氏版本作「用酒二杯又四分，煎成二杯」。後九行：膀胱（薛氏版本作「肚臍旁邊」）。
第十八頁，後九行：理中湯是治療中焦的藥方（薛氏版本「治」字上面多了一個「者」字）。
第二十一頁，後八行：呻吟（薛氏版本和張氏版本「伸」字都作「呻」字。註解說應該用「呻」字才是正確的）。
第二十二頁，後四行：肉豆蔻（薛氏版本「⿱艹𭁿」字作「蔻」字，顧氏版本作「谷」字，是錯誤的）。
第二十五頁，第六行：血流不止（原本作「上」，現在依照薛氏版本改正）。
第二十六頁，第九行：䘌瘡（薛氏版本作「䘌」。註解說這是錯字，應該作「䘌」，後四行也相同）。
第二十九頁，第一行：甘草一分（薛氏版本和張氏版本「草」字上面都有「甘」字。註解說原本漏掉了）。
第三十頁，第六行：而且到晚上（薛氏版本「且」字作「旦」）。
第三十三頁，第二行：燒成灰（薛氏版本沒有「燒」字）。第三行：陰莖頭（薛氏版本「陰莖頭」下面都有「穴」字）。第七行：陰卵（薛氏版本「卯」字作「卵」字，是對的）。後一行：去掉皮和尖端（薛氏版本作「去掉皮和核」。註解說應該以「去掉皮和核」為準，因為大棗也沒有尖端可以去掉）。