《傷寒總病論》~ 卷第六 (2)

1. 傷寒暑病通用刺法

龐曰：凡過經不解譫語者，當刺期門，隨其實而瀉之。刺期門之法，須待脈弦或浮緊，刺之必愈；余刺之不瘥，以正取肝之邪故也。期門穴直乳下，當腹旁近脅骨，是穴針入一寸。

傷寒發熱，嗇嗇惡寒，其人大渴飲水者，其腹必滿，小便不利而自汗出，其病欲解，此為肝乘肺，名曰縱，當刺期門。

腹滿譫語，寸口脈浮而緊，此為肝乘脾，名曰橫，當刺期門。

下血而譫語，此為熱入血室，但額上汗出者，當刺期門，隨其實而瀉之，濈然汗出者愈。

婦人中風，發熱惡寒，其經水適來，得七八日熱除，脈遲身涼，胸脅下滿如結胸狀，而譫語，此為熱入血室，當刺期門，隨其實者而取之。

太陽與少陽並病，頭痛或眩，時如結胸，心下必堅，當刺瀉肺俞、大杼，慎不可發汗。發汗則譫語，譫語則脈弦，五日譫語不止，當刺期門。

傷寒喉痹，刺手少陰，腕骨小指後動脈是也，刺入三分補之。（佳通里二穴，去腕後一寸，是手少陰之經，主熱病喉痹，針入三分，可灸三壯。）

傷寒妊娠腹滿，不得小便，腰以下腫如水氣狀，懷孕七月，太陰當養，此心氣實，當刺瀉勞宮及關元，小便利即愈。（勞宮手掌中央，屈無名指取之，關元在臍下三寸。）

傷寒飲水過多，腹脹氣喘，刺中脘。（鳩尾下三寸。）

傷寒汗不出，脊強，喉閉煩滿，針大杼。（大杼穴在第一椎下兩旁，相去各一寸五分，針入一寸瀉之。）

傷寒餘熱不盡，皮膚乾燥，針曲池。（在曲肘橫紋頭，針可透下，瀉之。）

熱病汗出，脈反順，可汗者，取之魚際、太淵、大都、太白，瀉之則熱去，補之則汗出。太甚者取踝上橫紋以止之。（魚際在大指本節後內側散脈中；太淵在掌後陷中；大都在足大指本節後陷中；太白在足內側核骨下陷中；踝上橫紋不說穴名，當是足內踝上二寸，名曰復溜，主骨寒熱汗注不休故也。）

熱病七八日，脈口動，喘而眩者，急刺之。汗且自出，淺刺手大指間。（合谷穴是也。）

熱病先胸脅痛，手足躁，刺足少陽，補足太陰。（據傷寒皆忌土敗木賊證，是足少陽木受邪，當傳克脾土，故宜瀉足少陽之丘墟，而補足太陰之太白。《素問》云：補足太陰者是也。其全元起《太素》作手太陰而以肺經，從肺出腋下，故胸脅滿痛。又有引虛則索筋於肝，不得索之於金，而以手太陰為是。

既言不得索之於金矣，而復求於金乎，是必不然也。既瀉於木，理不合更補於金，若補於金，則木反受克矣，故當補脾土無疑。）

熱病先手臂痛，刺手陽明、太陰，汗出止。（太陰絡列缺穴，在腕上二寸半，刺七分；陽明商陽穴在手大指次指端，去甲如薤葉，刺三分。）

熱病始於頭首者，刺項太陽而汗出止。（天柱穴在項後髮際，大筋外廉陷中，可刺五分，瀉之。）

白話文：

傷寒暑病通用刺法

龐氏說：凡是傷寒病程超過經期未癒且出現譫語的，應針刺期門穴，根據實證進行瀉法。刺期門的方法，須等待脈象呈現弦或浮緊時再刺，如此必能痊癒；若刺後未癒，是因肝邪未除的緣故。期門穴位於乳頭正下方，靠近脅骨旁的腹部，針刺深度一寸。

傷寒發熱、怕冷，病人口渴大量飲水後腹部脹滿，小便不利且自汗，病情將緩解，此為肝氣侵犯肺，稱為「縱」，應刺期門。

腹部脹滿伴隨譫語，寸口脈浮緊，此為肝氣侵犯脾，稱為「橫」，應刺期門。

下血並譫語，此為熱入血室，若僅額頭出汗，應刺期門以瀉實邪，若全身汗出則病癒。

婦人受風寒後發熱惡寒，適逢月經來潮，七八日後熱退、脈遲、身涼，但胸脅脹滿如結胸狀且譫語，此為熱入血室，應刺期門以瀉實邪。

太陽與少陽併病，頭痛眩暈，時而胸悶如結胸，心下堅硬，應針刺肺俞、大杼瀉法，切勿發汗。若誤汗導致譫語且脈弦，五日未止者，應刺期門。

傷寒喉嚨腫痛，刺手少陰經的腕骨穴（小指後動脈處），針刺三分用補法。（佳通里二穴位於腕後一寸，屬手少陰經，主治熱病喉痹，針刺三分，可灸三壯。）

傷寒孕婦腹脹、小便不通，腰以下水腫如氣脹，懷孕七月時太陰當養，此為心氣實證，應刺勞宮及關元瀉法，小便通利即癒。（勞宮位於手掌中央，屈無名指取穴；關元在臍下三寸。）

傷寒飲水過多導致腹脹氣喘，刺中脘穴。（鳩尾下三寸。）

傷寒無汗、脊柱強直、喉嚨緊閉煩悶，針大杼穴。（大杼位於第一椎下兩旁一寸五分，針刺一寸瀉法。）

傷寒餘熱未退、皮膚乾燥，針曲池穴。（位於肘橫紋頭，可透針瀉法。）

熱病汗出而脈象正常，若需發汗，取魚際、太淵、大都、太白瀉法可退熱，補法則助汗。汗過多時刺踝上橫紋以止汗。（魚際在大指本節後內側；太淵在掌後凹陷處；大都在足大指本節後陷中；太白在足內側核骨下；踝上橫紋指復溜穴，位於內踝上二寸，主治寒熱汗多。）

熱病七八日，脈口跳動、氣喘眩暈者，速刺合谷穴淺針，汗將自出。

熱病先胸脅痛、手足躁動，刺足少陽經瀉法，補足太陰經。（根據《素問》，此為木邪傷土，應瀉足少陽丘墟，補足太陰太白。若誤補手太陰肺經，恐加重木克土。）

熱病始於手臂痛，刺手陽明、太陰經，汗出即止。（太陰絡列缺穴在腕上二寸半，刺七分；陽明商陽穴在食指端，去指甲如薤葉寬處，刺三分。）

熱病始於頭部，刺項部太陽經天柱穴，汗出即止。（天柱位於後髮際大筋外側凹陷處，刺五分瀉法。）