《傷寒總病論》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 時行寒疫治法
而用聖散子者，一切不問陰陽二感，或男女相易，狀至危篤者，連飲數劑，則汗出氣通，飲食漸進，神宇完復，更不用諸藥連服取瘥，其餘輕者心額微汗，正爾無恙。藥性小熱，而陽毒發狂之類，入口即覺清涼，此殆不可以常理詰也。時疫流行，平旦輒煮一釜，不問老少良賤，各飲一大盞，則時氣不入其門。
平居無病，能空腹一服，則飲食快美，百疾不生，真濟世衛家之寶也。其方不知所從來，而故人巢君谷世寶之，以治此疾，百不失一二。余既得之，謫居黃州，連歲大疫，所全活至不可數。巢君初甚惜此方，指江水為盟，約不傳人，余竊隘之，乃以傳蘄水人龐君安常。龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君之名與此方同不朽也。
其用藥如下。
肉豆蔻（十個），木豬苓，石菖蒲，茯苓，高良薑，獨活，柴胡，吳茱萸，附子（炮），麻黃，厚朴（姜炙），藁本，芍藥，枳殼（麩炒），白朮，澤瀉，藿香，吳術（蜀人謂蒼朮之白者為白朮，蓋茅朮也，而謂今之白朮為吳術），防風，細辛，半夏（各半兩，薑汁製），甘草（一兩），
銼焙作煮散，每服七銖，水一盞半，煎至八分，去滓熱服。余滓兩服合為一服，重煎，皆空心服。
治時氣傷寒，頭痛身熱，腰背強引頸，及中風口噤；治瘧不絕，婦人產中風寒，經氣腹大，，華佗赤散方，。
丹砂（二分），蜀椒，蜀漆，乾薑，細辛，黃芩，防己，桂枝，茯苓，人參，沙參，桔梗，女萎，烏頭，常山（各三分），雄黃，吳茱萸（各五分），麻黃，代赭（各十分），
除細辛、丹砂、乾薑、雄黃、桂外，皆熬治作散，酒服方寸匕，日二；耐藥者二匕，覆令汗出。治瘧先發一時服藥二匕半，以意消息之。
烏頭赤散，，治天行疫氣病。
烏頭（六分），皂角，雄黃，細辛，桔梗，大黃（各一兩），
細末，清酒或井花水服一刀圭，日二，不知稍增，以知為度。除時氣不和，一日進一服。牛馬六畜中天行瘴疫，亦以方寸匕。人始得病，一日時服一刀圭，取兩豆許，內鼻孔中。
白話文：
[時行寒疫治法]
使用聖散子這個藥方，無論是陰證或陽證的感冒，或是男女之間互相傳染，病情到了非常危急的程度，只要連續服用幾劑，就會發汗、呼吸順暢，食慾也會慢慢恢復，精神狀況也會完全恢復正常，不需要再服用其他藥物來治癒。病情比較輕微的，只會額頭微微出汗，自然就會痊癒。這個藥的藥性稍微偏熱，但若是遇到陽毒發狂之類的症狀，服用後會立即感到清涼，這實在無法用一般的道理來解釋。在時疫流行的時候，每天早上煮一大鍋，不論是老人、小孩、富貴或貧賤，每人都喝一大碗，這樣時疫的病氣就不會進入家門。
平時沒有生病的人，如果能夠空腹服用一劑，就會感到食慾大增，而且百病不生，真的是救世保家的珍寶。這個藥方不知道是從哪裡來的，但是我的故友巢君谷非常珍視它，用來治療這個疾病，幾乎沒有失誤。我得到這個藥方後，被貶謫到黃州，連年發生大瘟疫，用這個藥方救活的人多到數不清。巢君起初非常珍惜這個藥方，甚至指著江水發誓，約定不傳給其他人，我偷偷覺得這樣做太過吝嗇，於是把它傳給了蘄水的龐君安常。龐君因為醫術而聞名於世，又擅長寫書，所以我把藥方傳給他，並且希望巢君的名字和這個藥方能夠一同流傳不朽。
這個藥方所使用的藥材如下：
肉豆蔻（十個），木豬苓，石菖蒲，茯苓，高良薑，獨活，柴胡，吳茱萸，附子（炮製過），麻黃，厚朴（用薑汁炮製過），藁本，芍藥，枳殼（用麩炒過），白朮，澤瀉，藿香，吳術（四川人稱蒼朮的白色部分為白朮，其實是茅朮，而現在說的白朮，則是吳術），防風，細辛，半夏（各半兩，用薑汁炮製過），甘草（一兩）。
將這些藥材磨碎，炒過，再煮成散劑，每次服用七銖，用水一碗半，煎到剩下八分，去渣後趁熱服用。剩下的藥渣可以再煎兩次，三次的藥渣合在一起再煎一次，都是空腹服用。
這個藥方可以治療時氣傷寒，症狀有頭痛、身體發熱、腰背僵硬、頸部難以轉動，以及中風導致口不能開。也可以治療瘧疾久治不癒，婦女產後中風、寒邪入侵，導致經氣不順、腹部腫大。
華佗赤散方
丹砂（二分），蜀椒，蜀漆，乾薑，細辛，黃芩，防己，桂枝，茯苓，人參，沙參，桔梗，女萎，烏頭，常山（各三分），雄黃，吳茱萸（各五分），麻黃，代赭（各十分）。
除了細辛、丹砂、乾薑、雄黃、桂枝之外，將其他藥材熬製成散劑，用酒送服一小匙，每天兩次。如果身體能夠承受藥力，可以服用兩小匙，服用後要蓋好被子，讓身體出汗。治療瘧疾，在發作前一個時辰服用兩匙半，可以根據身體狀況調整劑量。
烏頭赤散，可以用來治療天行疫病。
烏頭（六分），皂角，雄黃，細辛，桔梗，大黃（各一兩）。
將這些藥材磨成細末，用清酒或井水送服一小撮，每天兩次，如果沒有感覺，可以稍微增加劑量，以感覺到藥效為止。如果只是時氣不順，可以一天服用一劑。牛馬等牲畜如果得了瘟疫，也可以用一小匙的量餵食。人剛開始生病，一天可以服用一小撮，大約像兩顆豆子那麼大的量，塞進鼻孔。