《傷寒總病論》~ 重雕宋刻傷寒總病論札記 (3)
重雕宋刻傷寒總病論札記 (3)
1. 卷第四
一葉，八行：為暑病其熱（此五字原本破去，系描寫出者。）九行（此行內除「傷」字、「而」字、「三陽傳」三字，余皆描寫者。）十行：如見（按「如」字原本破去，描作「如」字。薛本「如」作「而」。）
白話文：
一葉，八行：是暑熱病（原本破損的五個字，由描寫者描繪。）九行（除了「傷」、「而」、「三陽傳」三個字之外，其餘全部由描寫者描繪。）十行：如見（「如」字原本破損，描繪成「如」字。薛本的「如」字作「而」。）
二葉，十行：豉（半此二字原本破去，今依薛本、張本補。）後五行：見形（薛本「形」下有「證」字。）後六行：豆壞一如（薛本「如」下有「候」字，張本在「壞」字下。）
白話文：
兩片葉子，十條紋路：豉（這兩個字原本破損，現在根據薛本和張本補回。）第五行：出現症狀（薛本「形」後面有「證」字。）第四行：豆子發黴的症狀（薛本「如」後面有「候」字，張本在「壞」字下面。）
三葉，三行：腎熱病者（按《內經》下有「頤先赤」三字。）後五行：洗淅（薛本同，張本、顧本俱作「先淅」。按此亦《內經·刺熱》文本作「先淅」，似當從「先」為是。）後六行：頭痛不任（各本皆同。按《內經》作「頭痛不堪」。）後九行：胻酸（薛本「胻」作「腳」，非。按《內經》作「䯒酸」。）
白話文：
三葉：三行經絡：腎熱病患者（根據《內經》，此行經絡後有「頤先赤」三字。）後五行經絡：先洗滌（薛本中與此相同，張本和顧本均作「先淅」。根據《內經·刺熱》文中的原始文本，此處應為「先淅」，因此將其改為「先」字。）後六行經絡：頭痛難以忍受（各個版本中均相同。根據《內經》，此處應為「頭痛不堪」。）後九行經絡：屁股痠痛（薛本中的「胻」字誤作「腳」，應為「䯒」。根據《內經》，此處應為「䯒酸」。）
四葉，二行：亡逆（薛本、顧本「亡」俱作「無」。）後四行：苽蒂（薛本、顧本「苽」俱作「瓜」。按當作「瓜」為是。）
白話文：
四葉，兩行：沒有逆（薛本、顧本的「亡」都寫作「無」）。後四行：瓜蒂（薛本、顧本的「苽」都寫作「瓜」。按作「瓜」纔是正確的。）
五葉，五行注：焉（薛本、張本俱作「云」，顧本作「也」。）八行：走疰（薛本「疰」作「注」。）後一行：五拾粒（薛本、張本下皆有「去皮」二字。）
七葉，五行：甘草（薛本無此味。）
白話文：
- 五葉，五行主治：
- 八行：走注（治療濕疹的方劑）
- 後一行：五拾粒（去皮）
八葉，五行：謫居（薛本「謫」作「調」，非。）十行：肉豆⿱艹𭁿（薛本同前。）後五行：七銖（薛本作「三錢」，又注於上方曰：「二十四銖為一兩，合今之三錢，是古之七銖也。」）
白話文：
八葉，五行：十克。
十行：十克肉豆蔻。
後五行：七銖（相當於現代的三錢）。
十葉，二行：每（各本皆作「毒」。按「毒」字是。）七行：何由衰散，大腑久秘（薛本「大」作「六」，顧本「衰」作「表」。按當作「衰」為是。）
十一葉，三行：隱𤺋（薛本「𤺋」作「疹」。）
白話文：
十片葉子，兩行書寫：每行寫七個字：為什麼衰竭分散，（人的）大腸已經閉塞很久了。
十二葉，四行：杏仁（麩炒原本「炒」字破去，今依薛本、顧本補。）後八行：一盞（薛本「盞」下有「小」字。）後九行：永不發（薛本「發」下尚有一「發」字。）後十行：或下後（薛本同。顧本「下」字下有「利」字。）
白話文：
十二葉，四行： 杏仁（麩炒）
後八行： 一盞（小）
後九行： 永不發（發）
後十行： 或下（利）後
十三葉，四行：憎寒（原本作「增」誤。今依各本改。）後十行：白濃（薛本同，顧本作「膿」。按當作「膿」為是。）
白話文：
十三張紙，四行：畏寒
之後十行：白色膿液（薛氏版本相同，顧氏版本作「膿」。認為「膿」纔是正確的說法。）
十四葉，後十行：自汗（薛本、張本同，顧本作「自安」。）又：黑厭（薛本「厭」作「靨」。）
十五葉，四行：嗽或喉痛（薛本「或」作「而」。）
白話文：
第十四頁，最後十行：自己出汗（薛本和張本相同，顧本寫作「自安」。）另外：黑痣（薛本「厭」寫作「靨」。）
第十五頁，第四行：咳嗽或者喉嚨痛（薛本「或」寫作「而」。）
2. 卷第五
二葉，八行：手太陰水（薛本、顧本「水」俱作「金」。按當從「金」為是。）後二行：相形（薛本「形」作「刑」。）後九行注：庵園（薛本「園」作「圓」。）
白話文：
二葉，八行：手太陰肺金 後二行：相剋相刑 後九行注：庵園（注釋文字已佚失）
三葉，後四行：鼻竅中（薛本「竅」下有「內兩陷」三字，「中」下有「旁」字。）後七行：以紙筋探鼻中，嚏之（薛本作「以紙筋紉鼻中，嚏出之。）
白話文：
三葉 後四行：位於鼻孔內（薛本「竅」下有「內兩陷」三字，「中」下有「旁」字）。 後七行：用紙條深入鼻孔，引發打噴嚏（薛本作「用紙條穿過鼻孔，打噴嚏時取出紙條」）。
四葉，七行：柏實（薛本此下尚有「射干、枳實」二味。）十行：三日服之（薛本、張本同。顧本「之」作「遇」，疑誤。）後四行：蝟（按原本作「螺」，誤。以後修治藥法內所引證之當作「蝟」，今改正。薛本亦作「蝟」。顧本作「騾」，亦誤。）
白話文：
四片葉子，七行：柏子仁。（薛氏的版本在這之後還有「射干、枳實」這兩味藥。）十行：每隔三天服用。（薛氏和張氏的版本相同。顧氏的版本「之」寫作「遇」，可能是錯誤的。）後四行：蝟（原本寫作「螺」，是錯誤的。之後提到的藥物炮製方法中引用時應該寫作「蝟」，現在更正。薛氏的版本也寫作「蝟」。顧氏的版本寫作「騾」，也是錯誤的。）
五葉，二行：五兵白刃，盜賊凶害（薛本此八字接連上行「諸毒」下，而「者冠軍」云云另提行起。「者」又作「昔」。）後三行：住丸（薛本「住」作「五」。）又：左闢（各本俱作「臂」。）後八行：地深三尺，與深同（張本「地深」之「深」作「闊」。薛本「尺」下有「廣」字，顧本「與」作「余」。）
白話文：
五個葉子，兩行文字：
- 左行：五種兵器和鋒利的刀刃，代表強盜和兇徒的危害。
- 右行：停止服用丸藥（薛本將「住」字誤寫為「五」）。
後三行：左邊開闢道路。
後八行：
- 地面深度三尺，與深水相同（張本將「地深」的「深」字寫為「闊」。薛本在「尺」字下加了「廣」字，顧本將「與」字寫為「餘」。）
六葉，四行：反（張本、顧本俱作「及」。）又，其病（薛本「病」下有「相反」二字。）七行：府（薛本作「胻」。）後五行：合自（薛本「自」作「身」。）
白話文：
六條葉脈，四行葉紋：反覆出現。再者，其症狀（七行：府）後五行：合於（身體）。
七葉，四行：所侵（薛本「侵」下有「內熱」二字。）又：咽塞（薛本「塞」下有「聲嘶」二字。）後三行：閞格（薛本「閞」作「開」。顧本作「闗」，是。）後五行：毒氣（薛本「氣」字逕接「其病相反」四字，而下又多「若腑虛則陰邪所加」八字，方接「頭重頸直，皮肉強痹」八字。「頸」字原本作「項」，「痹」字原本所無。
）後六行：頸下（薛本「下」作「側」。）
白話文：
七葉條文
- 四條：可侵犯內部，引起內熱。
- 咽喉阻塞（加上聲音嘶啞）。
- 後三條：可導致閉塞格阻。
- 後五行：含有毒氣（後文所述症狀與此相反）。如果腑臟虛弱，則會被陰邪侵犯，導致頭重、頸項僵直、皮肉強硬拘急。
八葉，三行：腧（原本作「踰」，誤。今依各本改。）七行：狀（薛本作「秋」。）後五行：生班（張本、顧本皆作「斑」。）
白話文：
八顆種子，三行：七個穴位，外形像秋天。五個穴位長出斑點。
九葉，五行：陽毒（薛本「陽」字上有「則為」二字。）六行：彭（薛本、顧本皆作「膨」。）
十葉，後六行：煎去（薛本「去」作「取」。）
十一葉，八行：汗（原本誤作「汁」，今依薛本、張本改。）後一行：洞（薛本、張本同，顧本作「□」。）
白話文：
九葉，五行屬陽毒，六行屬膨。十葉，後六行煎去。十一葉，八行屬汗，後一行屬洞。
十三葉，後五行：素傷於寒，因復傷於寒（薛本上「寒」字作「風」。張本下「寒」字作「熱」。）後十行：米中病（薛本「米」作「未」，「未」字下又多「來」字，疑衍。張本、顧本皆作「未」。）
白話文：
十三葉
後面的五行：原本就受了寒氣的傷害，而後又再次受了寒氣的傷害。
十行
「米」的疾病（可能是指食物中毒）：原本身體受傷，後來又再次受了傷。
十四葉，九行：病苦（薛本「苦」作「若」。）十行：又（顧本作「及」。）後十行：素傷於熱（薛本「熱」作「寒」。）
白話文：
十四枚樹葉，畫上九行字：疾病和痛苦。
後十行字：又後。
最後十行字：先前受熱所傷。
十五葉（按此葉宋本原缺，張本、顧本亦皆無，今照薛本補全。又以顧抱沖所抄王宇泰活字本校其異同，亦載於此。）二行：本太云云（顧抄本連上。）四行：寸口云云（顧抄本亦連上。）又：數滑（顧抄本作「滑數」。）五行：陽盛怫鬱（顧抄本「陽」作「熱」，「怫」作「沸」。
白話文：
十五葉（此葉在宋代版本中原本缺失，張氏版本和顧氏版本也均未收錄。現根據薛氏版本補充完整。同時，以顧抱沖抄錄的王宇泰活字本校對其異同，並載錄於此。）
第二行： 原書內容。（顧氏抄本將其與上一行連在一起。）
第四行： 《寸口》的相關內容。（顧氏抄本亦將其與上一行連在一起。）
另： 脈搏跳動流利。（顧氏抄本寫作「滑數」。）
第五行： （脈象）陽氣過盛導致胸中鬱悶。（顧氏抄本將「陽」寫作「熱」，「怫」寫作「沸」。）
）七行：如搏（顧抄本「如」作「相」。）八行注：亦（薛本原作「六」，疑誤。今照顧抄本改。）十行：湯字下（顧抄本有「不可作煮散」五字。）又：治如前證（顧抄本此四字在前一行下。）後一行：麻黃（顧抄本此下有「去節」二字。）後二行：㕮咀（此二字顧抄本缺。
白話文：
七行：如同戰鬥。
八行注：也是。
十行：湯字下方。（不可做成散劑煮服。）
又：治療方法與前文所述相同。
後一行：麻黃（去節）。
後二行：碾碎。
）後三行：深師方曰（此四字顧抄本無。）後四行：呻吟（顧抄本此下有「而已」二字。）後五行：未解（此下顧抄本有「今且用解毒湯則拘索不瘥」十一字。）又：古方「古」字（顧抄本作「而」。）又：思「思」字上（顧抄本有「意」字。）後六行：解字（顧抄本作「救」。
白話文：
（後三行：深師方曰（這四字顧氏抄本中沒有）。） （後四行：呻吟。（顧氏抄本在此下有「而已」二字）。） （後五行：未解。（在此下顧氏抄本有「今且用解毒湯則拘索不瘥」十一字）。） （又：古方「古」字（顧氏抄本作「而」。） （又：思「思」字上（顧氏抄本有「意」字）。） （後六行：解字（顧氏抄本作「救」。
）又：故用三黃石膏湯（顧抄本「故」字上有「是」字。「三黃」兩字無，「湯」字下空一格，有「前用三黃石膏湯」一句。）後七行：論曰（顧抄本作「龐曰」。）後八行：身目（顧抄本作「身眼」。）後九行：湯字下（顧抄本空一格有「前方」二字。）
十六葉，六行：異語（薛本「異」作「譫」。）後三行：蜘蟵（薛本、顧本俱作「踟躕」。）
白話文：
此外：因此使用三黃石膏湯。（顧氏抄本「故」字上有「是」字。「三黃」兩字無，「湯」字下空一格，有「前用三黃石膏湯」一句。）後七行：討論說（顧氏抄本作「龐曰」。）後八行：身體和眼睛（顧氏抄本作「身體和眼」。）後九行：湯字下（顧氏抄本空一格有「前方」二字。）
十七葉，九行：荒言（薛本「荒」作「譫」。）後四行：加附子嚾下（薛本「嚾」作「灌」。）
白話文：
十七片葉子，九行針刺：剩下的言論（薛本「荒」作「譫」）後四行：加上附子灌腸
十八葉，六行：畜搦（薛本「畜」作「搐」。）後一行：芫花（薛本下有「米醋浸搦，干瓦上炒」八字。）
白話文：
十八片葉子，排成六行，緊緊抓住（或抽搐）後一行：芫荽（薛本中有一句「用米醋浸泡搓揉，在乾瓦上炒製」）