《傷寒總病論》~ 龐先生傷寒論序
龐先生傷寒論序
1. 龐先生傷寒論序
龐安常自少時喜醫方，為人治病，處其死生，多驗，名傾淮南諸醫。然為氣任俠，鬥雞走狗，蹴鞠擊球，少年豪縱事，無所不為。愽弈音技，一工所難而兼能之。家富多後房，不出戶而所欲得。人之以醫聘之也，皆多陳其所好，以順適其意。其來也，病家如市；其疾已也，君脫然不受謝而去。
白話文：
從小就喜歡醫方典籍的龐安常，為人治療疾病，準確預測生死，醫術高明，名聲響徹淮南各地。然而，他性格豪爽，愛好鬥雞走狗、蹴鞠擊球等年輕人喜愛的活動，行為豪放不羈。精通博弈和音律，將許多人難以掌握的技藝集於一身。家中富裕，娶了很多小妾，足不出戶就能得到想要的東西。人們請他看病，通常都會根據他的喜好奉承，以順應他的心意。他來的時候，病人家裡人滿為患；病治好了，他瀟灑地拒絕患者的謝意，揚長而去。
中年，乃屏絕戲弄，閉門讀書。自神農黃帝經方，扁鵲《八十一難經》，皇甫謐《甲乙》，無不貫穿。其簡策紛錯，黃素朽蠹，先師或失其意；學術淺薄，私智穿鑿，曲士或竄其文，安常悉能辯論發揮。每用以治病，幾乎十全矣。然人疾詣門，不問貧富，為便房曲齋，調護寒暑所宜，珍膳美蔬，時節其飢飽之度。
白話文：
中年以後，就應該不再玩樂，關起門來專心讀書。從神農黃帝的《經方》，扁鵲的《八十一難經》，到皇甫謐的《甲乙》，所有的醫學典籍都要深入鑽研。這些古籍字跡潦草，紙張破舊，甚至連師父們都難免有理解錯誤的地方；我的學問又淺薄，只能憑藉自己的理解去推敲，那些不學無術的人，還會篡改原來的文字。但好在，我能夠辯論和闡述這些道理，因此用這些醫術治病，幾乎都能取得很好的效果。而且，病人來到家中，不論貧富，我都會為他們提供舒適的住處，根據季節變化調整飲食起居，用珍貴的食物和蔬菜，讓他們按時進食，不至於過飽或挨餓。
愛老而慈幼，不以人之疾嘗試其方，如疾痛在己也。蓋其輕財如糞土，耐事如慈母而有常，似秦漢間任俠而不害人，似戰國四公子而不爭利。所以能動而得意。起人之疾，不可為數。他日過之，未嘗有德色也。其所總輯《傷寒論》，皆其日用書也。欲掇其大要，論其精妙，使士大夫稍知之。
白話文：
對待老年人充滿孝心，對待年輕人充滿愛心，不會拿別人的疾病來嘗試自己的藥方，就像自己的疾病一樣。因為他們把財富看得和糞土一樣微不足道，對待別人像慈母般耐心和恆久，像秦漢時代的俠客那般仗義而不傷人，像戰國時期的四公子那般不爭名利。所以他們能有所作為並獲得名聲。治療別人的疾病，不能只看數量。事後經過治療的人，也不一定會感恩。他所編寫的《傷寒論》，都是他日常使用的書籍。他想摘取其精髓，闡述其精妙之處，讓士大夫略知一二。
然未嘗遊其庭者，雖得吾說而不解；若有意於斯者，讀其書自足以攪其精微，故不著。著其行事，以為後序云。前序海上人諾為之，故虛其右以待。
元符三年三月，豫章黃庭堅序
白話文：
但是，沒有參訪過我居住的地方的人，即使得到了我的說法，也不會明白。如果對此有興趣的人，讀我的書足夠讓他們瞭解細微之處，所以我不特別寫出來。我寫下我的行跡，作為後序。之前的序文由海上的人代寫，所以我把右邊留空以備日後使用。