《傷寒總病論》~ 傷寒論音訓
傷寒論音訓
1. 敘論
漬（疾賜切，浸也。）搏（補洛切，手擊也。）瘴（之亮切，瘴癘。）脆（青噦切，《說文》曰：小而易斷也。）脫（吐活切。）間（音澗。）撣（徒安切，觸也。）涸（平洛切，水竭也。）讝（之廉切，疾而寐語也。）泄（思列切，漏也。）濈（壯立切，和也，汗出也。）填（徒堅切，賈逵曰：塞也，滿也。）
太陽證，腰脊強（下，居亮切，屍勁硬也。）
白話文：
漬：浸泡。 搏 ：用手擊打。 瘴 ：瘴氣。 脆 ：小而容易折斷。 脫 ：脫落。 間 ：空隙。 撣 ：觸摸。 涸 ：水乾涸。 讝 ：急促地說話。 泄 ：漏出。 濈 ：調和，出汗。 填 ：填塞，填滿。
陽明證，漐（醜入切，汗出貌。）怫（扶物切，意不舒治也。）憒（公對切，亂也。）怵惕（上，恥律切，悚懼悽愴也。下，他的切，憂也，疾也。）懊憹（上，於報切，悔也。）
白話文：
陽明證，汗出而煩躁不安，思緒混亂，內心緊張不安，憂慮悔恨。
少陰證，沫（亡活切，水浮沫也。）踝（胡瓦切，足踝也。）跟（柯恩切。）悸（其季切，心動也。）
厥陰證，蛔（胡恢切，腹中長蟲也。）
可發汗證，淅（桑激切，洗也。）翕（許及切，炙也。）
不可發汗證，芤（苦侯切，兩邊實中央空者，名曰芤。）瞤（如倫切，動也。）
白話文：
少陰症狀包括：口吐泡沫，腳踝腫脹，腳跟疼痛，心悸。
厥陰症狀包括：腹中有蟲。
可發汗的症狀包括：出汗、身體發熱。
不可發汗的症狀包括：脈象虛浮，肢體抽搐。
可下證，曈（徒東切，曈曈，日欲明貌。）晡（布胡切，申時也。）妄撮（士活切，三指取也。）慄（力質切，懼也。）黨（底朗切。）瘀（於豫切，積血也。）駛（山吏切，疾也。）
白話文：
可以證明，眼睛發亮（曈曈），傍晚時分（申時），隨意抓取（妄撮），發抖（慄），偏頭痛（黨），淤血積聚（瘀），動作迅速（駛）。
不可下證，倦（居員切。）
結胸證，痓（充至切，惡也。）
痓濕暍證，齘（音械，齒相切也。）
濕證，噦（於月切，逆氣也。）掣（尺折切，牽也。）
白話文：
不能使用下法治療，患者感到非常疲倦。
結胸的情況，表現出惡心的症狀。
痺症伴有濕邪和中暑的症狀，牙齒咬合發出聲音。
濕邪所致的病證，出現呃逆和肌肉抽搐的現象。
雜病證，甘爛水（即肝切，熟也。不擊則生，擊之則熟，水之味本咸，擊熟之則歸土性矣。然土之味本甘故也。崖暴之水，擊之而成沫，干而成土，水歸土性，故謂之甘瀾水。）澱（徒練切，淺水也。水淺則近土，「甘」與甘瀾之「甘」同。）
白話文：
各種疾病的證狀中，有「甘瀾水」一類。肝氣切於水（即肝氣侵入水分，導致水分熟化）。不按壓（肝氣）它就會生長，按壓（肝氣）它就會成熟。水的味道原本是鹹的，經過按壓成熟後就會變成屬土的味道。然而，土的味道原本是甘的，所以就叫做「甘瀾水」。
「澱」指淺水。水淺則接近土地，「甘」與「甘瀾水」的「甘」是同義的。
傷寒勞復證，頮（呼內切，滌面也。）豭（古瑕切，牡豕也。謂之豭鼠矢者，得非牡鼠乎。）篹（先管切，器也。）
暑病表證，暍（於歇切，中熱也，溫也。）
白話文：
傷寒後又過度勞累而復發，症狀有：洗臉時發紅（頮），像公豬尿液一樣的腹瀉（豭），小便少（篹）。
五種暑病，胻酸（上，戶當切。）《說文》云：脛耑也。下，光丸切，疼酸。員澹（上，胡拳切。下，達濫切。）
白話文：
五種暑病：
- 腿部痠痛（胻酸）：《說文解字》記載：小腿末端。
- **小腿疼痛痠痛（下）：**光滑且圓潤，疼痛痠痛。
- 小腿痠軟無力（員澹）：
闢溫疫論，蠆（醜介切，螫蟲。）掠（力酌切。），
青筋牽證，牽（輕煙切，引前也。青東方之色，筋主肝，肝屬木，謂之牽，有筋牽相連之意。）
白話文：
論述溫疫病時，提到有毒蟲咬傷的情況，
出現青色的筋絡顯現症狀，這裏的“牽”指的是向前牽引的意思。青色是東方的顏色，筋與肝臟相關，肝臟屬於五行中的木，所說的“牽”，有筋絡相連的意義。
赤脈㩌證，㩌（芳末切，擊化也。赤，南方之色，脈主心，心屬火，火性炎上，故好爭㩌者，相擊化也，故有好爭之意。）
白話文：
赤脈暴張症狀，暴張（彷彿擊鼓發出響聲），赤（南方之顏色），脈象屬心，心屬火，火性炎上，因此喜好爭吵的人，脈象互相擊打，所以有意氣用事。
黃肉隨證，隨（旬為切。黃者中央之色，肉屬脾，脾屬土，土無正形，從在四季，正王在長夏。謂之隨者，有若從木火金水之意，火生土，故黃肉隨所次列之於赤脈㩌之後。）顳（仁涉切，在耳前曰顳。）顬（仁於切，）顬（顬耳前動。）輸（式朱切。），
白話文：
黃色的肌肉會隨著證象而變化，此處「隨」字有遵循木火金水的含義，因火生土，故黃色的肌肉會在赤脈症狀出現之後出現。
顳部（耳前稱作顳部）和顬部（耳前會動的部分）的經絡。
白氣貍證，貍（陵之切。白，西方之色，氣主肺，肺屬金，貍善捕物而有殺心，亦若金類。）
黑骨溫證，溫（烏昆切。黑，北方之色，骨主腎，腎屬水，謂之溫者，亦自水而已。故溫居末，以總其名焉。）
溫噦方證，啘（之月切。）
黃病方證，癉（丁寒切，火癉也。）臚（力居切。）
白話文：
白氣貍證，指的是一種症狀，患者的氣色呈白色，如同狐狸一樣。因為白色代表西方，而氣與肺相關，肺屬金，而狐狸善於捕獵且有殺心，也如同金的特性。
黑骨溫證，指的是一種症狀，患者的骨頭呈現黑色，如同水一樣溫熱。因為黑色代表北方，而骨頭與腎相關，腎屬水，而溫熱的性質也是來自於水。所以將這種症狀稱為溫證，意指水性溫熱。
溫噦方證，指的是一種症狀，患者會出現呃逆。
黃病方證，指的是一種症狀，患者會出現黃疸，並且腹部膨脹。
敗壞別行，瞪（直耕切，怒目直視。）瞬（式閏切，目動也。莊子曰：終日視而目不瞚。）膕（弋陵切，曲略也。）
白話文：
破壞規矩，瞪大眼睛怒視。眨眼，目光流動。膝蓋後面的窩，彎曲不平坦。
小兒傷寒呀呷（上，虛牙切，唅呀張目貌。下，呼甲切。《說文》云：吸呷也。）
傷寒暑病（通用刺法。）諴（胡讒切，和也。）
熱病死生候，瘛瘲（上，胡計切。下，子用切。）
白話文：
小孩感染風寒時會出現吸吮的動作，睜大眼睛的樣子。
對於感受寒邪或暑邪的疾病，可以使用針灸治療。
熱病判斷生死的徵兆包括抽搐和筋脈收縮的症狀。