《傷寒總病論》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 傷寒雜方
冬夏傷寒，發汗極效，，時雨散，。（冬春及夏初行之大驗。）
白話文：
冬天和夏天感受風寒，發汗效果非常好，使用時雨散。（在冬天、春天以及夏天初施行，效果非常顯著。）
蒼朮（四兩），甘草，麻黃（各二兩），豬牙皂角（四挺），
白話文：
蒼朮（240 克），甘草、麻黃（各 120 克），豬牙皁角（4 份）
為末，每服二錢，水一盞，煎三兩沸，和滓溫服，蓋覆取汗出，立效。但是時行寒疫，皆宜服此，可多合以拯貧民。
傷寒頭痛，，玄精石方，。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用二錢，加一盞水煎煮三兩滾，連同殘渣一起溫熱服用，蓋上被子發汗，很快就能見效。凡是流行的寒疫，都適合服用這種藥，可以多配一些來救助貧苦百姓。
石膏，太陰玄精石（各一兩），麻黃（二兩），甘草（半兩），
白話文：
石膏：太陰之氣凝聚而成的玄妙精華（一兩） 麻黃：兩兩 甘草：半兩
粗末，每服四錢，水一盞，竹葉二七片，煎七分，去滓，溫飲，不計時候。
傷寒頭痛不止，，瓜蒂牙硝散，。
藜蘆（一錢），瓜蒂（三錢），牙硝（二錢），腦麝（各少許），
細末，吹少許入鼻，得嚏則愈。
時氣八九日，喘悶煩躁，，麻黃杏子湯，。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一杯水，加入二十七片竹葉，煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用，不需固定時間。
傷寒引起的頭痛不止，可以使用瓜蒂牙硝散。
取藜蘆一錢，瓜蒂三錢，牙硝二錢，腦麝少許，研磨成細粉，吹少許入鼻，打噴嚏後即可痊癒。
當遇到八九日後的時氣，出現喘悶煩躁的症狀時，可以服用麻黃杏子湯。
桔梗，麥門冬（各一兩），麻黃（一兩半），杏仁，黃芩，甘草（各三分），
白話文：
桔梗、麥門冬（各60克），麻黃（90克），杏仁、黃芩、甘草（各18克）
粗末，每五錢，水一盞半，煎八分，溫溫日可四五服。
時氣腦熱，頭疼不止，，朴硝散，。
川朴硝，研，生油調塗頂上。
時氣豌豆瘡出不快，心神煩悶，，犀角五香湯，。
白話文：
藥材磨成粗粉，每次用五錢，加一碗半的水煎煮至剩下八分水量，溫熱服用，一天可以喝四到五次。
如果感到季節性的腦部發熱、頭痛不停，可以使用朴硝散。
將川朴硝研磨後，用生油調和塗抹在頭頂上。
若是季節性出現豌豆瘡發得不順暢，感到心煩意亂，可以使用犀角五香湯。
犀角屑，丁香，乳香，木香（各半兩），玄參，升麻（各一兩），麝香（一分），
粗末，每五錢水一盞，竹瀝半盞，煎八分，溫溫日三四服。
白話文：
犀牛角粉、丁香、乳香、木香（各 25 克），玄參、升麻（各 50 克），麝香（0.5 克）
2. 妊娠雜方
妊娠時氣，令子不落，，伏龍肝散，。
伏龍肝為末，水調塗臍下，干時易之，疾瘥乃止。
妊娠傷寒，內熱極甚，令不傷胎，，吞雞子法，。
取雞子，以絹袋貯投井底，浸令極冷，旋破吞六七枚，佳。
妊娠傷寒，腹脹，大便不通，喘急，，牽牛散，。
白話文：
懷孕期間若出現氣血不順，導致胎兒不穩的情況，可以用伏龍肝散。將伏龍肝研磨成粉末，用水調和塗抹在肚臍下方，待藥粉乾燥後再換新藥，如此反覆直到症狀減輕。
懷孕期間若患上傷寒，內熱嚴重，但要避免傷及胎兒，可以使用吞雞蛋的方法。將雞蛋放入絹袋中，丟入井底浸泡至極冷，然後取出破開吞服六七個，效果很好。
懷孕期間若患上傷寒，出現腹脹、便秘、呼吸急促等症狀，可以用牽牛散治療。
大黃，鬱金，青橘皮（各一兩），甘草（三分），牽牛子（取末，二兩），
細末，不計時，薑湯調下二錢，以利為度。
白話文：
大黃一兩、鬱金一兩、青橘皮一兩、甘草三分、牽牛子（研成粉末）二兩
妊娠傷寒，服汗下諸藥，熱已退，覺氣虛不和，宜與此藥安胎，，黃耆人參湯，。
白話文：
懷孕期間得了傷寒，用了發汗、瀉下的藥物，熱退了，但是感覺氣虛不順，適合服用這個安胎藥：黃耆人參湯。
黃耆，人參，半夏，陳橘皮，麥門冬，當歸，赤茯苓（各半兩），
白話文：
黃耆、人參、半夏、陳皮、麥門冬、當歸、赤茯苓（各約 7.5 克）
粗末，每服四錢，水二盞，姜三片，煎七分，去滓，下阿膠末一小匕，烊化，溫與之，日可三四服。
白話文：
此藥性味平和，每劑服用四錢藥材，加入兩碗水和三片薑，煎煮至剩七分。過濾渣滓，加入一小勺阿膠粉末，溶解後溫熱服用。每天可服用三四劑。
大熱甚胎不安者，不宜前藥，宜用，阿膠散，。阿膠末一錢半，竹瀝調下，無竹瀝，用小麥、竹葉煎湯調下。
白話文：
如果懷孕後出現嚴重發熱、胎動不安的情況，不適合使用先前的藥方，應改用阿膠散。取一錢半的阿膠粉，用竹瀝調和服用。若沒有竹瀝，可用小麥或竹葉煎湯調和服用。
妊娠傷寒四五日以上，心腹脹，渴不止，腰痛重，，橘皮枳實湯，。
枳實，麥門冬（各三分），陳橘皮（一兩），
粗末，每服五錢，水一盞半，生薑四片，煎八分，去滓，溫服。
妊娠熱病，胎死腹中，，鹿角屑湯，。
鹿角屑（一兩），
水一碗，蔥白五莖，豉半合，煎六分，去滓，溫作二服。
白話文：
懷孕期間患傷寒，已經四五天以上，肚子脹痛，口渴不止，腰部疼痛劇烈，可以用橘皮枳實湯治療。枳實、麥門冬各三分，陳橘皮一兩，研磨成粗末，每次服用五錢，用一碗半水，加入四片生薑，煎煮八分，去渣，溫熱服下。
懷孕期間熱病，胎兒死在腹中，可以用鹿角屑湯治療。鹿角屑一兩，加一碗水，五根蔥白，半合豉，煎煮六分，去渣，溫熱分兩次服用。
又方，，益母草飲子，。益母草絞汁，飲半升，即出。
白話文：
另一種方法，益母草飲劑。將益母草榨汁，喝半升，（血）就會出來。
治傷寒小產，惡露不行，腹脹煩悶欲死，，大黃桃仁湯，。
朴硝，大黃，
白話文：
治療傷風小產，惡露不順利排出，腹部脹滿煩悶到幾乎無法忍受，可以使用大黃桃仁湯。
藥方包括朴硝和大黃。
二味等分末之，每一錢或二錢，桃仁去雙仁皮尖，碎之，濃煎湯調下，以通為度，日三服。
白話文：
將這兩種藥材等分磨成粉，每次取一錢或二錢，桃仁去掉兩層皮和尖端，搗碎，用濃湯送服。服藥以感覺通暢為度，每天服用三次。
小產後，其惡露被熱蒸斷不行，，地黃飲子，。
地黃汁，藕汁（各一碗），生薑汁（一盞），
令和暖，溫分三四服，微有寒，煎二十沸服之，亦下死胎。
傷寒產後，血運欲絕，，紅花散，。
白話文：
小產之後，惡露因熱氣而停止，可以使用地黃飲子。用地黃汁、藕汁各一碗，生薑汁一盞，調和溫熱，分三到四服服用，如果有輕微寒涼，則煎煮二十沸再服用，也可以排出死胎。傷寒產後，血氣快要斷絕，可以用紅花散治療。
紅花，荷葉，薑黃（等分）末之，炒生薑，小便調下二錢。
白話文：
紅花、荷葉、薑黃（按等量）研磨成細末。炒香薑片，用尿液調和藥末，服用二錢（約6克）。
凡傷寒小產，夏月宜少用醋炭，多有煩悶運死者。
傷寒產後，惡血衝心，悶亂口乾，，生薑小便飲子，。
生地黃汁，藕汁，小便（各一盞），和勻，煎三兩沸，溫熱分作三服。
白話文：
傷寒或小產後，尤其是在夏季，要少用醋和炭，因為很容易造成病人烦闷不适，甚至因此死亡。
伤寒或产后，如果惡血冲心，會出現悶亂口干等症狀，可以使用生薑小便飲子。
可以用生地黃汁、藕汁和小便各一杯，混合均匀，煎煮三沸，溫熱分三次服用。
傷寒產後，惡露為熱搏不下，煩悶脹喘狂言者，抵黨湯及桃仁承氣湯主之。（二方在可下門中。）
傷寒小產後，煩悶，大躁渴，，石膏栝蔞湯，。
白話文：
產後傷寒，惡露排出不順、發熱、煩悶、腹脹、喘息、胡言亂語者，可用「抵黨湯」或「桃仁承氣湯」治療。（這兩種湯方可在下文「可下門」中找到。）
黃連，黃芩，甘草，栝蔞根（各一兩），石膏（一兩半），
粗末，每服四錢，水一盞半，煎八分，溫服一盞。
白話文：
黃連、黃芩、甘草、栝蔞根（各 1 兩） 石膏（1.5 兩）