《傷寒總病論》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 小兒傷寒證
小兒傷寒發熱，自汗多啼，，葛根芍藥湯，。
白話文：
小兒感冒發燒，出汗多並且哭鬧不停，可以使用葛根芍藥湯。
葛根（三分），芍藥，甘草，黃芩，桂枝（各半兩），
白話文：
葛根（15克），芍藥，甘草，黃芩，桂枝（各7.5克）
粗末，每服三錢，水一盞，煎六分，去滓，溫溫作二服，相次與之。熱盛者，去桂，加升麻半兩。無汗者，加麻黃一兩。喘者，加杏子半兩。
白話文：
服用方法：每次服用三錢，加水一碗煎煮，煮到六分之一的量，濾去藥渣，溫熱後分兩次服用，相隔時間不要太長。
如果熱盛的症狀較重，就除去桂枝，加入半兩升麻。
如果沒有出汗，就加入一兩麻黃。
如果有喘咳，就加入半兩杏子。
龐曰：小兒傷寒，始因壯熱不除，被湯丸下後，其項強眼翻，弄舌搐搦，如發癇狀，久則哽氣，啼聲不出。醫以為驚風，屢服硃砂、水銀、牛黃、錄粉、巴豆、竹瀝之類，藥皆無驗。此由誤下後，毒氣結在心胸，內熱生涎，涎裹諸藥，不能宣行所致也，，蕩涎散，。
粉霜（一錢），膩粉（二匣），芫花（一分），
白話文：
龐安時說：小兒患上傷寒，一開始可能是因為高燒不退。後來用熱藥丸劑瀉下之後，出現了脖子後仰、眼睛上翻、吐舌抽搐，好像發羊癇的樣子。時間久了就會痰液阻塞，哭不出聲。醫生以為是驚風，多次服用硃砂、水銀、牛黃、錄粉、巴豆、竹瀝這類藥物，但都無效。這是因為誤用瀉下之藥，導致毒氣停滯在胸腔，內熱生津，津液包裏了藥物，無法發揮藥效。應該服用蕩涎散。
細末，暖漿水調下，一歲半錢，病勢大者再服。白色著底者，粉霜也，宜盡嚾之。良久得睡，取下黑黃涎裹包丹砂之類，皆成顆塊，啼聲便出，立安。
白話文：
將細粉磨成粉末，用溫熱的漿水調和，一歲的小孩服用半錢，病情嚴重者可以再服用。白色的藥物適合磨成粉末，應該盡量研磨。不久之後孩子就會入睡，取出孩子黑黃的口水中包裹著丹砂等藥物，這些藥物會凝結成顆粒，啼哭的聲音就會消失，病情立刻好轉。
龐曰：小兒結胸，亦如前狀，但啼聲出，醫亦多作驚風治之。其脈浮滑，試以指按心下，則痛而啼，宜半夏黃連栝蔞湯斟酌服，當下黃涎便瘥。（方在結胸門中。）
小兒傷寒，蒸起風熱，發癇，手足搐掣不省，，蛇皮湯，。
白話文：
龐安時說：小兒患結胸的症狀，和驚風相似，但小兒哭時會發出聲音，許多醫生也把它當驚風來治療。結胸的脈象是浮滑的，用手指按壓心窩處，小兒就會感到疼痛而哭，應酌情服用半夏黃連栝蔞湯，服後應會排出黃色的痰液而痊癒。（半夏黃連栝蔞湯的方子在結胸的章節中。）
麻黃，大黃，牡蠣，黃芩（各四錢），寒水石，白石脂，赤石脂，石膏，紫石英，滑石（各八錢），人參，桂枝，龍齒（各二錢），甘草（三錢），蛇蛻皮（一錢），
粗末，每四錢水一盞半，煎七分，溫分二服，熱多者進三服，以水並竹瀝中半煎，尤佳。
白話文：
麻黃、大黃、牡蠣、黃芩（各20克） 寒水石、白石脂、赤石脂、石膏、紫石英、滑石（各40克） 人參、桂枝、龍齒（各10克） 甘草（15克） 蛇蛻皮（5克）
小兒傷寒後，胃中有熱，煩悶不食，至日晚潮熱頰赤，躁亂嘔吐，，蘆根湯，。
白話文：
孩子得了傷寒之後，胃中有熱，心煩不願意吃東西，到了傍晚體溫升高，兩頰潮紅，煩躁不安，嘔吐，可以用蘆根湯來治療。
生蘆根，生茅根，赤茯苓，子芩，麥門冬，甘草，生薑（各一分），小麥，糯米（各二百粒），
白話文：
生蘆根、生茅根、赤茯苓、子芩、麥門冬、甘草、生薑（各 3 克），小麥、糯米（各 200 粒）
細銼，水一升二合，煎六合，去滓，分三服，立效。
小兒傷寒，咳嗽，胸膈痰壅，喉中呀呷聲，，射干湯，。
射干，麻黃，紫菀，桂心，半夏（各半兩），甘草（一分），
粗末，每服三錢，水一盞半，生薑汁少許，煎六分，去滓，入蜜半匕烊化勻，溫作二服。
又方，，甜葶藶湯，。
甜葶藶（炒），杏仁（炒），麻黃（各等分），
粗末，每二錢水一盞，煎五分，溫溫分減服。
白話文：
將藥材切碎，用一升二合的水煮六合，去渣後分成三份服用，療效迅速。
小兒傷寒，咳嗽，胸膈痰壅，喉中發出呀呷聲，可服用射干湯。
射干、麻黃、紫菀、桂心、半夏（各半兩）、甘草（一分），將藥材研磨成粗末，每服三錢，用一盞半水，加入少許生薑汁，煎煮六分，去渣，加入半匙蜜烊化均勻，溫溫服下，分兩次服用。
另外，也可服用甜葶藶湯。
甜葶藶（炒）、杏仁（炒）、麻黃（各等分），將藥材研磨成粗末，每服二錢，用一盞水煎煮五分，溫溫分次服用。
小兒傷寒後，盜汗，體熱咽乾，，犀角黃耆湯，。
白話文：
兒童得傷寒後，出現盜汗、發熱、咽喉乾渴等症狀，可用犀角黃耆湯治療。
犀角屑，茯神，麥門冬，黃耆，人參（各半兩），甘草（一分），
白話文：
犀牛角粉末、茯神、麥門冬、黃耆、人參（各25克），甘草（5克）
粗末，每三錢水一盞，煎五分，溫溫服。
小兒傷寒里不解，發驚妄語，狂躁潮熱，，鉤藤大黃湯，。
鉤藤皮，當歸，甘草（炙），芍藥（各半兩），大黃（三分），
白話文：
將藥材研磨成粗末，每次取三錢，加水一盞（約200毫升），煎煮五分鐘，溫溫服下。
小兒傷寒，內熱不解，出現發驚、胡言亂語、躁動不安、潮熱等症狀，可服用鉤藤大黃湯。
藥材包括：鉤藤皮、當歸、甘草（炙）、芍藥（各半兩）、大黃（三分）。
粗末，每三錢水一盞，煎六分，溫溫服，以利為度。難利者，間茵陳丸服。（方在傷寒門中。）此方不唯治傷寒，常時小兒傷食，作驚發癇，不乳，溫壯⿰口孜啀，皆可斟酌與服，以利為度。
白話文：
用粗末藥材三錢配一碗水，煮到剩下六分之一，溫熱服用，以大便通暢為準。如果大便不通暢，可以間服茵陳丸。（此方記載在傷寒論中。）這個方子不只治療傷寒，平時小孩消化不良、驚嚇發癇、不喝奶、體弱發育不全，都可以酌情服用，以大便通暢為準。