《傷寒總病論》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 黑骨溫證
冬三月行黑骨溫病，其源從太陽、少陰，相搏蘊積，三焦上下壅塞，陰毒內行，臟腑受客邪之氣，則病生矣。
白話文：
冬天這三個月裡流行一種黑骨溫病，這種病的來源是太陽和少陰兩經相互搏結積聚，導致三焦上下堵塞，體內有陰毒侵入，臟腑受到外邪的侵害，於是疾病就產生了。
腎腑臟溫病，陰陽毒氣，其病相反。若腑虛則為陰毒所傷，裡熱外寒，意欲守火而引飲，或腰痛欲折。腎腑臟溫病，陰陽毒氣，其病相反。若臟實則為陽毒所損，胸脅切痛，類如刀刺，心腹膨脹，服冷藥瘥過而便洞泄，（不可作煮散。），苦參石膏湯，。
白話文：
腎臟和腑臟的溫熱病，陰陽毒氣造成，兩者的病癥相反。如果腑臟虛弱，會受到陰毒的侵害，內熱外寒，傾向於靠近火源取暖，同時想要喝水，或者腰部疼痛難忍，好像要折斷一樣。
如果腎臟和腑臟實熱，會受到陽毒的損傷，胸部和肋部劇烈疼痛，就像刀刺一樣，心腹脹滿，服用了寒性藥物後會好轉，但很快就腹瀉失控，（不宜製作成湯藥服用）。可以用苦參石膏湯治療。
苦參，生葛（各二兩），石膏，濕地黃（各四兩），梔子仁，茵陳，芒硝（各一兩半），香豉，蔥白（各半升），
白話文：
苦參、生葛根（各二兩），石膏、生地黃（各四兩），梔子仁、茵陳、芒硝（各一兩半），香豉、蔥白（各半升）。
㕮咀，水八升，煎三升半，去滓，下芒硝烊化勻，溫飲一盞，日三四服。
扁鵲云：灸脾肝腎三腧，治丹毒、黑骨溫之病。
白話文：
將藥材切碎，加水八升煎煮至剩三升半，過濾掉藥渣，加入芒硝溶解拌勻，溫熱時飲用一杯，每日服用三四次。
扁鵲說：灸療脾、肝、腎的背俞穴，可以治療丹毒和黑骨溫這類疾病。
知母解肌湯，療溫熱病，頭痛，骨肉煩疼，口燥心悶；或是夏月天行毒，外寒內熱者；或已下之，餘熱未盡者；或熱病自得利，有虛熱煩渴者。
白話文：
知母解肌湯
用於治療溫熱病，出現頭痛、骨肉痠痛、口乾、心煩悶熱的症狀。
或者是在夏季流行疫情的時候，出現外寒內熱的情況。
或者是在瀉下後，餘熱未盡的患者。
或者是在熱病中自發大便，出現虛熱、口渴的患者。
麻黃，甘草（各一兩），知母，葛根（各一兩半），石膏（三兩），
白話文：
麻黃和甘草（各 1 兩），知母和葛根（各 1.5 兩），石膏（3 兩）
㕮咀，水三升，煎一升，去滓，溫飲一盞。若已下及自得利下，虛熱未除者，除麻黃加葛根成三兩，病常自汗者，亦如此法加葛根。無汗而難得汗者，加麻黃成一兩半；因變泄者，除麻黃加白薇、人參各一兩，加水四升，煎至一升半。
白話文：
㕮咀，取三升水煎至一升，去除藥渣，溫熱飲用一杯。如果已經瀉下，但是虛熱仍然未除，就去除麻黃，增加葛根到三兩；對於經常出汗的病人，也使用這個方法增加葛根。如果沒有出汗，並且很難出汗，就增加麻黃到一兩半；因為泄瀉而變證的，就去除麻黃，增加白薇和人參各一兩，並加入四升水煎煮到一升半。
2. 溫病噦方論
伏熱在胃，令人胸滿氣逆，逆則噦；若大下後，胃中虛冷，亦致噦也。
溫病有熱，飲水暴冷啘，，茅根葛根湯，。
茅根，葛根（各半升），
水四升，煮二升，去滓，溫飲一盞。
溫病熱未除，重被暴寒，寒毒入胃，蘊結不散變啘，，梓皮飲子，。
單煮梓皮汁，稍稍飲之佳。
白話文：
熱氣停滯在胃部，會讓人胸悶氣逆，逆氣上衝就容易打嗝。如果剛瀉過肚子，胃中虛寒，也會引起打嗝。
溫病患者體內有熱，如果突然喝冷水，也會打嗝，可以服用茅根葛根湯。
取茅根和葛根各半升，用水四升煮至二升，去渣，溫溫地喝一杯。
如果溫病熱氣未消，又突然受寒，寒邪入侵胃部，積聚不散也會導致打嗝，可以服用梓皮飲。
單獨煮梓皮，喝少量就好。
溫病積飲冷，冷結胃中，熱入腎中，變壯熱大啘者，服梓皮湯。夫腎中有熱者，病瘥後，足心皮喜剝脫去，頭髮禿落，是其證也。
溫病胃冷變啘，，茅根橘皮湯，。
白話文：
溫熱病積聚水飲過久導致寒氣凝聚在胃中，而熱氣攻入腎中，轉變成壯熱大聲呻吟的症狀時，服用梓皮湯治療。腎中有熱的人，在病癒後，足心的皮會剝落脫去，頭髮也會脫落，這是其證據。
白茅根（半升），橘皮（一兩半），桂枝，葛根（各一兩），
白話文：
白茅根（半公斤），橘皮（50克），桂枝，葛根（各40克）
㕮咀，水三升，煎去半，去滓，溫飲一盞，啘止停後服。微有熱，減桂半兩。（微有熱，宜去桂，加生薑二兩。），
白話文：
用澤瀉三升水煎煮，煎到一半的量，去掉渣滓，趁溫熱喝一杯，待吐了止住後再服用。如果身體有微熱，減少桂枝半兩。（如果身體有微熱，建議去掉桂枝，加入生薑二兩。）
溫病有熱，飲水暴冷啘，，枇杷茅根湯，。
白話文：
溫熱病發燒時，（患者）喝了非常冰涼的水而咳嗽，可以服用枇杷茅根湯。
枇杷葉，茅根（各半升），
水四升，煮去半，去滓，稍熱飲之一二盞。（以上四方，皆不可作煮散。），
溫病者，此熱入腎，腎臟惡燥，熱盛則腎燥，腎燥故渴，引飲而自救也。
白話文：
枇杷葉半升，茅根半升，
用水四升煮到剩下一半，去掉渣滓，趁微熱時喝下一兩碗。
患溫病的人，這是因為熱邪侵入腎臟，腎臟不喜乾燥，熱邪過盛會導致腎燥，腎燥所以口渴，會引發喝水來自救的現象。
葳蕤湯，療冬溫，及春月中風傷寒，發熱，頭眩痛，咽乾舌強，胸中痛，心胸痞滿，腰背強。
白話文：
葳蕤湯
用於治療冬季溫病、春季中風傷寒，症狀包括發熱、頭暈頭痛、咽喉乾燥、舌頭僵硬、胸痛、心胸鬱悶，以及腰背僵硬。
葳蕤，白薇，麻黃，獨活，大杏仁（生），芎藭，甘草，青木香，葛根（各一兩），石膏（一兩半），
白話文：
葳蕤、白薇、麻黃、獨活、大杏仁（生）、芎藭、甘草、青木香、葛根（各1兩），石膏（1.5兩）
㕮咀，水五升，煎二升半，去滓，飲一盞，通口服之，取汗。若一寒一熱者，加朴硝半兩，大黃一兩半，朴硝末後下。
白話文：
將桃仁五升水煎至二升半，濾去渣滓，分次服用一盞（約120毫升），可以通暢口氣，幫助發汗。如果同時出現發熱和怕冷的症狀，則加入朴硝半兩（約15克），大黃一兩半（約45克），朴硝最後加入。
3. 黃病證
黃病者，一身盡痛，發熱，面色洞黃。七八日後，結熱里有血，當下之如㹠肝狀。（有血必狂，宜抵黨湯；如黃病自下血，亦有自愈者。）其人小腹滿急，若眼睛澀痛，鼻骨疼，兩膊及項強，腰背急，則是黃候。大便澀，但得小便利，則不慮死矣。不用大便多，多則心腹脹，為不佳。
白話文：
得了黃疸的人，渾身疼痛，發燒，臉色深黃。七、八天後，尿液裡有血，這時像傷肝一樣大便出血。（有血必定狂躁，需服用抵黨湯；黃疸自己排血，也有自愈的。）患者小腹飽脹而有急痛感，眼睛乾澀且疼痛，鼻骨疼痛，兩肩和脖子僵硬，腰背部有急性疼痛，這些都是黃疸的症狀。大便不通暢，只要能順利小便，就不必擔心生命危險。不必大便很多，大便多會導致心腹脹氣，不利於病情。
此由寒濕在表，則熱蓄於脾胃，腠理不開，瘀熱與宿谷相搏，鬱蒸不得消散，則大小便不通，故身體面目皆變黃色。黃候其寸口近掌無脈，口鼻氣冷者死。
白話文：
這是由於風邪濕邪停留在體表，導致熱邪積聚在脾胃中，導致皮膚毛孔閉塞，瘀熱之氣與宿食相互搏擊，鬱積蒸發無法散發出去，所以大小便不通，身體和麪部都變成了黃色。如果黃疸病人尺脈接近手掌沒有脈搏，或者口鼻氣息微弱，屬於死症。
療諸黃，膏發煎，。
亂髮（兩雞子大），豬膋（八兩），
二味煎令發消盡，研絞去滓，分二服，病從小便去。有人再病，胃中干糞下便瘥。
又方
瓜蒂二十七個，水一升，煎去半，頓服之。
黃疸目黃不除，，瓜丁散，。
瓜丁細末。
含水畜豆許，深入鼻中，黃水出盡為度。
白話文：
治療黃疸，用豬膏煎熬。取兩顆雞蛋大小的頭髮，八兩豬肉，一起煎煮，直到頭髮完全消失。研磨成汁，去掉渣滓，分兩次服用，病症會隨著小便排出。有人再次發病，用胃中乾糞下瀉，病症會痊癒。
另一個方法：取二十七個瓜蒂，加水一升煎煮至一半，一次喝下。
如果黃疸和眼黃未消，可以服用瓜丁散。
將瓜丁研磨成細末。
用清水浸泡豆子，放入鼻中，直到黃水流出乾淨為止。
孫真人曰：凡遇天行熱病，多內熱著黃，但用瓜丁散內鼻中，黃水出乃愈，即於後不復患病黃矣。常須用心警候病人四肢身面，微似有黃氣，即速行瓜丁散，不可令散漫，失候必大危矣。特忌酒面、色欲，犯者死。
硝石，礬石，
白話文：
黃家白天日落後發燒，但卻又怕冷，這是女子勞累導致的疾病。由於膀胱急促，小腹脹滿，全身發黃，額頭反而發黑，腳底發熱。因此形成黑癉，大便必定發黑，腹部脹滿如水，大便發黑稀爛的人，這是女子勞累引發的疾病，不是水腫。腹部脹滿的人難以醫治。使用硝石礬石散治療。 黃家日晡發熱，而反惡寒，此為女勞。得之膀胱急，小腹滿，身體盡黃，額上反黑，足下熱。因作黑癉，大便必黑，腹臚脹滿如水狀，大便黑溏者，此女勞之病，非水也。腹滿者難療。硝石礬石散。
等分搗篩，以大麥粥汁和服方寸匕，日三。重衣覆取汗，病隨大小便去，小便正黃，大便正黑也。大麥則須是無皮麥者。《千金方》云：硝石二分，熬令燥；礬石一分，熬令燥，故注之。
白話文：
將硝石和礬石等量研磨成粉末，用大麥粥汁送服，每次方寸匕，一天三次。穿著厚一點的衣服蓋好被子，出汗後，病情會隨著大小便排出。小便呈正黃色，大便呈正黑色。《千金方》中記載：硝石二分，熬乾；礬石一分，熬乾。故在此記載。