《傷寒總病論》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 時行寒疫治法
初得時行赤色，頭痛項強，兼治賊風走疰寒痹，，趙泉黃膏，。
白話文：
剛開始出現時有發紅的症狀，頭痛頸部僵硬，同時治療風邪引起的遊走性疼痛和寒濕痹症，使用趙泉黃膏。
大黃，附子，細辛，川椒，乾薑，桂枝（各一兩），巴豆（五十粒），
白話文：
大黃、附子、細辛、川椒、乾薑、桂枝 (各 60 克)，巴豆 (約 50 粒)
㕮咀，苦酒漬一宿，以臘月豬膋一斤，煎調火三上三下，去滓收之。傷寒赤色，熱酒調服梧桐子大一枚，又以火摩身數百遍，兼治賊風最良。風走肌膚，追風所在摩之，神效，千金不傳。
崔文行解散，，時氣不和，傷寒發熱。
白話文：
使用㕮咀（一種藥材），用苦酒浸泡一夜，加入臘月時分的豬油一斤，用火煎煮三遍，去除渣滓，收集起來。
對於傷寒發熱、面色發赤的情況，用熱酒送服梧桐子大小的一丸，同時用火摩擦身體數百次。對於治療風濕，也有很好的效果。
風濕流動於皮肉之間，追著風濕所在位置摩擦，效果神奇，價值連城。
桔梗（炒），細辛（各四兩），白朮（八兩），烏頭（炮，一斤），
白話文：
炒桔梗四兩，細辛四兩，白朮八兩，炮烏頭一斤。
細末，傷寒服一錢五銖匕，不覺復小增之，以知為度；若時氣不和，旦服一錢五銖匕，辟惡欲省病，一服了去，此時行寒疫通用之。無病者預服，以闢寒為佳，皆酒調下。
藜蘆散，，闢溫疫傷寒。
白話文：
細末（藥粉）：用於治療傷寒，每次服用約1.5克，如果病情沒有好轉，可以少量增加劑量，以達到效果為止。 若時氣不和：指季節交替時，身體不適，可以每天早上服用1.5克細末，可以預防和緩解不適。 闢惡欲省病：指避邪氣、減輕疾病。服用一劑細末後，症狀即可消失，這種方法適用於治療寒疫。 無病者預服：健康的人也可以預防性服用細末，預防風邪寒邪的侵襲，建議用酒送服。
藜蘆，躑躅，乾薑（各四分），牡丹皮，皂角（各五分），細辛，附子（各三分），桂枝，硃砂（各一分），
白話文：
藜蘆、躑躅、乾薑（各4克），牡丹皮、皁角（各5克），細辛、附子（各3克），桂枝、硃砂（各1克）
末之，絳囊帶一方寸匕，男左女右，臂上著之。覺有病之時，更以粟米大內鼻中，酒服一錢匕，覆取汗，日再當取一汗耳。
白話文：
最後，準備一個紅色的藥袋子，大小約一平方寸，男性配戴在左手臂上，女性配戴在右手臂上。當感覺身體不適時，再把小米大小的藥粉放進鼻中，再喝一湯匙酒，蓋上被子出汗，一天要出汗兩次。
赤小豆瓜蒂散，在厥陰證中。
雞子湯，治熱盛，狂語欲走。
生雞子（七枚），芒硝（一兩），
井花水一大升，同攪千遍，去沫，頻服之，快利為度。
白話文：
赤小豆、瓜蒂散，在厥陰證中使用。
雞子湯，用於治療熱盛、狂語欲走。
將生雞蛋七枚、芒硝一兩，用井水一大升，一起攪拌一千遍，去除泡沫，頻頻服用，直到快速通便為止。
豬苓散即傷寒門五苓散也，在可水證中。（以上五方，載巢氏治時行寒疫合用之方。）
白話文：
豬苓散就是傷寒門中的五苓散，用於水證的治療。
（以上提到的五苓散，記載於巢氏治療傳染性寒疫時使用的方劑。）
龐曰：摩膏火灸，可行於西北二方，余處難施，莫若初服解散、赤散之類，如轉發熱而表不解，乃行後四方為佳。天行壯熱，煩悶無汗者，，麻黃葛根湯，。
麻黃（五兩），葛根（四兩），
白話文：
龐安時說：拔罐和艾灸療法，適用於西北兩地的天氣；其他地方難以施行，不如一開始就服用解散表邪、驅逐熱邪的藥物，例如麻黃湯和葛根湯。如果病情轉為發熱而表邪未解，此時才考慮使用瀉下的方法。對於因天氣變化引起的壯熱、煩悶且無汗的患者，可以服用麻黃葛根湯。
粗末，每服五錢，水二盞，梔子二個，蔥白五寸，豉一撮，煎八分，去滓沫，溫溫相次四五服。取汗，止後服。
天行一二日，，麻黃，。（自汗者去麻黃加葛根二兩。）
白話文：
用粗末藥材，每次服用 5 錢，加入 2 杯水，再放入 2 顆梔子、5 寸蔥白和 1 撮豆瓣醬。煎煮後取八分之七的液體，去除雜質和泡沫。溫熱服用，一次服用 4-5 服，直到出汗為止。出汗後即可停止服用。
麻黃（二兩），石膏（一兩半），貝齒（五個，無亦得），升麻，甘草，芍藥（各一兩），杏仁（四十個），
白話文：
麻黃（40 克） 石膏（30 克） 貝齒（5 顆，沒有也可） 升麻（20 克） 甘草（20 克） 芍藥（20 克） 杏仁（40 顆）
粗末，每服五錢，水二盞，煎八分，溫服。取汗，止後服。
葛根解肌湯，，汗後表不解，宜服此。（自汗者去麻黃。）
白話文：
葛根解肌湯，每次用五錢的量，加兩杯水煎煮至剩下八分之一杯，溫熱時服用。服後應當出汗，若症狀緩解則停止服用。
汗後如果表面症狀仍未解除，適合服用此方。自行出汗的人應去掉麻黃。
葛根（四兩），麻黃，芍藥，大青，甘草，黃芩，桂枝（各二兩），石膏（三兩），
白話文：
葛根（160 克），麻黃、芍藥、大青、甘草、黃芩、桂枝（各 80 克），石膏（120 克）
煎如前法。
詔書發汗，白薇散，，治時氣二三日不解。
白薇（二分），杏仁（三分），貝母（三分），麻黃（七分），
細末，酒調下方寸匕，相次二三服，溫覆汗出愈。湯調亦得。
白話文：
煎藥方法同前。
詔書發汗，白薇散，治時氣二三日不解。
這是皇帝下令用白薇散來治療時氣病，這種病症持續兩三天還沒有好轉。
白薇（二分），杏仁（三分），貝母（三分），麻黃（七分），
藥方裡包含白薇、杏仁、貝母和麻黃，比例分別是二分、三分、三分和七分。
細末，酒調下方寸匕，相次二三服，溫覆汗出愈。湯調亦得。
將藥材研成細末，用酒調和，每次服用一寸匕，連續服兩到三次，用被子蓋住身體，讓患者出汗，病症就會痊癒。也可以用溫水調和服用。
聖散子方，。（此方蘇子瞻《尚書》所傳，有序文。）
白話文：
聖散子方
（此方由蘇東坡所傳，另有序文。）
昔嘗覽《千金方》，三建散於病無所不治，而孫思邈特為著論，以謂此方用藥節度，不近人情。至於救急，其驗特異，乃知神物效靈，不拘常制，至理開感，智不能知，今予所得聖散子，殆此類也歟。自古論病，唯傷寒至危急，表裡虛實，日數證候，應汗應下之法，差之毫釐，輒至不救。
白話文：
過去我曾經看過《千金方》，「三建散」是治療各種疾病的良方，而孫思邈特別為此方寫了一篇評論，認為這個方子的用藥準則是違背常理的。但從急救的角度來看，「三建散」效果確實非常顯著。由此可知，靈驗的藥物會產生神奇的效果，不受常規的約束。玄妙的道理令人難以參悟，以致於凡人的智慧無法知曉。我現在得到的「聖散子」，大概是屬於這種類型的藥方。自古以來，醫家在討論疾病時，只有傷寒最為危急，表證、裡證、虛證、實證，以及發病的日期和症狀，都必須仔細辨別。如果用汗法或下法治療出現一點差錯，往往會導致無法挽救的後果。
而用聖散子者，一切不問陰陽二感，或男女相易，狀至危篤者，連飲數劑，則汗出氣通，飲食漸進，神宇完復，更不用諸藥連服取瘥，其餘輕者心額微汗，正爾無恙。藥性小熱，而陽毒發狂之類，入口即覺清涼，此殆不可以常理詰也。時疫流行，平旦輒煮一釜，不問老少良賤，各飲一大盞，則時氣不入其門。
白話文：
至於服用「聖散子」的患者，不分男女或陰陽不調，甚至病危之際，服用數帖後都能排出汗液，促進氣血循環，逐漸恢復飲食，神智也恢復正常，不必再服用其他藥物就能痊癒。而病情輕微的患者，喝藥後會微微出汗，但身體無恙。此藥藥性稍熱，即使是陽毒發狂的患者服用，入口也會感覺清涼，這無法以常理解釋。在時疫流行時，天一亮就煮一大鍋「聖散子」，不論男女老少、貴賤貧賤，每人喝一大杯，就能防止時氣入侵。
平居無病，能空腹一服，則飲食快美，百疾不生，真濟世衛家之寶也。其方不知所從來，而故人巢君谷世寶之，以治此疾，百不失一二。余既得之，謫居黃州，連歲大疫，所全活至不可數。巢君初甚惜此方，指江水為盟，約不傳人，余竊隘之，乃以傳蘄水人龐君安常。龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君之名與此方同不朽也。
其用藥如下。
白話文：
身體健康的人，如果能空腹服用一劑這種藥，就能促進食慾，百病不生，真是濟世救人的良藥。這個藥方不知道從哪裡來的，我的老朋友巢君谷世十分珍藏它，用來治療此病，屢試不爽。我得到這個藥方後，被貶謫到黃州，連年有大瘟疫，靠這個藥方救活的人數不勝數。巢君一開始非常珍惜這個藥方，指着江水發誓，約定不會傳給別人。我私下覺得這樣太吝嗇了，於是將藥方傳給了蘄水人龐君安常。龐君安常以醫術聞名於世，又擅長著書，所以我將藥方交付給他，同時也讓巢君的名聲與這個藥方一起流傳下去。
肉豆蔻（十個），木豬苓，石菖蒲，茯苓，高良薑，獨活，柴胡，吳茱萸，附子（炮），麻黃，厚朴（姜炙），藁本，芍藥，枳殼（麩炒），白朮，澤瀉，藿香，吳術（蜀人謂蒼朮之白者為白朮，蓋茅朮也，而謂今之白朮為吳術），防風，細辛，半夏（各半兩，薑汁製），甘草（一兩），
銼焙作煮散，每服七銖，水一盞半，煎至八分，去滓熱服。余滓兩服合為一服，重煎，皆空心服。
白話文：
肉豆蔻（10 顆）、木豬苓、石菖蒲、茯苓、高良薑、獨活、柴胡、吳茱萸、炮附子、麻黃、姜炙厚朴、藁本、芍藥、麩炒枳殼、白朮（四川人稱為蒼朮的白色品種）、澤瀉、藿香、吳術（四川人稱為茅朮的白色品種）、防風、細辛、薑汁製半夏（每味半兩）、甘草（一兩）
治時氣傷寒，頭痛身熱，腰背強引頸，及中風口噤；治瘧不絕，婦人產中風寒，經氣腹大，，華佗赤散方，。
白話文：
治時氣傷寒
治療瘟疫引發的傷寒，出現頭痛發熱、腰背僵硬、頸部緊繃，還有中風導致嘴巴緊閉的症狀。
治瘧不絕
治療持續發作的瘧疾，以及婦女在生產時受風寒導致中風，經絡氣血不暢導致腹部脹大的情況。
華佗赤散方
華佗傳授的治療這些疾病的藥方，稱為「赤散」。
丹砂（二分），蜀椒，蜀漆，乾薑，細辛，黃芩，防己，桂枝，茯苓，人參，沙參，桔梗，女萎，烏頭，常山（各三分），雄黃，吳茱萸（各五分），麻黃，代赭（各十分），
白話文：
丹砂（四克），四川花椒，四川漆樹，乾薑，細辛，黃連，防己，肉桂枝，茯苓，人參，沙參，桔梗，女萎，烏頭，細辛（各六克），雄黃，吳茱萸（各十克），麻黃，代赭石（各二十克）
除細辛、丹砂、乾薑、雄黃、桂外，皆熬治作散，酒服方寸匕，日二；耐藥者二匕，覆令汗出。治瘧先發一時服藥二匕半，以意消息之。
白話文：
除了細辛、丹砂、乾薑、雄黃、桂皮外，其他藥材都熬製成散劑。以酒送服，每次一茶匙，一天兩次。藥效較差的可服兩茶匙，覆蓋發汗。治療瘧疾，在症狀發作前一小時服藥兩茶匙半，根據情況調整用量。
烏頭赤散，，治天行疫氣病。
烏頭（六分），皂角，雄黃，細辛，桔梗，大黃（各一兩），
白話文：
這個藥方叫做烏頭赤散，用來治療流行性瘟疫。
藥方成分包括：烏頭六分，皁角、雄黃、細辛、桔梗、大黃各一兩。
細末，清酒或井花水服一刀圭，日二，不知稍增，以知為度。除時氣不和，一日進一服。牛馬六畜中天行瘴疫，亦以方寸匕。人始得病，一日時服一刀圭，取兩豆許，內鼻孔中。
白話文：
這個藥粉很細，用清酒或井水送服一刀尖的量，每天兩次，不知不覺中慢慢增加，達到自己能承受的程度為準。如果遇到不合時宜的氣候，可以一天服用一次。牛、馬、六畜類患上環境引起的傳染病時，也可服用方寸匕的量。人剛開始生病時，每天服一刀圭，取兩粒豆的大小，塞到鼻孔內。