《傷寒總病論》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 傷寒勞復證
病新瘥後，氣血津液衰耗，慎勿為諸勞動事。凡言語思慮，勞神梳沐，澡頮勞力，則生熱而復病如初也。又新瘥後，精髓枯燥，切不可為房事，犯房事勞復必死。魏督郵顧子獻病瘥後，華旉囑之，慎勿為勞事，余勞尚可，女勞即死。此是女勞復，非陰陽易也。《素問》云：病熱而有所遺者，是新瘥後腸胃尚弱，若多食則難消化，而復病如初也，此是食復新瘥，強人足兩月，虛弱人足百日，則無復病矣。
白話文：
疾病新愈後，人體氣血津液會受到損耗。這時務必要避免從事各種勞動，因為說話、思考、勞心、梳洗、沐浴、勞作都會產生熱量，導致疾病復發。
而且，新愈後，人體精華枯竭。因此，不可進行房事。因為房事會消耗身體，導致疾病再次復發，甚至危及生命。
魏郡郵督顧子獻病癒後，華佗囑咐他，務必避免勞累。一般的勞累還可以，如果過度縱慾，就會致命。這是因為縱慾過度會使疾病復發，而不是男女陰陽的問題。
《素問》中說：疾病痊癒後如有遺留症狀，說明腸胃功能尚未恢復。如果此時過多進食，會難以消化，導致疾病復發。這是飲食過量導致的疾病復發。強健的人需要兩個月才能康復，體虛的人需要一百天才能完全恢復健康。
天行勞復，頭痛，四肢疼，，蔥豉湯，。
蔥白豉（半升），
水二升半，煎蔥爛，去滓，入雄鼠屎三七枚，末之和勻，分再服，未瘥更作。
白話文：
流行病導致勞累復發，頭痛，四肢疼痛，可以用蔥豉湯治療。取蔥白和豉各半升，用水二升半煎煮，直到蔥爛，去渣，再加入雄鼠屎三七枚研成粉末，和勻後分兩次服用，若未痊癒可再次服用。
天行勞復作熱，且至晚則腰背痛，頭項強重，，葛根姜豉湯，。
白話文：
由於天氣變化，導致身體勞累而發熱，而且到了晚上就會腰背疼痛，頭頸部僵硬沉重，可以使用葛根湯來治療。
芍藥，生薑（各一兩半），豉，蔥白（各二合半），葛根（二兩），
㕮咀，水三升，煎二升，下豉煎一升半，去滓，溫飲一盞。
大病瘥後勞復，，枳實梔子湯，。
枳實（一分），肥梔子（十二個），香豉（半升），
白話文：
芍藥、生薑（各一兩半）、豉、蔥白（各二合半）、葛根（二兩）。
將這些藥材放入鍋中，加入水三升，煎煮至剩下二升，再加入豉煎煮至剩下半升，去掉藥渣，溫熱飲用一杯。
對於大病初愈後身體虛弱，勞累後恢復緩慢的人，可以用枳實梔子湯。
枳實（一分）、肥梔子（十二個）、香豉（半升）。
漿水三升，煮枳實、梔子至二升，下豉煮一升半，去滓，溫飲一盞，溫覆微汗。食復者加大黃棋子大七枚，同煎服之愈。
白話文：
用三升水煎煮枳實和梔子，煮到剩兩升。加入一升半的豆豉，繼續煮。去除渣滓，溫熱後喝一盞。用溫暖的被子蓋住，微微出汗。如果再次進食，加入七枚棋子大小的大黃，一起煮沸後服用，可以痊癒。
療傷寒已瘥，勞復如初，脈浮無汗者，，桂枝梔子湯，。（自汗者去麻黃。）
白話文：
治療傷寒已經痊癒，體力恢復如初，脈象浮動無汗的人，可以使用桂枝梔子湯。（自汗的人要去除麻黃。）
梔子（十二個），豉（半升），桂枝，麻黃（各一兩），
㕮咀，水三升，煎至二升，下豉取一升半，去滓，溫飲一盞，溫覆取小汗瘥。
療傷寒勞復如初，自汗出者，脈浮滑，煩躁甚，宜此方。
梔子石膏香豉湯
梔子（十六個），石膏（四兩），香豉（一兩，綿裹），
水三升，先煮二味至二升半，下豉，煮取一升半，去滓，溫飲一盞。（一法湯成入雄鼠矢二七枚，末良。）
病未平復，後勞動致熱氣攻胸，手足拘急，搐搦如中風狀，，栝蔞湯，。
栝蔞根（四兩，無黃脈者），淡竹茹（半斤），
水三升，煮一升二合，去滓，日二三服，溫與之。
白話文：
用梔子十二個、豉半升、桂枝、麻黃各一兩，一起煎煮，水量三升，煎至二升，加入豉，再煎取一升半，去渣，溫熱飲用一盞，蓋被取微汗，病癒。
此方適用於傷寒勞復，自汗出，脈浮滑，煩躁症狀者。
另可用梔子十六個、石膏四兩、香豉一兩（用布包裹）煎煮，水量三升，先煮梔子、石膏至二升半，再加入香豉，煮取一升半，去渣，溫熱飲用一盞。也可在湯中加入雄鼠屎二十七枚，研磨成粉末。
若病症未癒，後因勞動導致熱氣攻胸，手足拘急，抽搐如中風狀，則可服用栝蔞湯。
以栝蔞根四兩（無黃脈者）、淡竹茹半斤，水量三升，煮至一升二合，去渣，每日服兩三次，溫熱服下。
婦人病未平復，因夫所動，小腹篡中急痛，腰胯疼，四肢不任舉動，無熱證者，，附子黃耆湯，。
白話文：
如果婦女分娩後的病症尚未康復，卻因丈夫行房而導致腹部絞痛、腰胯疼痛，四肢無法正常活動，但沒有發熱的症狀，則可服用附子黃耆湯。
白朮，當歸，桂枝，附子，甘草，芍藥，人參（各半兩），黃耆（三分），生薑（一兩半），
白話文：
白朮、當歸、桂枝、附子、甘草、芍藥、人參（各 30 克），黃耆（15 克），生薑（75 克）
㕮咀，水四升，煮至一升半，去滓，通口服一盞，食久再服，溫覆取小汗。
男子勞房成復病，，鼠屎湯，。
薤根（一升），豭鼠屎（二十一個，為末。矢頭尖硬者，即是牡鼠也。）
白話文：
將藥材切碎，加水四升煎煮至剩下一升半，過濾掉藥渣，每次服用一碗，飯後再服用一次，保暖讓身體微微出汗。
男性因房事過度導致復發的疾病，可用鼠屎湯治療。
薤根（一升），公鼠糞（二十一粒，研磨成粉。形狀尖硬的糞便是公鼠的。）
水三升半，煮薤根至一升半，去滓，下鼠矢末，再煎三沸，溫飲一盞，相次三服。衣覆必有黏汗為效，未汗再作一劑，兼治陰陽易神驗。
白話文：
用三升半的水煮薤根，煮到剩一升半，去掉渣滓，加入鼠矢末，再煮沸三次，趁溫熱喝一杯，連續喝三次。蓋上被子，出黏汗就是有效，如果還沒出汗就再做一劑，可以同時治療陰陽失調，效果顯著。
男子房勞復發熱，口噤，臨死舌出數寸。又始得病，百節痛如被打，渾身沉重，恍惚失措，脈促而絕不可治；或有吐涎不止，或有譫妄煩亂者，皆不可治。
天行瘥後，勞復發熱，嘔吐食不下，，蘆根湯，。
白話文：
男人縱慾過度後發燒，不能說話，瀕臨死亡時舌頭伸出好幾寸。另外，剛開始發病時，全身關節疼痛就像被打過一樣，全身沉重，精神恍惚，脈搏急速且無法治療；有的吐口水不止，有的出現胡言亂語、精神錯亂等症狀，這些都無法治療。
蘆根（半升），生薑（二兩），橘皮，枇杷葉（各一兩），
㕮咀，水三升，煮一升半，去滓，溫飲一盞，大效。心煩躁加石膏二兩，加水一升，煮二升。
白話文：
半升蘆根，兩兩生薑，一兩橘皮，一兩枇杷葉
2. 陰陽易證
陰陽易病者，陰陽相感動，其毒氣著人，如換易也。男子病新瘥，女子與之交，女子得病，名曰陽易；女子病新瘥，男子與之交，男子得病，名曰陰易。若二男二女則不相易。然女犯男得病，鮮有死者；男犯女得病，救稍緩則十無一人得生者。若女犯男，男自發勞復，則女不病；男犯女，女自發勞復，則男得病亦輕。
白話文：
在富貴之家，雖然知道病因，但年輕人放縱不節制，犯錯導致無法救治的有很多；而在鄉村，人們懵懂無知，只知道傷寒會死人，因此病死的人佔了三分之一到四分之一。他們都不知道自己犯了什麼錯，讓人深感惋惜。男女因陰陽失衡而生病，症狀是身體痠痛，熱氣上衝胸部，頭重舉不起來，眼睛生眼屎，四肢抽搐，小腹絞痛，如果手腳緊握拳頭就會突然死亡，也有病發時不會馬上死亡的。 富貴之家，雖知其事，後生輕於自恣，犯之多致不救；田野之人，濛濛昧昧，只知傷寒能死人，因此病死者十有三四矣，皆不知其所犯之由，深可傷也。男子女人陰陽易病，其狀身體疼痛，熱上衝胸，頭重不能舉，眼內生眵，四肢拘急，小腹絞痛，手足拳則暴死，其亦有不即死者。
若小腹裡急，熱上衝胸，頭重不欲舉，百節解離，經脈緩弱，血氣虛，骨髓竭，便吸吸氣力轉少，著床不得動，起止仰人引，歲月死，宜此方，，足甲裩灰散，。
白話文：
如果小腹部急促疼痛，熱氣上衝胸部，頭部沉重不想抬起來，全身關節鬆散無力，經脈虛弱無力，氣血虛弱，骨髓耗竭，就會逐漸吸盡力氣變弱，無法自己行動，起身或移動都需要他人攙扶，年紀漸長就會死亡。這個時候應該使用以下藥方：用腳趾甲燒成灰燼散發。
取交接婦人手足甲二十枚，裩近隱處一尺，同燒灰，或米飲調下二錢，日三服。陰頭微腫，小便利為愈；若未愈，灸陰頭一百壯便瘥。陰頭在毛際間，提陰向上，當頭是穴。
傷寒口乾喜唾方。
白話文：
對於男性，按照前面所述的方法灸灸陰竅。如果陰囊縮小且沒有下降，灸足大拇指旋毛上方，用小艾炷灸七壯，這是大敦穴。男女在第一次得陰陽平衡的疾病時，服用薤根鼠矢湯，出汗後有療效。 女子陽易則取男子手足爪甲，裩近隱處，如前燒服之。可灸毛際橫空上，中央曲骨，一穴百壯。
男子陰易如前法灸，若陰卵縮未下，灸足大拇指旋毛上，小炷七壯，是大敦二穴。男女初得陰陽易病，便服薤根鼠矢湯，出汗有驗。
大棗（四十枚，煮，去皮核），烏梅（肥者十個，去核，為末），
上以棗肉和為丸，含化自然汁。
白話文：
大棗 （40 枚，煮熟，去皮去核） 烏梅 （肥大的 10 個，去核，搗成粉末）