《傷寒總病論》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 陽毒證
初得病一二日，便成陽毒；或服藥吐下後，變成陽毒。其病腰背痛，煩悶不安，狂言欲走，或見鬼，或下利，其脈浮大而數，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，吐下膿血。五日可治，七日不可治，，升麻湯，主之。（不可作煮散。）
白話文：
疾病剛開始一、二日，就變成陽熱毒症；或者服藥後吐瀉，也變成陽熱毒症。此病症狀為：腰背痛，煩躁不安，胡言亂語想亂跑，或見鬼魅，或腹瀉，脈搏浮大而跳動快速，臉上浮現斑斑紅印，像錦緞上花紋，喉嚨痛，吐瀉膿血。五天內可治，七天後就難以治療。使用升麻湯來治療。（不能當作煮散服用。）
升麻，當歸，甘草（各二分），雄黃（研，一分），桂枝（一分），鱉甲（半兩），蜀椒（半分），
㕮咀，水二升，煎一升，去滓，溫服一盞，食頃再服。溫覆手足出汗，汗出則解，未解重作之，得吐尤佳。
白話文：
升麻、當歸、甘草（各 6 克） 雄黃（研粉，3 克） 桂枝（3 克） 鱉甲（15 克） 蜀椒（1.5 克）
陽毒宜葛根龍膽湯。（方在可發汗證中。）
白話文：
陽熱過盛，宜用葛根龍膽湯。（葛根龍膽湯的配方，記載在可發表的發汗證處方中。）
2. 陰毒證
初得病一二日，便成陰毒；或服藥六七日以上至十日，變成陰毒。其病身重背強，腹中絞痛，咽喉不利，毒氣攻心，心堅強，氣不得息，嘔逆，唇青面黑，四肢厥冷，其脈沉細而緊。仲景云：陰毒之候，身痛如被杖，喉咽痛。五六日可治，七日不可治，，甘草湯，主之。（不可作煮散。）
白話文：
剛發病一兩天，就變成陰毒症；或服藥六七天以上，到第十天時，也會變成陰毒症。這種病症表現為身體沉重，背部僵硬，腹中絞痛，喉嚨咽不下東西，毒氣攻心，心臟堅硬，氣喘不過來，噁心想吐，嘴脣青黑，四肢冰冷，脈象微弱細小而緊。張仲景說：陰毒症的症狀，身體疼痛就像被人用棍棒打過，喉嚨咽喉疼痛。發病五六天內可以治療，七天後就不能治癒了，應服用甘草湯來治療。（不能當成煮散劑服用。）
甘草，鱉甲，升麻，當歸，桂枝（各二分），蜀椒（一分），雄黃（一分），
白話文：
甘草、鱉甲、升麻、當歸、桂枝（各 2 錢），四川花椒（1 錢），雄黃（1 錢）
㕮咀，水三升，煎取一升，去滓。溫溫每飲一盞，食頃再服，溫覆。中毒當汗吐之，汗吐則愈，不吐再服之。
治陰毒，反陰丹，。
白話文：
將藥材切碎，加三升水煎煮至剩下一升，過濾掉藥渣。溫熱時每次喝一碗，隔一段吃飯的時間後再喝一次，並保持身體溫暖。若是中毒應使其發汗或催吐，發汗或催吐後就會好轉，如果不吐可以再服用一次。
治療陰毒，使用陰丹這種藥方。
硫黃（五兩，研末），太陰玄精石（味鹹者，研末），硝石（研末，各二兩），
白話文：
硫磺（250 公克，研成細末），海鹽（250 公克，研成細末），硝石（250 公克，研成細末）。
用鐵銚子先鋪玄精石一半，次鋪硝石一半，中間下硫黃，又以硝石蓋硫黃，都以玄精石蓋之，用盞子合定，令三斤炭火燒令得所，勿以煙出多，急取出，以瓦盆合定地下，四面灰擁，勿令煙出。直候冷，取細研，蒸餅心，丸豌豆大，艾湯下十五丸，病重加至二三十丸，此法甚驗。
白話文：
使用鐵鍋，先鋪一層玄精石，再鋪一層硝石，然後放入一層硫磺，再用硝石覆蓋硫磺，最後用玄精石蓋住全部材料。用小碗扣住，用三斤木炭燒熱，注意不要冒太多煙。待到溫度合適，立即取出，用瓦盆扣住並放入地下，四面用灰燼包裹，防止煙霧外洩。一直等到冷卻後，將材料研磨成細粉，用蒸餅心做成豌豆大小的藥丸。用艾草煎煮的湯劑送服 15 顆，病情嚴重時可增加至 20-30 顆。此方效果顯著。
喘促吐逆者，入口便安；服此藥三五服，覺不退，便於臍下一寸半灸之，須是大炷百壯，未愈可至二百壯；若手足極冷，小便澀，小腹硬，㽲痛囊縮，即須更於臍下四寸，如前灸之，乃與當歸四逆並反陰丹頻頻與服，內外通逐方可解，若稍緩即死矣。當歸四逆乃加吳茱萸生薑者是，慎勿與尋常利小便藥。
白話文：
喘息嘔吐的人，一服用藥就會好轉；服這帖藥三、五次，若不見改善，就在肚臍下半寸的地方用大柱灸，灸一百次，還未好可以灸到兩百次；如果手腳冰涼，小便困難，小腹僵硬，下墜疼痛，陽囊收縮，就要立即移到肚臍下四寸處，照前法灸，配以當歸四逆湯和反陰丹隨時服用，內外合治才能解除，如果稍有拖延就會死亡。當歸四逆湯加了吳茱萸和生薑便是，注意不要與一般的利小便藥同用。
此是陰毒，氣結在小腹所致也。有見小便不通，便用炒鹽及裹熱藥熨臍下，欲望小便通利，其冷氣在小腹之間，被熱物所熨，無處通出，即奔上衝心，其死速矣。
白話文：
這是陰毒引起的，氣結在小腹導致的。有些見小便不通，就用炒鹽和裹熱藥熨肚臍下，想要小便通利。其實，小腹那兒原本就有冷氣，熱物一熨，冷氣無處可通，就會衝到心臟，那樣就死得快了。
又治，陰毒硫黃丸，。
硫黃（二兩），水銀（一兩），
白話文：
又治療陰毒，使用硫磺丸。
硫磺兩錢，水銀一錢。
同研入銚，灑少醋，慢火炒，欲似煙出，再出火，灑醋，如此三四遍，地上放冷研之，蒸餅丸梧桐子大。每服二十、三十丸，艾湯吞下，日三服，食前。
白話文：
將藥材一起研細，放入陶器中，加入少許醋，用文火慢炒，直到藥材發出煙霧，再離火，灑上醋，重複這個步驟三到四次。將炒好的藥材放在地上晾涼，研成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十到三十粒，用艾草湯送服，一天三次，飯前服用。
陰毒，脈沉微欲絕，四肢逆冷，大躁而渴不止，，附子飲子，。
附子（一枚，半兩以上者，炮，去皮尖，四破。）
以水九升，煎至三升，去附子，入瓶，油單緊封沉井底，候極冷，取飲之。仍下硫黃丸甚妙。
白話文：
病人出現陰毒，脈搏微弱幾乎消失，四肢冰冷，極度躁動且口渴不止，可使用附子飲子治療。附子一枚，重量半兩以上，炮制去皮尖，切成四塊。用九升水煎煮至三升，去除附子，倒入瓶中，用油密封，沉入井底，待完全冷卻後飲用。之後再服用硫黃丸效果更佳。
陰毒之為病，因汗下藥性冷所變，多在四五日也；或素來陽氣虛冷，始得病便成陰毒；或始因傷風傷冷物，便成陰毒。其病六日內可治，過六日不可治。
白話文：
陰毒指因使用寒涼藥物後引發的疾病。通常在四五天後發病，也可能是原本陽氣虛弱，受寒後就變成陰毒；或是剛開始因受風受寒，後來變成陰毒。發病後六天內可以治療，超過六天就無法治癒。
3. 狐惑證
狐惑之為病，狀如傷寒，或因傷寒變成斯疾。其候默默欲眠，目不得閉，臥起不安，蝕於喉為惑，蝕於陰為狐，不欲飲食，惡聞食臭，其面乍赤乍黑乍白。蝕於上部則聲嗄，甘草瀉心湯主之。（方在痞證中。）蝕於下部則咽乾，，苦參湯，洗之。
白話文：
狐惑病的症狀類似於傷寒，或者是由傷寒轉變而來的。患者常表現為精神萎靡、想睡覺，但眼睛卻無法閉上，難以躺下或起身，喉嚨有灼熱感稱為「惑」，陰部有灼熱感稱為「狐」，不思飲食，聞到食物的氣味就噁心，臉色時而發紅、時而發黑、時而發白。灼熱感在上部，則聲音嘶啞，可用甘草瀉心湯治療（配方見痞證）。灼熱感在下部，則咽喉乾燥，可用苦參湯清洗。
苦參（半斤），槐白皮（四兩），狼牙根（四兩），
上銼，以水五升，煎三升半，洗之。
白話文：
苦參（250 克）、槐樹白色樹皮（200 克）、狼牙根（200 克）
蝕於肛門者，燒雄黃薰之。（雄黃一味，燒薰下部。）病者脈數則熱，微煩，默默但欲臥，汗出，初得之三四日，目赤如鳩眼，七八日則兩目四眥周皆黑。若能食者，膿已成也，，赤小豆當歸散主之。
白話文：
直腸潰瘍，可以用雄黃燒熱薰蒸患處。（只用雄黃一種藥物，把它燒熱來薰蒸下部。）病人脈搏數且快，表明熱盛，略感煩躁，悶悶不樂只想去睡覺，出汗，患病三四天後，眼睛發紅像鴿子眼，七八天後，雙眼四邊周圍都發黑。如果病人還能吃東西，說明膿液已經形成。可用赤小豆當歸散來治療。
赤小豆（一升，浸生芽曝乾），當歸（一兩），
細末，漿水調下二錢，日三服。
白話文：
將紅小豆一升浸泡後讓它發芽，然後晾乾，再配上一兩的當歸，研磨成細粉，每次用兩錢的量，以米湯調和後服用，每日三次。
4. 百合證
龐曰：百合病者，百脈一宗，悉致其病。意欲食復不能食，常默默，欲臥復不能臥，欲出行復不能行，或有美食時，或惡聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦小便赤，諸藥不能治，得藥則增劇吐利者，如有神祟者，身形如和，其脈微數。毒溺時頭痛者，六十日乃愈；若溺頭不痛，淅然者，四十日愈；若溺快然，但頭眩者，二十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或二十日或一月後見者，隨證治之。
白話文：
龐先生說：患有百合病的人，全身百脈都受到影響，各種病狀都會出現。他們想吃東西卻吃不下，常感到鬱鬱寡歡，想躺下卻躺不下去，想出門卻出不了門，有時會饞嘴，有時又會討厭食物的氣味，既不覺得冷也不覺得熱，口苦小便發紅，吃各種藥物都治不好，吃了藥反而會加重腹瀉的症狀，好像中了什麼邪似的。他們的身體看起來還算正常，脈象卻微細而數次。得百合病時如果頭痛，六十天後會好；如果頭不痛，小便清澈稀薄，四十天後會好；如果小便通暢，只是頭暈，二十天後會好。這種病有的發病前就有徵兆，有的在四五天後發病，有的在二十天或一個月後才會出現症狀，根據不同的症狀來治療。
治汗後百合病，，百合知母湯，。
百合（十枚），知母（一兩半），
白話文：
治療出汗後的百合病，使用百合知母湯。
藥方包括：百合十個，知母一兩半。
百合先洗，漬一宿，當白沫出，去其漬水，別以清泉水一升半，煮百合，取一升，去滓；又別以泉水一升煮知母，取半升，去滓；同百合湯煎至一升，溫分三服。
白話文：
先將百合洗淨，浸泡一晚，直到出現白色泡沫，將浸泡水倒掉，另取清泉水一升半，煮百合，取一升後過濾掉百合渣；再另取泉水一升煮知母，取半升後過濾掉知母渣；將百合湯和知母湯混合煎煮至一升，溫熱後分三次服用。
治下後百合病，，滑石代赭湯，。
百合（十枚），滑石（一兩半），代赭（半兩），
白話文：
治療下利後的百合病，使用滑石代赭湯。
藥方包括：百合（十個），滑石（一兩半），代赭（半兩）。
先以水漬百合一宿，當白沫出，則去其水，更以泉水一升半，煮取一升，去滓；別以泉水一升煮滑石、代赭，取半升，去滓，合和重煎至一升，分溫三四服。
白話文：
將百合花浸泡在水中過夜。當白色的泡沫出現時，將水倒掉。再加入 1.5 升泉水，煮沸後保持 1 升的量，然後過濾掉殘渣。另外，用 1 升泉水煮滑石和代赭，取半升後過濾掉殘渣。將兩種液體混合起來，再次加熱煮沸至 1 升的量。將煮沸後的藥液分為 3 至 4 碗，溫熱後服用。
治吐後百合病，，百合雞子湯，。
百合（十枚），雞子黃（二枚），
白話文：
治療嘔吐之後的百合病，使用百合雞蛋黃湯。
所需藥材包括：百合十個，雞蛋黃兩個。
先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煮取一升，去滓，下雞子黃，攪勻，分溫三服。
白話文：
首先用清水清洗百合，浸泡一夜。當白沫產生後，去除水分，再加入兩升泉水，煮沸後取一升，過濾去除殘渣，加入雞蛋黃，攪拌均勻，分三次溫服。
治不經吐、下、發汗，百合病形如初者，，百合地黃湯，。
百合（十枚），地黃汁（半升），
白話文：
治療沒有經過催吐、瀉下、發汗等療法的百合病，症狀如同初期時，可以使用百合地黃湯。
所需藥材為百合十枚，以及半升的地黃汁。
先以百合水漬一宿，有白沫出，去其水，更以泉水一升半，煮取一升，去滓，內地黃汁，再煮取一升二合，溫溫分三服，中病勿更服。
白話文：
先用百合浸泡在水中一晚，觀察是否有白沫產生。如果產生白沫，就把水倒掉。再加入一升半的泉水煮沸，煮到只剩下一升，並濾去百合渣。接著加入地黃汁，再次煮沸，煮到剩下一升二合。趁溫熱時分三次服用。如果病情好轉，就不必再服用。
治百合病一月不解，變成渴者，，百合湯，洗之。
百合（一升，如前洗。先漬一宿，當白沫出，去其水。）
更以水一斗，煎數沸，洗周身，慎風，仍食白湯餅，但勿與鹽豉也。煮餅是切面條湯煮水淘過，熱湯漬食之。
渴不瘥，，栝蔞牡蠣散，主之。
栝蔞（無黃脈者），牡蠣粉（等分），
細末，水調方寸匕，日三服。
治百合病變發熱，，百合滑石散，。
百合（一兩），滑石（三兩），
細末，清飲調方寸匕，日三服。當微利，熱則除；已利，勿服之。
白話文：
如果患了百合病，一個月還沒有好轉，反而開始口渴，就要用百合湯洗澡。取一升百合，按照之前的步驟清洗，先浸泡一夜，等到出現白色泡沫後，倒掉水。再用一斗水煮沸，將病人全身洗淨，要注意防風，洗完後吃白湯餅，但不能放鹽和醬油。煮餅的方法是將麵條切成細條，煮熟後用清水淘洗乾淨，再用熱湯浸泡食用。如果口渴持續不癒，就要用栝蔞牡蠣散治療。取無黃脈的栝蔞和牡蠣粉等量，磨成細末，用水調成一湯匙，一天服用三次。如果百合病轉變成發熱，就要用百合滑石散治療。取一兩百合和三兩滑石，磨成細末，用清涼的飲料調成一湯匙，一天服用三次。服用後應該略微排泄，熱症就會消退；如果已經排泄了，就不要再服藥。
百合病見於陰者，以陽法救之；見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此為逆；見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆。
白話文：
百合病若表現為陰證，就用補陽法治療；若表現為陽證，就用滋陰法治療。若見陽證攻伐陰液，就再發出他的汗，這是錯誤的；若見陰證攻伐陽氣，就再用瀉下法，這也是錯誤的。