《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 痢症
痢疾赤白皆是熱，眉頭常皺腹中疼。
身熱脈大難得退，脈小身涼容易安。
痢症多因積，先下木香丸。
保和消滯積，止痢用香連。
痢疾若不食，噤口痢必殘。
急用香連散，能食保平安。
白話文：
痢疾無論是赤痢還是白痢，都是因為體內有熱導致的，患者眉頭常皺，腹部疼痛。身體發熱，脈搏有力，很難退燒，但如果脈搏微弱，身體冰冷，反而容易好轉。痢疾大多是因積食引起的，初期可以服用木香丸。保和消滯積食，用香連可以止痢。如果痢疾患者完全不進食，就會變成噤口痢，非常危險。緊急情況下，要服用香連散，如果能繼續進食，就能保平安。
2. 小兒瘧疾
瘧疾之色多黃黑，病至作寒又作熱。
早瘧日來容易退，晚瘧間來治宜急。
初瘧要吐痰，斬鬼及常山。
久瘧不可截，養脾功十全。
白話文：
瘧疾患者的面色多呈現黃黑色，病情發作時會出現寒戰和發熱的症狀。
早上發作的瘧疾病情較輕易康復，晚上發作的則需及時治療。
初期瘧疾應該用催吐的方式清除痰濕，可以使用常山這味藥材。
長期的瘧疾不宜直接截斷病情，應當調理脾胃，這樣功效才能全面。
3. 咳嗽
形寒飲冷即傷肺，咳嗽病來多痰氣。
面青氣促怕生驚，面白胸高還不吉。
初咳要發表，五拗並九寶。
氣實葶藶宜，肺虛阿膠好。
白話文：
形體感受寒涼、喝冰冷的食物會傷害到肺，這樣會導致咳嗽而且有很多痰。
面色發青、呼吸急促，容易受到驚嚇，而面白且胸部凸起是不好的徵兆。
剛開始咳嗽時應該發汗解表，可以使用五拗湯和九寶湯。
如果氣實可以使用葶藶子，如果是肺虛則適合使用阿膠。
嘗服玉液丸，桔梗同甘草。
白話文：
曾經服用過「玉液丸」，裡面有桔梗和甘草。
五拗用麻黃，杏仁甘草強。
石膏臘茶葉，發汗是奇方。
九寶蘇葉配麻黃，薄荷陳皮杏桂良。
大腹桑白同國老，烏梅加入細參詳。
白話文：
五拗湯要用麻黃、杏仁和甘草，石膏配臘茶葉，發汗效果奇佳。九寶湯則用蘇葉配麻黃，薄荷、陳皮、杏仁和桂枝也很重要。大腹皮、桑白皮和國老一起使用，再加入烏梅和細參，效果更佳。
4. 疳癆
面色黃白是疳癆，肚大頸細頭髮焦。
折乳傷食大病後，只怕時時熱來潮。
疳症無多法，集聖初如神。
面色轉紅活，相間服胃苓。
潮熱如不退，只防作慢驚。
白話文：
面色偏黃白色是因為患有疳積，肚子大脖子細頭髮枯黃。
消化不良和飲食受損是在重病之後，最怕的是經常發燒。
對於疳積這種病沒有太多方法，集聖方在初期使用效果如同神助。
當面色轉為紅潤有活力，這期間可以服用胃苓湯。
如果潮熱一直不退，就要防備可能是慢性的驚風。
5. 傷食
傷食發熱面赤紅，噁心腹脹痛時攻。
露身怕熱不思食，症與傷寒大不同。
傷食宜調解，藿香散最宜。
保和同與服，病退再養脾。
若是成驚搐，惟有下為奇。
傷食發熱用藿香，蘇葉香附樸陳蒼。
白話文：
吃壞肚子發燒臉頰紅通通，噁心腹脹痛得難受。身體怕熱不想吃東西，這和傷寒症狀截然不同。傷食應該調整飲食，藿香散最適合。保和丸也可以一起服用，病好後還要調理脾胃。如果病情加重出現抽搐，就只能用瀉藥來治療。傷食發燒可以用藿香、蘇葉、香附、樸硝、蒼朮等藥材。
半夏黃連甘草曲，茯苓引子用生薑。
白話文：
半夏、黃連、甘草搭配使用，再加入茯苓，用生薑作為引子。
6. 傷風
傷風發熱面色赤，煩悶不困不思食。
喜人偎抱畏風寒，作渴便秘里必實。
惡寒病在表，敗毒拿法好。
裡實三黃丸，驚來瀉青討。
敗毒發表用羌防，升麻柴葛解肌涼。
白話文：
感冒發燒臉色發紅，心煩意亂，不想吃東西，喜歡依偎著人，卻怕風寒，口渴便秘，肚子裡肯定積食。畏寒，病在表面，用敗毒散寒的方法治療最好。如果積食，就用三黃丸，驚恐時可以用瀉青散來治療。治療感冒發熱用羌活、防風，升麻、柴胡清熱解表。
前胡枳殼甘草桔，蘇葉人參用成湯。
白話文：
前胡、枳殼、甘草、桔梗，加上蘇葉、人參一起熬煮成湯。
7. 浮腫
小兒浮腫因風濕，久瘧脾虛亦有之。
上身主風下主濕，養脾一法少人知。
遍身若浮腫，胃苓丸里求。
避風行浴法，切莫用牽牛。
肚大有青筋，燈火叉處焠。
內用集聖丸，胃苓宜相兼。
白話文：
小孩浮腫可能是因為風寒濕邪入侵，久患瘧疾導致脾虛也會造成浮腫。上半身浮腫主要是風邪入侵，下半身浮腫主要是濕邪入侵，養護脾胃的方法卻很少人知道。如果全身浮腫，可以服用胃苓丸治療。要避免風寒，可以溫水洗澡，但千萬不要用牽牛花。如果肚子大而且有青筋，可以用燈火灼燒青筋處。內服集聖丸，可以配合胃苓丸一起服用。
8. 口瘡
小兒鵝口瘡，白屑珠礬良。
赤瘡姜連散，洗心是奇方。
白話文：
小孩子的鵝口瘡，可以用白屑和珍珠粉來治療。
如果是紅色的瘡，可以使用薑和黃連製成的散劑，清洗患處會是非常有效的方子。
洗心散內用麻黃，荊芥薄荷赤芍當。
白話文：
洗心散內加麻黃，荊芥、薄荷、赤芍藥對症。
白朮將軍同國老，臨時煎服入生薑。
牙根爛成瘡，走馬疳可防。
出血又作臭，文蛤散宜良。
小兒口流涎，滯頤脾虛寒。
益黃加蒼朮，不治必成疳。
白話文：
白朮和生薑一起煎煮服用，可以治療牙根潰爛成瘡，預防走馬疳。如果出血並伴有臭味，可以用文蛤散治療。小孩口流口水，下巴濕潤，可能是脾虛寒造成的，可以用益黃散加蒼朮治療，否則會發展成疳病。
9. 疥瘡
遍身疥瘡是何因，血熱由來胎毒成。
痛癢不安多夜哭，切莫入腹命歸冥。
疥瘡不宜搽，胡麻丸最佳。
入腹宜解毒，驚來莫治他。
白話文：
全身長滿了疥瘡是什麼原因，是由血熱導致胎毒形成的。
疼痛瘙癢讓人夜晚難以入睡，千萬不要讓毒素入腹否則會危及生命。
疥瘡不適合塗抹藥膏，使用胡麻丸是最好的選擇。
如果毒素入腹應當排毒，出現驚嚇的情況不要去治療其他的症狀。
10. 雜症
小兒吃泥土，脾熱用泄黃。
集聖相間服，疳成不可當。
小兒合面睡，原來熱在心。
只用導赤散，瀉心與涼驚。
小兒多白尿，落地如米泔。
胃苓鹽湯送，數服解憂煎。
小兒大便清，邪熱在肝經。
只用泄青丸，此法效如神。
小兒糞焦黃，邪熱在脾鄉。
誰知泄黃散，端的是奇方。
白話文：
小兒常見病症的中醫治療
1. 小兒吃泥土：
如果小兒愛吃泥土，可能是脾胃有熱，可以用泄黃的方法治療。
2. 疳積：
小兒出現疳積，可以用集聖散和相間服方劑治療，如果病情嚴重，就難以治癒了。
3. 小兒合面睡：
小兒經常合著面睡覺，可能是心火旺盛，可以用導赤散治療，瀉心火和涼驚。
4. 小兒多白尿：
小兒尿液清白，像米湯一樣，可以用胃苓鹽湯送服，幾服就能解決。
5. 小兒大便清：
小兒大便清稀，可能是肝經有熱，可以用泄青丸治療，效果很顯著。
6. 小兒糞焦黃：
小兒大便顏色焦黃，可能是脾胃有熱，可以用泄黃散治療，非常有效。
11. 五臟外症
吐泄瘧疾病在脾，驚風心肝兩經為。
咳嗽哮喘病在肺，發稀骨軟腎元虧。
白話文：
吐瀉瘧疾是脾臟的問題，驚風則與心肝兩經有關。
咳嗽哮喘是肺部的疾病，頭髮稀少骨骼軟弱是因為腎元不足。
12. 五軟病症
如小兒五軟，有胎稟不足軟者，有大病後軟，有誤服涼藥軟者。胎稟軟者，地黃丸主之；大病後軟者，參苓白朮丸主之；誤服涼藥軟者，加味八味地黃丸主之。
以上三症，若不急治，有傷真元，久則成痿，以致不可治者多矣。
白話文：
如果小兒的肢體和肌肉都很柔軟無力，可以區分為以下三種原因：
-
先天稟賦不足導致的柔軟：這種情況可以使用地黃丸來治療。
-
大病之後引起的柔軟：這種情況可以使用參苓白朮丸來治療。
-
誤服寒涼藥物導致的柔軟：這種情況可以使用加味八味地黃丸來治療。