萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 幼科序

1. 幼科序

大凡醫之為理，有可以簡而明者，有不可以簡而明者。矧稚子何知，將問之莫從問也，且切之莫可切，症變奇出，治法多端，尚示之以簡而其症不明，其治有乖，小兒之所以生死存亡系焉，是誠簡之無可簡也。萬先生育嬰書，始以分門心訣，繼以各髒髮揮，終以痘疹科目，反復論辨，再三開導，可謂無症不備，無法不全，無理不透者矣。小兒不能言者，言之而已悉其奧；凡醫不能治者，治之而已極其神。

世之讀是書者，初視之未嘗不以為不簡也，細體之究知其不可簡也。先生誠求之心則苦矣，先生保赤之心不朽矣，是為敘。

漢陽恪齋張坦議撰於五知莊

白話文：

總之，醫學道理有的可以簡潔明瞭地說明，有的卻無法簡潔明瞭。尤其小孩子什麼都不懂，更無法詢問病情，而且他們的病情變化迅速，症狀奇特，治療方法也很多樣。如果過於簡略，病情就可能診斷不清，治療方法也可能錯誤，而孩子的生死存亡就繫於此，所以醫治小兒的疾病，簡潔反而不可取。萬先生的《育嬰書》，一開始就分門別類地說明要點，接著詳細闡述各臟腑的病理，最後又專門論述痘疹，反覆論證，深入淺出，可謂涵蓋了所有症狀，沒有遺漏任何治療方法，道理也講解得十分透徹。對於不會說話的孩子，這本書已經將所有奧妙都說明白了；對於那些醫術不精的醫生，這本書也把治療方法詳細地講解清楚了。

世人初讀此書，或許覺得它不夠簡潔，但仔細研讀後就會明白，它根本不可能更簡潔了。萬先生撰寫此書，用心良苦，其愛護兒童的心志也將永垂不朽，特撰此序以表敬意。