《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 卷之一
2. 活幼指南賦
小兒方術，號曰啞科，口不能言，脈無可施，惟形色以為憑，竭心思而施治。故善養子者，似豢龍以調護；不善養子者，如舐犢而愛惜。愛之愈勤，害之愈急。乍頭溫而足冷，忽多啼而不乳，差之毫釐，失之千里。此小兒方術專門，以補化工之不及。腸胃脆薄兮，飲食易傷，筋骨柔弱兮，風寒易襲，父母何知。
看承太馳。重綿厚襖，反助陽以耗陰；流歠放飯，徒敗脾而損胃。聞異聲，見異物，失於提防；深其居，簡其出，過於周密。未期而行立兮，喜其長成；無事而嘻笑兮，謂之聰慧。一旦病生，雙親心戚，不信醫而信巫，罔求藥而求鬼，乃人事之弗修，謂天命之如此。
欲觀氣色，先分部位：左頰兮青龍屬肝；右頰兮白虎屬肺。天庭高而離陽心火；地角低而坎陰腎水。鼻在面中，脾土通氣。觀乎色之所現，知乎病之所起。又況脾應乎唇，肺通乎鼻，舌乃心苗，目為肝液，胃流注於雙頤，腎開竅於兩耳，爪則筋余，而脾為之運，發則血餘，而腎為之主，脾司手足，腎連牙齒，苟本臟之或衰，即所屬之先憊。能辨形色兮，似梃撞鐘；若昧朕兆兮，如石投水。
凡觀乎外，可知其內。紅色現而熱蒸；青色露而驚悸。如煤之黑兮，中惡之因。似橘之黃兮，脾虛之謂。白乃疳癆；紫為熱極。青遮口角，扁鵲難醫；黑掩太陽，盧醫莫治。年壽赤光兮，多生膿血；山根青色兮，頻見災危。能察色以知由，豈按圖而索驥。
朱雀貫於雙瞳兮，火入水鄉。青龍繞於四白兮，肝乘脾位。泄痢而帶黃者須防，咳嗽而拖藍者可畏。腹痛方殷，常面青而唇撮。驚風欲發，先頰赤而目瞪。火光焰焰兮，外感風寒；金氣浮浮兮，中藏癖積。乍黃乍白兮，疳熱連綿；又青又赤兮，風邪緊急。察之既精，治之得理。鴉聲魚口，枉費心機。肉折皮乾，空勞氣力。
氣色改移，形容變易。氣乏則囟門成坑，血衰則頭毛作穗。眼生哆淚兮，肝風澀目；口流涎沫兮，脾冷滯頤。面目虛浮，定膨脹而氣喘；眉毛顰蹙，則肚痛以多啼。蚘蛔兮脾胃漸敗，䘌瘡兮肛臟先虧。苟瞑眩而弗瘳，縱神仙亦何益。
手如數物兮，驚風將發；面如塗朱兮，心火已熾。坐臥愛冷兮，煩熱之攻；伸縮就暖兮，風寒之畏。肚大腳小，脾欲困而成疳，眼撐口張，勢已危而必斃。弄舌脾熱，解顱腎憊。重舌木舌，蓋熱積於心脾；便氣喘氣，實火浮於肝肺。齦宣息露，必是牙疳。哺露丁奚，多緣食積；唇乾作渴，腸鳴自利。
夜啼分為四症，變蒸周於一歲。心熱欲言而不能，脾虛無時而好睡。病後失聲者腎怯，咳嗽失聲者肺痿。肚痛而清水流出者蟲，腹痛而大便酸臭者積。口頻撮而脾虛，舌長伸而火熾。龜胸是肺火脹於胸膈，龜背乃腎風入於骨髓。鼻乾黑燥兮，火盛金衰，肚大筋青兮，木強土潰。
白話文：
活幼指南賦
嬰兒的醫療，稱為啞科，孩子不會說話，脈象無法診斷，只能憑藉形色來判斷病情，用心去治療。所以，善於養育孩子的，如同馴養龍一樣細心呵護；不善於養育孩子的，則像舔犢一樣過度溺愛。愛得越勤，反而害得越急。一会儿头热脚冷，一会儿哭闹不止又不吃奶，差之毫釐，謬以千里。這小兒科的醫術，專門用來彌補先天不足的地方。嬰兒腸胃嬌嫩，容易受飲食影響；筋骨柔弱，容易受風寒侵襲，父母卻往往不知。
過度包紮孩子，穿著厚重的棉襖，反而助長陽氣，耗損陰氣；隨意餵養，只會損傷脾胃。聽到異聲，看到異物，缺乏預防；讓孩子過於安靜，活動過少，過於小心謹慎。孩子還沒到能走路的年齡就急著讓他站立，高興孩子長得快；孩子沒事就哈哈大笑，就認為孩子聰明。一旦孩子生病，父母就會心急如焚，不信醫生而信巫婆，不求藥物而求神問鬼，這是因為父母自己沒有做好，反而說是天命如此。
要觀察孩子的氣色，首先要區分部位：左臉頰屬肝（青龍），右臉頰屬肺（白虎）。額頭高則心火旺盛，下巴低則腎水不足。鼻子居於面部中央，是脾土之氣的通道。通過觀察臉色的變化，就能知道疾病的起因。此外，嘴唇反映脾的狀態，鼻子反映肺的狀態，舌頭是心的苗，眼睛反映肝的精液，雙下巴反映胃的狀態，耳朵反映腎的狀態，指甲是筋的餘氣，由脾運化；頭髮是血的餘氣，由腎主宰；脾主宰手足，腎連接著牙齒，如果臟腑衰弱，相關部位就會先出現問題。能辨別形色，如同以木槌敲鐘，能聽到聲音；如果不能察覺徵兆，如同把石頭扔進水裡，沒有反應。
凡是從外表觀察，就能知道內在的情況。紅色出現則代表熱盛；青色出現則代表驚悸。像煤炭一樣黑，是中惡的徵兆；像橘子一樣黃，是脾虛的表現；白色是疳勞；紫色是熱極；青色遮蓋口角，扁鵲也難以治療；黑色遮蓋太陽穴，盧醫也束手無策。年壽（額頭正中）有紅色光澤，容易生膿血；山根（鼻樑）發青，經常會有危險。能根據顏色來判斷病因，又怎能像照圖索驥一樣呢？
眼睛裡出現紅色（朱雀），是火入水鄉；眼白出現青色（青龍），是肝氣犯脾。泄瀉帶黃色必須預防，咳嗽帶藍色很危險。肚子疼得厲害，臉色常青，嘴唇縮起來；驚風將發，臉頰先紅，眼睛瞪得很大。火氣旺盛，是外感風寒；金氣浮現，是內有癖積。一会儿黃一会儿白，是疳熱反覆；又青又紅，是風邪緊急。觀察精細，治療得法；像烏鴉叫聲、魚的嘴巴一樣，只是徒勞無功。身體消瘦，也是白費力氣。
氣色變化，容貌改變。氣虛則囟門凹陷，血虛則頭髮像穗子一樣。眼睛流淚，是肝風引起的眼睛澀痛；流口水，是脾虛寒。面目浮腫，肯定是氣脹而氣喘；眉毛皺起，是肚子疼，哭鬧不止。蛔蟲會導致脾胃虛弱，濕疹則先損傷肛門。如果昏迷不醒，即使是神仙也無能為力。
手像抓東西一樣，驚風將發；臉色像塗了朱砂一樣，心火已經很盛。坐臥喜歡冷的地方，是熱邪入侵；喜歡靠近溫暖的地方，是風寒侵襲。肚子大腳小，脾虛將導致疳積；眼睛睜大，嘴巴張開，情況危急，必死無疑。伸舌頭是脾熱，頭顱後部凹陷是腎虛。舌頭腫大僵硬，是心脾積熱；呼吸急促，是肝肺實火。牙齦腫脹，一定是牙疳。流口水，多是積食；嘴唇乾燥口渴，是腸鳴腹瀉。
夜啼分四種情況，一歲內常見。心熱想說話卻說不出，脾虛總是嗜睡。病後失聲是腎虛，咳嗽失聲是肺痿。肚子疼，清水樣便便是蟲積，肚子疼，大便酸臭是積食。經常咂嘴是脾虛，舌頭伸出來是火盛。胸部像龜殼一樣是肺火脹滿胸膈，背部像龜殼一樣是腎風入骨。鼻子乾燥發黑，是火盛金衰；肚子大，筋脈青色，是木旺克土。