《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 小兒總治法
面赤發熱服涼驚，黃白髮熱用胃苓。
身熱便秘三黃下，瘦弱發熱集聖靈。
變蒸發熱用拿法，驚風導赤吞瀉青。
泄瀉胃苓用一粒，熱泄玉露散同行。
寒泄理中丸可服，泄渴白朮散生津。
痢疾保和同香連，瘧疾養脾瘧自平。
咳嗽玉液降痰氣，浮腫胃苓引燈心。
瘡疥胡麻丸最好，養脾最是保孩嬰。
蛔蟲寸白用集聖，臨時用藥細叮嚀。
白話文：
臉紅發熱，服用涼驚散；黃白痢疾，服用胃苓湯。身體發熱便秘，服用三黃瀉心湯；瘦弱發熱，服用集聖散。發熱出汗，服用拿法湯；驚風發熱，服用導赤散和瀉青散。瀉痢服用胃苓湯一粒，熱瀉服用玉露散。寒瀉服用理中丸，瀉渴服用白朮散。痢疾服用保和丸和香連丸，瘧疾服用養脾湯，瘧疾自然會好。咳嗽服用玉液湯降痰氣，浮腫服用胃苓湯加燈心草。瘡疥服用胡麻丸，養脾最適合嬰兒。蛔蟲服用寸白散，服用藥物需謹慎叮嚀。
2. 小兒初生臍風
初生三五日，大便血嘗來。
黑色為胎糞，鮮紅實可哀。
初生便嘔吐，胞漿蓄胃中。
物盡吐自止，不止便為凶。
小兒初生十日內，少乳多啼常噴嚏。
急看喉中有珠泡，手法刮去免憂慮。
不看撮臍風，撮臍糞少通。
急用解毒散，便下得從容。
便閉肚膨脹，口緊咬唇青。
時時手足掣，臍風枉用心。
腹脹不便名鎖肚，口緊不乳是噤風。
目直叫哭盤腸吊，天吊身仰似角弓。
初生芽兒有此病，父母歡喜一場空。
白話文：
新生兒出生後的三五天，如果大便帶血，黑色的是胎糞，鮮紅色就比較嚴重。如果新生兒一直嘔吐，可能是因為胎兒在肚子裡積累的羊水留在胃裡，如果能把這些東西都吐出來就好了，吐不出來就比較危險。新生兒出生後十天內，如果吃奶少、哭鬧多、打噴嚏，要趕緊看看喉嚨裡有沒有白色的小泡，用手輕輕刮掉，不要擔心。如果沒有看喉嚨，就容易忽略肚臍上的風寒，導致排便不順暢，要趕緊用解毒散，就能順利排便。如果孩子肚子脹氣，排便困難，還緊閉嘴巴，嘴唇發青，常常手腳抽搐，說明肚臍風很嚴重。肚子脹氣、排便困難叫做“鎖肚”，嘴巴緊閉、不願意吃奶叫做“噤風”，眼睛直直地哭鬧，身體像弓一樣反弓，叫做“盤腸吊”。如果新生兒有這些病症，父母的喜悅就都白費了。
3. 小兒變蒸
小兒初生多變蒸，三十二日細推論。
如蠶之眠添智慧，遍身發熱不惺惺。
變蒸休用藥，三日自然安。
外感惺惺散，傷食保和丸。
白話文：
新生兒在初生階段身體會有多次的變化，大概在三十二天內可以詳細觀察這些變化。
這就像是蠶在蛻變時會增加智慧一樣，孩子全身會發熱，但是並不清醒。
變蒸的時候不需要用藥，三天後自然會恢復正常。
如果孩子有外感風寒，可以使用惺惺散；如果是因為飲食過量，則可以使用保和丸。
惺惺散內用人參，甘桔川芎白茯苓。
白話文：
惺惺散的內服方中，包含了人參、甘桔、川芎和白茯苓。
細辛少許天花粉，防風白朮九味行。
白話文：
少量的細辛、天花粉
加上防風、白朮，一共九種藥材
4. 小兒胎疾
胎熱甘草黃連湯，胎寒去連加桂方。
胎黃甘草加茵陳，胎驚辰砂一味良。
胎瘦胎肥浴體法，胎怯五軟用地黃。
此是家傳真口訣，兒孫記誦莫遺忘。
肝色多青心赤紅，脾黃肺白腎黑同。
黃白疳虛黑中惡，赤紅是熱青驚風。
白話文：
寶寶發燒，用甘草黃連湯治療；寶寶怕冷，去掉黃連加桂枝。
寶寶黃疸，用甘草和茵陳。寶寶受驚，用辰砂。
寶寶瘦弱或肥胖，用適合的藥浴。寶寶虛弱無力，用地黃。
這些都是祖傳的秘方，後代一定要牢記，不要忘記。
肝臟顏色偏青，心臟偏紅，脾臟偏黃，肺臟偏白，腎臟偏黑。
黃疸和白疳是虛症，黑中惡是寒症，赤紅是熱症，青色是驚風。
5. 小兒五臟部位
五臟有外候，不離正面間。
耳乃腎之竅，兩眼原屬肝。
鼻孔肺為主，脾唇心舌尖。
左頰屬木肝生風，右頰屬金肺位同。
額為心火頦為腎，準頭鼻土位居中。
白話文：
五臟有外部徵候，都集中在人體正面。
耳朵是腎的開竅部位，兩眼屬於肝。
鼻孔對應的是肺，嘴唇和舌尖則與脾和心相關。
左臉頰對應肝，屬於木，與風相聯，右臉頰對應肺，屬於金。
額頭對應心火，下巴對應腎，而鼻子的準頭則屬於脾，在中央位置。
6. 五臟外症
肝主風兮目直視，悶亂叫哭不安寧。
心主熱兮不得眠，驚悸飲水口舌乾。
脾主困兮多好睡，吐泄瘦弱病成疳。
肺主氣兮多咳嗽，皮乾發枯喘綿綿。
腎主虛兮胎氣弱，小兒腎弱養應難。
白話文：
肝有問題時會出現抽搐，眼睛直視，感到悶亂，會哭喊並且無法安靜。
心有火熱時會失眠，伴有驚悸，並且會因為口乾而喝水。
脾虛時會常常想要睡覺，可能會有嘔吐或腹瀉的症狀，身體消瘦甚至發展成疳積。
肺氣不足時會頻繁咳嗽，皮膚乾燥，頭髮枯黃，並且會持續喘息。
腎虛時會導致胎兒發育不良，小孩子的腎功能弱，養育起來會比較困難。
7. 看小兒虎口紋
今人專看虎口紋，風關氣關命關分。
風關病輕氣關重，命關若過死將臨。
青筋紅熱黑勢惡，直輕斜曲重看云。
白話文：
現在的人專門看手上的虎口部位的紋路，分為風關、氣關、命關。
風關表示病情較輕，氣關表示病情較重，如果到了命關，那就表示死亡將要到來。
青色的脈絡表示熱症，紅色的脈絡表示有熱象，黑色的脈絡表示病情惡劣，脈絡直表示病情較輕，脈絡斜或彎曲表示病情較重。
8. 脈法
小兒一指分三位，息數須將六至看。
七至八至數為熱，三至四至遲虛寒。
堅實平和無病斷，細小沉遲有病看。
白話文：
小孩子的脈搏在一指下可以分為三個位置，計算脈搏時應該以六次為正常標準。
如果脈搏達到七次或八次，表示體內有熱象。
而三次或四次的脈搏則表示遲緩，可能是虛證或寒證。
脈搏堅實平和，通常表示身體無病。
若脈搏細小、沈遲，則表明身體可能有疾病。
按《全嬰》等書云：小兒三歲以前，虎口第一指上寅卯關有脈弦見者，可驗病狀。男左女右，視之脈弦。從寅關起不至卯關者，病易治；若連於卯關者，病難治；如寅連卯，卯過辰關者，十難救一；若脈弦小或短者，病可治。宜參視之。
白話文：
根據《全嬰》等中醫書籍記載：在孩子三歲之前，觀察他的虎口處，在第一個手指上的「寅卯關」有脈象弦緊者，可以判斷身體狀況。男左女右，觀察脈象是否弦緊。脈象從寅關開始，沒有到達卯關的，疾病比較容易治療；如果脈象連接到卯關的，疾病難以治療；如果寅關與卯關相連，卯關又超過辰關的，十個病人中難救活一個；如果脈象弦緊但較細或短，疾病可以治療。建議同時參考其他診斷結果。
9. 小兒夜啼
啼哭直視熱在肝，瀉青一服即時安。
啼哭面赤熱在心，導赤麥冬效如神。
面赤四逆腹中痛，益黃散用薑湯送。
夜夜見燈多拗哭，父母嬌愛多不足。
白話文：
嬰兒哭聲尖銳且直視，這是肝火旺盛的表現，服用一些清肝熱的藥物，孩子很快就會安穩。
嬰兒哭時臉色通紅，這表示心火旺盛，使用導赤散加上麥冬，效果非常好。
孩子臉色紅潤並且有四肢逆冷的情況，還伴有腹痛，可以使用益黃散，用薑湯送服。
夜晚孩子見到光亮會哭鬧不停，這往往是因為父母過於溺愛，導致孩子的需求未能得到充分滿足。
10. 驚風
急症驚風面赤青，目多直視不回睛。
手足搐掣牙關緊，只怕昏昏再不醒。
驚來掐人中，虎口拿總筋。
瀉青吞導赤，調理治涼驚。
口眼若喎斜，看他左右偏。
太陽頰下穴，一焠自然安。
面色黃白神氣弱，昏睡眼閉口不合。
口鼻氣冷手足冷，慢驚搐掣時時作。
慢驚不可醫，調元急補脾。
漸醒能食吉，常昏不乳危。
白話文：
孩子突然發病，臉色發紅發青，眼睛直直地看著前方，無法轉動。四肢抽搐，牙關緊閉，昏昏沉沉，隨時可能昏迷。趕緊掐人中穴，按壓虎口穴，並用瀉青散和導赤散治療。如果孩子嘴歪眼斜，就按壓太陽穴和頰下穴，幫助恢復正常。如果孩子臉色發黃發白，精神萎靡，昏睡不醒，口鼻冰冷，四肢發涼，偶爾抽搐，就要趕緊調理脾胃，補充元氣。如果孩子慢慢醒來，能吃東西，就預示著會慢慢好轉。如果一直昏迷不醒，不能吃奶，就比較危險了。
11. 吐瀉
吐瀉之病麵皮黃，有寒有熱有食傷。
面紅熱渴難調理，手足寒時急補陽。
吐瀉常治法，胃苓一粒丹。
脾積去食積，理中補虛寒。
吐瀉多傷食，益黃散最宜。
看他病略退，胃苓再補脾。
泄瀉常如是，消積功十全。
白話文：
如果有人嘔吐腹瀉，臉色發黃，可能是寒症、熱症或食物中毒。如果臉紅發熱、口渴難耐，要趕緊補充陽氣。如果手腳冰冷，也需要急救補陽。
治療嘔吐腹瀉的常用藥方是胃苓湯，可以健脾利濕，清熱止瀉。如果脾胃積食，可以用理中湯補虛寒。
如果是因為食物中毒導致的嘔吐腹瀉，益黃散最適合。
如果病情稍微減輕，可以再用胃苓湯調理脾胃。
總之，治療腹瀉要以消積止瀉為主，才能徹底根治。
泄瀉作渴白朮散，人參白朮茯苓甘。
白話文：
治療腹瀉並伴隨口渴的「白朮散」，其組成包括人參、白朮和茯苓，具有甘甜之味。
木香乾葛藿香葉，常與服之真格言。
瀉甚烏梅加入，熱甚知母門冬。
虛煩甘草炙用，隨症用藥不同。
白話文：
木香、乾葛、藿香葉，這些藥物經常一起服用，這是真格言。
如果瀉得太厲害，就加入烏梅。如果熱度太高，就加入知母和門冬。
如果體虛煩躁，就用炙甘草。依據不同的症狀，用藥也不同。