劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷一 (2)

1. 䐜脹證

（主心腹。出《素問·陰陽應象論》）

濁氣在上，則生䐜脹，此陰陽返，則氣結不散，而腹脹滿，常如飽。

吳茱萸湯，主之：治䐜脹，陰盛生寒，腹滿䐜脹，且常常如飽，不欲飲食，進之無味。

吳茱萸（湯淘，炒），厚朴（生薑制），官桂（去皮），乾薑（炮。各二兩），白朮，陳皮（去白），蜀椒（出子。各半兩），

上為末，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至八分，空心，去滓，溫服。

白話文：

䐜脹證是指肚子脹滿的病症，主要症狀是心腹脹滿（出自《素問·陰陽應象論》）。

如果體內濁氣上逆，就會導致䐜脹，這是因為陰陽失調，氣機阻塞不通，所以肚子脹滿，常常感覺飽脹。

吳茱萸湯可以治療這種䐜脹，尤其適用於陰氣過盛導致寒邪內生，出現腹滿脹痛，經常感覺飽脹，不想吃東西，即使吃了也覺得沒有味道的情況。

吳茱萸湯的組成：吳茱萸（淘洗後炒）、厚朴（用生薑炮製）、官桂（去皮）、乾薑（炮製，以上四味各二兩）、白朮、陳皮（去白）、蜀椒（去籽，以上三味各半兩）。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一大杯水，加三片生薑一起煎煮至八分滿，空腹服用，去掉藥渣，溫服。

2. 風消證

（主心脾。出《素問·陰陽別論》）

二陽之病發心脾，不得隱曲，女人月水病血不流，脾病食不化，風勝真氣消。

黃耆羌活湯，主之：治心脾受病，精血虛少，氣力衰乏，日溢消矣。

黃耆（一兩半，去蘆頭），羌活，石斛，防風，枳殼（火炒，去穰），人參，生地黃，牡蠣（燒），黑附子（炮），茯苓（去皮），五味子，牛膝（酒浸。各一兩），續斷（半兩），地骨皮（三分），

上為末，每服三錢，水一大盞，煎至八分，去滓，溫服，不計時候，日進三服。

白話文：

風消證指的是心脾受損的疾病。女性會出現月經不調、血流不通的情況，脾胃功能失調導致消化不良，由於風邪盛行，導致身體精氣耗損。

黃耆羌活湯可用於治療此症。此方適用於心脾受損、精血不足、體力衰弱、消瘦等症狀。

方劑組成：黃耆（一兩半，去蘆頭）、羌活、石斛、防風、枳殼（火炒，去瓤）、人參、生地黃、牡蠣（燒）、黑附子（炮）、茯苓（去皮）、五味子、牛膝（酒浸，各一兩）、續斷（半兩）、地骨皮（三分）。

用法：將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮至八分滿，去除藥渣，溫服，一日三次，不拘時辰。