《黃帝素問宣明論方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 諸證總綸
黃帝曰：善言天者，必驗於人。善言古者，必合於今。善言人者，必厭於己。如道不惑，所謂明也。余問夫子，言而可知，視而可見，捫而可得。今驗於發蒙解惑，可得聞乎？岐伯稽首對曰：何道之間也！天覆地載，萬物番備，莫貴於人。人以天地之氣生，四時之法成。君王宰職黎庶，盡欲全形。
白話文：
黃帝說：善於論述天象的人，必定能驗證於人身上；善於論述古事的人，必定能與現在相符合；善於論述人的人，必定能從自己身上找到驗證。就像遵循正道不會迷失，這就是明智的表現。我向您請教，通過言語可以知道，通過觀察可以看見，通過觸摸可以感知。現在驗證於開發矇昧、解惑釋疑，可以請教嗎？岐伯稽首回答道：這是一個什麼樣的問題！天在上覆蓋，地在下承載，萬物應運而生，沒有比人更尊貴的。人是受天地之氣而生，受四時之法則而成長。君王和官吏管理百姓，都竭力保全自己的形體。
貴賤雖殊，寶命一矣，好生惡死者，是世人之常也。若人有患，如救水火，莫待留淫日深，著於骨髓，所以難矣。
白話文：
雖然貴賤身分不同，但都珍視自己的生命，世人都喜歡延年益壽，厭惡死亡。如果有人生病，就像救人脫離水火一樣緊急，不要等到病情嚴重深入骨髓，到時就難以治療了。
2. 諸證標目
煎厥之狀，陽氣煩勞，精絕，闢積於夏，致目盲不可視，耳閉不可聽。薄厥之狀，陽氣大怒，形氣絕而血菀於上。䐜脹、飧泄，寒熱不散，升降上下。頹疝、心掣，寒多下墜，以為諸疝。心熱內掣，陰陽之結，四肢浮腫，便血不已。蠱瘈之病，腎氣不足，冤熱觔急，白液出，跳掣也。
白話文：
急性厥症
症狀：陽氣過度亢奮，消耗過多，導致精氣耗盡。在夏季發作，可能導致失明和耳聾。
緩慢性厥症
症狀：陽氣大發，身體虛弱，血液上行瘀滯。可能出現腹脹、腹瀉，寒熱交替，身體上下起伏異常。
疝氣和心絞痛
症狀：寒氣下墜過多，導致各種疝氣。心火旺盛，導致內臟抽搐，陰陽失衡，四肢浮腫，便血不止。
蠱瘈病
症狀：腎氣不足，導致內熱，筋脈抽搐，白色液體流出，身體跳動抽搐。
膀胱不利，致三焦約而遺溺。腎精不足，強上冥視。唾之若涕，惡風振寒，為之勞風。雖近衣絮。營虛衛實，名曰肉苛。心移寒於肺，則肺消。肺移寒於腎。為湧水。心移熱於肺，為膈消。膽移熱於腦，為鼻淵。膀胱移熱於小腸，為口糜。大腸移熱於胃，為食㑊。熱盛則陽絡溢，陽絡溢為衄衊。
白話文：
膀胱功能失調
膀胱功能不良，導致小便失禁，並影響三焦系統。
腎氣不足
腎氣不足，導致視物模糊不清。唾液如鼻涕般清稀，怕風受寒，稱為「勞風」。即使穿著厚衣服也覺得冷。
氣血失調
氣血虛弱，防衛能力強，稱為「肉苛」。
心肺失調
心臟寒氣傳到肺部，導致肺部萎縮。肺部寒氣傳到腎臟，導致水腫。
心肝失調
心臟熱氣傳到肺部，導致膈肌萎縮。膽囊熱氣傳到腦部，引起鼻竇炎。
膀胱小腸失調
膀胱熱氣傳到小腸，導致口腔潰瘍。大腸熱氣傳到胃部，引起飲食不消化。
熱盛血溢
熱氣過盛，導致陽經溢血，出現鼻血和吐血。
醉以入房，氣竭傷肝，大脫其血，月事衰少，名曰血枯。蘊熱怫鬱，生於諸風。寒濕風之三氣雜合，而為諸痹。宗觔弛縱，發為白淫。熱聚胃口，而不散行，故胃脘為癰。面色白黑，所謂疢觔。口苦積熱，名之膽癉。腎虛內奪，則為喑痱。血氣竭少，令人解㑊。腹滿不食，寒中腸泄，斯病鶩溏。
腰股痛發，胕腫不便，寒生濡泄。聊敘此證，不能備舉。
白話文：
醉以入房：房事過度，導致身體虛弱，肝臟受損，大量出血，月經量減少，稱為「血枯」。
蘊熱怫鬱 ：體內積聚了過多的熱氣和抑鬱之氣，導致各種風病。
寒濕風之三氣雜合 ：寒氣、濕氣和風氣三種病邪混雜在一起，形成各種痺症。
宗觔弛縱 ：肌肉和筋骨鬆弛，導致白帶異常。
熱聚胃口 ：熱氣積聚在胃部，無法正常運行，導致胃部產生腫瘤。
面色白黑 ：面色蒼白或發黑，稱為「疢觔」。
口苦積熱 ：口苦，表明體內積聚了過多的熱氣，稱為「膽癉」。
腎虛內奪 ：腎臟虛弱，導致聲音嘶啞。
血氣竭少 ：氣血不足，導致身體虛弱。
腹滿不食，寒中腸泄，斯病鶩溏 ：腹部脹滿，無法進食，寒氣入侵腸道，導致腹瀉，這些症狀稱為「鶩溏」。
3. 煎厥證
（主熱。出《素問·生氣通天論》）
陽氣煩勞，積於夏，令人煎厥。目盲不可以視，耳閉不可以聽。
白話文：
（主要與熱症有關。出自《黃帝內經·素問·生氣通天論》）
在夏天時，如果陽氣過度耗勞並積累，會使人發生煎厥這種病狀。會出現眼睛看不見，耳朵聽不到的情況。
人參散，主之：治煎厥氣逆，頭目昏憒，聽不聞，目不明，七氣善怒。
白話文：
人參散，主要作用：
治療熱病導致的氣逆，頭暈眼花，聽力不佳，視力模糊，情緒激動。
人參，遠志（去心），赤茯苓（去皮），防風（去苗。以上各二兩），芍藥，麥門冬（去心），陳皮（去白），白朮（以上各一兩），
上為末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，不計時候，日再服。
白話文：
人參，遠志（去中心），赤茯苓（去外皮），防風（去根鬚。以上各兩），芍藥，麥門冬（去中心），陳皮（去白色部分），白朮（以上各一兩），
4. 薄厥證
（主肝。出《素問·生氣通天論》。）
陽氣大怒，則形氣絕而血菀於上，令人薄厥於胸中。
白話文：
如果肝臟的陽氣過度亢盛，會導致氣機阻塞，血液瘀滯在上部，使人出現突然昏厥的症狀，這種情況會發生在胸部。
赤茯苓湯，主之：治薄厥暴怒，怒則傷肝，氣逆，胸中不和，甚則嘔血鼽衄也。
白話文：
赤茯苓湯
主治：治療突然發生的薄厥（神志模糊）和暴怒。暴怒會傷及肝臟，導致氣機逆亂，胸中不調和，嚴重時還會嘔血或流鼻血。
赤茯苓（去皮），人參，桔梗，陳皮（各一兩），芍藥，麥門冬（去心），檳榔（各半兩），
上為末，每服三錢，水一盞，生薑五片，同煎至八分，去滓，溫服，不計時候。
白話文：
赤茯苓（去皮）、人參、桔梗、陳皮（各 30 克），芍藥、麥門冬（去核）、檳榔（各 15 克）
5. 飧泄證
（主冷。出《素問·陰陽應象論》）
清氣在下，則生飧泄。清濁交錯，食不化而清穀出矣。
白話文：
如果體內的清氣下降，則會產生腹瀉。當清氣與濁氣混雜交錯時，食物無法正常消化，就會導致未消化的食物殘渣隨着大便排出。
白朮湯，主之：治飧泄，風冷入中，泄利不止，脈虛而細，日夜數行，口乾，腹痛不已。
白話文：
白朮湯
適用症狀：
用於治療腹瀉，因風寒侵入體內所致。腹瀉頻繁不止，脈象虛弱而細小，日夜頻繁腹瀉，口乾，腹部疼痛持續。
白朮，厚朴（生薑制），當歸（去苗），龍骨（各一兩），艾葉（半兩，熟炒）
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至八分，去滓，空心溫服。
白話文：
白朮：1 兩 厚朴（用生薑炮製）：1 兩 當歸（去除根鬚）：1 兩 龍骨：1 兩 艾葉：0.5 兩（炒熟）
6. 䐜脹證
（主心腹。出《素問·陰陽應象論》）
濁氣在上，則生䐜脹，此陰陽返，則氣結不散，而腹脹滿，常如飽。
白話文：
渾濁的氣在上方，會產生脹滿的感覺，這是陰陽錯亂的情況，氣因此凝結無法散開，導致腹部脹滿，經常像吃飽了一樣。
吳茱萸湯，主之：治䐜脹，陰盛生寒，腹滿䐜脹，且常常如飽，不欲飲食，進之無味。
白話文：
吳茱萸湯
主治： 治療腹脹，由於體內陰氣過盛而導致寒氣產生，腹部脹滿，經常感到飽脹，不想吃東西，即使吃下去也覺得沒有味道。
吳茱萸（湯淘，炒），厚朴（生薑制），官桂（去皮），乾薑（炮。各二兩），白朮，陳皮（去白），蜀椒（出子。各半兩），
上為末，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至八分，空心，去滓，溫服。
白話文：
吳茱萸（先用沸水燙，再用乾鍋炒），厚朴（用生薑炮製），官桂（去除樹皮），乾薑（用火炮製）。以上各兩兩。 白朮，陳皮（去除皮上的白色部分），蜀椒（去除種子）。以上各半兩。
7. 風消證
（主心脾。出《素問·陰陽別論》）
二陽之病發心脾，不得隱曲，女人月水病血不流，脾病食不化，風勝真氣消。
白話文：
二陽病影響到心和脾，會出現不能順利排泄的情況，女性會有月經不調或血液流通不順的問題，脾臟功能失調會導致消化不良，風邪過盛會使體內正氣衰減。
黃耆羌活湯，主之：治心脾受病，精血虛少，氣力衰乏，日溢消矣。
白話文：
黃耆羌活湯
主治：
治療心脾虛弱，氣血不足，體力衰弱，且日益消瘦的疾病。
黃耆（一兩半，去蘆頭），羌活，石斛，防風，枳殼（火炒，去穰），人參，生地黃，牡蠣（燒），黑附子（炮），茯苓（去皮），五味子，牛膝（酒浸。各一兩），續斷（半兩），地骨皮（三分），
上為末，每服三錢，水一大盞，煎至八分，去滓，溫服，不計時候，日進三服。
白話文：
取黃耆一兩半，去除蘆頭，羌活、石斛、防風、枳殼（火炒去穰）、人參、生地黃、牡蠣（燒）、黑附子（炮）、茯苓（去皮）、五味子、牛膝（酒浸）、續斷（半兩）、地骨皮（三分），各一兩，磨成粉末。每次服用三錢，加一大盞水煎至八分，去渣，溫服，不限時間，一天服用三次。