《素問要旨論》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 所在傍通
濕淫者，溫氣溢於內，皆為腫滿，除其腫滿者，其在上者，以苦吐之，在下者，以苦泄之。苦熱者，或出汗也。佐以酸辛者，以酸收之，以辛潤之，為苦燥，急以酸收斂，濕氣腫滿，辛潤燥。以淡泄之，平淡之味，通利小便，滲泄利水道也。治濕之病，不利小便，非其治法也。
）濕上甚而熱，治以苦溫，佐以甘辛，以汗為故而止。（身半以上，濕氣有餘，火氣復郁。郁濕相搏，則以苦溫甘辛之藥，解表發汗而祛之，除其病。）火淫所勝，平以酸冷，佐以苦甘，以酸收之，以苦發之，以酸復之。熱淫同法。（前君火之熱化皆同，更不復解。）燥淫所勝，平以苦濕，佐以酸辛，以苦下之。
（燥者，西方肺金之化也。苦濕者，詳經之說，苦溫也，肺苦氣上逆，急食苦以泄之。苦者，補腎水，瀉脾土，乃瀉母補子。左以酸辛者，以酸收辛潤之，辛瀉酸補，正補瀉其肺，以平為期。以苦下之者，故以苦溫滲泄之也。）寒淫所勝，平以辛熱，佐以甘苦，以咸瀉之。（太陽寒水，腎病之主也，平以辛熱者，腎宜食辛，腎苦燥，急食辛以潤之，辛潤其燥。
辛熱者，冬寒為用，以宜服熱。恐辛熱過極，木氣有餘，遂以甘苦佐之。以酸緩其中，苦微燥之，苦補其腎也，以平為期。）
邪反勝天者，清反勝溫，治以酸溫，佐以甘苦。（謂厥陰在泉，風司於地，清反勝之。治以酸溫，以酸瀉其厥陰木。佐以甘苦者，以肝宜食甘緩之，脾宜食苦燥之，甘苦和之，以平為期也。）寒反勝熱，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。（少陰在泉，熱司於地，謂為卯酉金司天，火司地也，以此地邪勝也，治以同前說。
）熱反勝濕，治以苦冷，佐以鹹甘，以苦平之。（太陰在泉，濕司於地，辰戌之歲也。水司天，丑未土司地，土濕勝，反熱於天，治以苦冷，瀉脾土之氣。佐以鹹甘，咸瀉水氣，以甘緩之。以苦平之者，苦瀉土而補水也。）寒反勝熱，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。（寅申之歲，火司於地，寒反勝熱也。
治以甘熱者，熱者緩其寒，甘補其脾土也。佐以苦辛者，苦燥辛潤，和其腎水。以鹹平之者，咸瀉心火，補腎水，以平為期。）熱反勝燥，治以辛寒，佐以苦甘，以酸平之，以和為利。（子午之歲，燥司於地，性惡熱而畏寒，治以辛寒者，寒和其熱，辛潤之也。恐辛寒過極，傷肺經，遂乃佐以苦甘者也，苦以燥，甘以緩。
以酸收之，以和為平。）熱反勝寒，治以鹹冷，佐以甘辛，以苦平之。（丑未之歲，太陽司地，乃辰戌寒司地也，熱反勝之，治以鹹冷者，咸瀉腎水，補心火也。佐以甘辛者，辛散甘緩。辛鹹二味，恐傷其腎水肺金，復以苦燥平之，以和為期。）
司地變者，寅申歲下角風勝，則地氣不明，平野昧，草乃早秀，民病洒洒振寒，善伸數欠，心痛支滿，兩脅裡急，飲食不下，膈咽不通，食則嘔，腹脹善噫，得後與氣則快然如衰，身體皆重。卯酉歲下徵熱勝，則焰浮川澤，陰處反明，民病腹中腸鳴，氣上衝胸，喘不能久立，寒熱，皮膚痛，目瞑，齒痛䪼腫，惡寒發熱如瘧，少腹中痛，腹大，蟄蟲不藏也。
白話文：
所在傍通
濕氣過盛時，溫熱之氣會鬱積在體內，導致全身腫脹。要消除這些腫脹，如果是上身的腫脹，可以用苦味藥來催吐；如果是下身的腫脹，可以用苦味藥來通瀉。如果體內有苦熱的症狀，可以嘗試出汗來緩解。同時，可以搭配酸味和辛味藥材，用酸味來收斂，用辛味來滋潤，因為苦味藥容易使身體乾燥，要趕緊用酸味來收斂，濕氣腫脹時，則用辛味來滋潤乾燥。也可以用淡味藥材來通利小便，因為淡味能使小便順暢，透過滲泄來疏通水道。治療濕氣引起的疾病，如果沒有通利小便，就不是正確的治療方法。
如果濕氣向上過於嚴重且有發熱的狀況，可以用苦溫的藥物治療，並搭配甘味和辛味的藥材，以發汗為主要目的來治療。 （這是指上半身濕氣過盛，又加上火氣鬱積，濕氣與火氣互相搏擊，就用苦溫甘辛的藥物，從體表發汗來祛除，以治好疾病。）
如果火氣過盛，可以用酸冷的藥物來平衡，搭配苦味和甘味的藥材。用酸味來收斂，用苦味來疏泄，再用酸味來恢復。熱氣過盛的治療方法也是相同的。 （之前所說君火的熱化都是相同的，不再重複解釋。）
如果燥氣過盛，可以用苦濕的藥物來平衡，搭配酸味和辛味的藥材。用苦味來向下疏泄。 （燥是指西方肺金的特性。苦濕的藥物，依照經典的說法，是指苦溫的藥物。肺氣不順時，會向上逆行，要趕快用苦味藥物來疏泄。苦味藥能補腎水，瀉脾土，是瀉其母而補其子。搭配酸味和辛味的藥材，用酸味來收斂，用辛味來滋潤，辛味可瀉，酸味可補，正好可以補瀉肺部，以達到平衡。用苦味來向下疏泄，是用苦溫的藥物來滲泄。）
如果寒氣過盛，可以用辛熱的藥物來平衡，搭配甘味和苦味的藥材，用鹹味來疏泄。 （太陽寒水，是腎病的主因，用辛熱的藥物來平衡，因為腎適合吃辛味，腎臟怕乾燥，要趕快用辛味來滋潤，用辛味來滋潤乾燥。辛熱的藥物，在冬天寒冷時使用，適合服用溫熱的藥。但擔心辛熱過於強烈，導致木氣過盛，所以用甘味和苦味來輔助。用酸味來緩和，苦味稍微使之乾燥，苦味可以補腎，以達到平衡為目的。）
如果邪氣反過來勝過天氣，例如清氣反過來勝過溫熱之氣，可以用酸溫的藥物治療，搭配甘味和苦味的藥材。 （這是指厥陰之氣在地，風氣主導地面，清氣反而勝過溫熱之氣。用酸溫的藥物治療，是用酸味來疏泄厥陰之木。搭配甘味和苦味的藥材，是因為肝適合吃甘味來緩解，脾適合吃苦味來乾燥，甘味和苦味調和，以達到平衡為目的。）
如果寒氣反過來勝過熱氣，可以用甘熱的藥物治療，搭配苦味和辛味的藥材，用鹹味來平衡。 （少陰之氣在地，熱氣主導地面，是指卯酉年金氣主導天氣，火氣主導地面，這表示地面的邪氣過盛。治療方法和前面說的相同。）
如果熱氣反過來勝過濕氣，可以用苦冷的藥物治療，搭配鹹味和甘味的藥材，用苦味來平衡。 （太陰之氣在地，濕氣主導地面，是辰戌年。水氣主導天氣，丑未年土氣主導地面，土的濕氣過盛，熱氣反而到了天空，用苦冷的藥物治療，是為了疏泄脾土之氣。搭配鹹味和甘味的藥材，鹹味可以疏泄水氣，甘味可以緩和。用苦味來平衡，是因為苦味可以疏泄土氣，並補益水氣。）
如果寒氣反過來勝過熱氣，可以用甘熱的藥物治療，搭配苦味和辛味的藥材，用鹹味來平衡。 （寅申年，火氣主導地面，寒氣反而勝過熱氣。用甘熱的藥物治療，熱可以緩和寒冷，甘味可以補益脾土。搭配苦味和辛味的藥材，苦味可以乾燥，辛味可以滋潤，調和腎水。用鹹味來平衡，是因為鹹味可以疏泄心火，補益腎水，以達到平衡為目的。）
如果熱氣反過來勝過燥氣，可以用辛寒的藥物治療，搭配苦味和甘味的藥材，用酸味來平衡，以調和為目標。 （子午年，燥氣主導地面，特性是討厭熱，害怕寒冷，用辛寒的藥物治療，寒可以調和熱，辛味可以滋潤。擔心辛寒過於強烈，傷害到肺經，所以用苦味和甘味來輔助，苦味可以乾燥，甘味可以緩和。用酸味來收斂，以達到調和平衡。）
如果熱氣反過來勝過寒氣，可以用鹹冷的藥物治療，搭配甘味和辛味的藥材，用苦味來平衡。 （丑未年，太陽之氣主導地面，也就是辰戌寒氣主導地面，熱氣反而勝過它，用鹹冷的藥物治療，鹹味可以疏泄腎水，補益心火。搭配甘味和辛味的藥材，辛味可以發散，甘味可以緩和。辛味和鹹味這兩種藥味，擔心會傷害到腎水和肺金，所以再用苦味來乾燥平衡，以達到調和為目標。）
如果地面氣候發生變化，像是寅申年風氣過盛，地氣會不明朗，野外迷茫，草木過早發芽，人民會容易生病，出現身體顫抖發冷、喜歡伸懶腰打呵欠、心痛胸悶、兩脅內側感到急迫、吃不下東西、喉嚨有異物感、吃東西就想吐、腹脹、容易打嗝，排便或放屁後會感到舒服，身體感覺沈重等症狀。卯酉年熱氣過盛，熱氣會瀰漫在河流沼澤，陰暗處反而會變得明亮，人民會容易生病，出現肚子裡腸鳴、氣向上衝到胸口、呼吸急促無法久站、發冷發熱、皮膚疼痛、眼睛昏花、牙痛臉腫、怕冷發熱像瘧疾一樣、小腹疼痛、腹部脹大，以及冬眠的蟲類不會躲藏等症狀。