難經

卷四 (9)

1五十七難

五十七難曰:泄凡有幾,皆有名不?

然:泄凡有五,其名不同。有胃泄,有脾泄,有大腸泄,有小腸泄。有大瘕泄,名曰後重。

泄,利也。其證有五,故有五泄之名。後重者,專指大瘕泄而言。蓋腎邪下結,氣墜不升故也。此五泄之目,下文詳之。

胃泄者,飲食不化,色黃。

胃泄者,甲木之克戊土也。胃主納穀,風木之邪乘之,胃腑郁迫,水穀不化,必脈弦腸鳴。黃者,胃土之色。經曰:春傷於風,夏生飧泄者是也。

脾泄者,腹脹滿泄注,食即嘔吐逆。

脾泄者,脾土濕寒,不能蒸水化氣,故水穀並下,脹滿泄注也。食即嘔吐者,脾弱下陷,則胃逆也,必所下多水,脈緩,腹不痛。經曰:濕甚則濡泄者是也。

大腸泄者,食已窘迫,大便色白,腸鳴切痛。

大腸泄者,腸虛氣不能攝,故胃方實,即迫注於下,窘迫不及少待也。色白者,大腸屬庚金,白,金之色也。腸鳴切痛者,氣不和則攻衝,故鳴而痛也。經曰:清氣在下,則生飧泄者是也。

小腸泄者,溲而便膿血,少腹痛。

小腸泄者,小腸屬丙火,不化寒水。鬱於濕土之中,內熱淫蒸,膿血腐化。又小腸與心為表裡,心主血,蓋氣不相攝,而便膿血,小便亦不禁也。小腸之氣鬱沖,下達膀胱,膀胱近少腹,故少腹痛也。此即血痢之類耳。

大瘕泄者,裡急後重,數至圊而不能便,莖中痛,此五泄之要法也。

大瘕泄者,邪氣結於下,成癥瘕而不散也。裡急後重者,腸氣急迫;肛門重墜也。數至圊而不能便者,皆癥結不散,故欲便而不爽也。莖中痛者,乃濕鬱為熱,大便氣不能達,則移於小便也。此即古之滯下,今名痢疾者是也。

白話文

【五十七難】

腹瀉可分為幾種類型,各有名稱嗎?

答:腹瀉共有五種,名稱各不相同。包括胃洩、脾洩、大腸洩、小腸洩,以及大瘕洩(又稱“後重”)。

“洩”即腹瀉之意,因症狀分五類,故稱五洩。“後重”特指大瘕洩,因腎邪下結、氣機下墜不升所致。以下詳述五洩特徵:

  1. 胃洩:食物不消化,糞便呈黃色。
    病因:胃土受風木(肝)克制,胃腑郁滯導致水谷不化,伴隨脈弦、腸鳴。黃色為胃土本色,經典稱“春傷於風,夏生飧洩”。

  2. 脾洩:腹脹滿、腹瀉如注,進食即嘔吐。
    病因:脾土濕寒,無法運化水濕,水谷直下,故腹脹洩瀉;脾虛下陷則胃氣上逆,嘔吐清水,脈緩且腹不痛。經典稱“濕甚則濡洩”。

  3. 大腸洩:進食後急迫欲便,糞便色白,腸鳴劇痛。
    病因:大腸氣虛不固,食物入胃即迫瀉而下;白色屬大腸(庚金)本色。腸鳴劇痛因氣機失調、攻衝所致。經典稱“清氣在下則生飧洩”。

  4. 小腸洩:小便時排出膿血,少腹疼痛。
    病因:小腸(丙火)受寒濕郁遏,內熱熏蒸化為膿血;心與小腸相表裡,心主血,氣不固攝則膿血下洩。少腹痛因小腸氣郁下迫膀胱。此症類似血痢。

  5. 大瘕洩:里急後重,頻繁如廁卻排便困難,尿道疼痛。
    病因:邪氣結聚成瘕塊,腸道氣急、肛門墜脹;瘕塊阻滯致排便不暢。尿道痛因濕郁化熱,大腸氣滯波及小便。此即古稱“滯下”,今稱痢疾。

此為五洩辨證要點。

2五十八難

五十八難曰:傷寒有幾,其脈有變不?

然:傷寒有五,有中風,有傷寒,有濕溫,有熱病,有溫病,其所苦各不同。

《素問》於風論、熱論言之甚詳,豈得獨遺寒論一門。而熱論首言今夫熱病者,皆傷寒之類也。既云類傷寒,則有傷寒專論可知,惜乎第七一卷亡於兵火,亦以見古醫經以傷寒為外感之統名。越人恐後世寒溫莫辨,故作傷寒有五之論,以分別其脈證,滑氏以變當作辨是矣。

中風之脈,陽浮而滑,陰濡而弱。

中風者,風寒直傷肌腠也。風無定體,偏寒即從寒化,風寒之邪,直入肌肉而傷其營,營血傷則血脈弱,而其脈動必緩。陽寸浮者,乃衛陽外越也。陰尺弱者,乃營血受傷也。然必見熱自發,汗自出,惡寒惡風,鼻鳴乾嘔等證,方是風寒中肌腠之的證的脈也。謂風傷衛,寒傷營者非也。

其實寒傷衛,風傷營耳。或問許學士發微論言風傷衛,寒傷營,成無己以降俱宗之,而子獨謂寒傷衛,風傷營者何耶?曰:寒者,太陽之本氣也。太陽之陽。發於至陰,而充於皮毛,是皮毛一層,衛所居也,衛陽虛,招外寒。致皮毛閉塞而無汗,故曰寒傷衛也。風在六氣,屬厥陰肝木,厥陰主營血,血虛則招外風。

夫營血雖與衛氣偕行,而究之皮毛一層,為衛所司,肌肉一層,為營所宅,風入肌肉中,而營不守衛,是以衛氣泄而自汗出,故曰風傷營也。況仲景無汗用麻黃,明是治衛氣之藥,有汗用桂枝,明是和營血之藥,安得淆混哉?或問麻黃治寒傷衛,桂枝治風傷營,已明其義,何以仲景辨脈篇曰:寸口脈浮而緊,浮則為風,緊則為寒,風則傷衛,寒則傷營,營衛俱病,骨節煩疼,當發其汗也,此非風傷衛,寒傷營之明證耶?曰:此章本《內經》寒傷形,熱傷氣,陽邪傷陽,陰邪傷陰,統該陰陽二氣而言,非謂桂枝主風傷衛,麻黃主寒傷營也。讀書貴乎融貫,不可拘泥。

此所謂風傷營者,言風寒之邪,直中營中,逼其衛氣外泄,風寒則傷營也。若風溫之邪,首先犯衛,衛主氣,蓋熱則傷氣矣。所謂寒傷衛者,非不傷營,蓋寒閉衛外之氣則無汗,然亦由斂其營血而然,此《內經》熱傷氣,寒傷形之旨也。設寒熱莫辨,執風為陽邪而傷衛一語,以溫里和營之桂枝湯治風溫,則謬之甚矣。

可不慎哉。

按:此論中風為風寒入肌腠,外感也。若《金匱》所論中風,有中腑、中臟、中血脈之分,與此不同,不可誤也。中腑之脈多浮,五色必顯於面,惡風惡寒,拘急不仁,或中身之前,或中身之後,或中身之側,其病在表,多著四肢,雖見半身不遂,手足不隨,痰涎壅盛,氣喘如雷,然目猶能視,口猶能言,且外有六經形證也。

中臟其病在裡,多滯九竅,故唇緩二便閉者,脾中也;不能言者,心中也;耳聾者,腎中也;鼻塞者,肺中也;目瞀者,肝中也。中血脈者,病在半表半裡,外無六經之證,內無二便之閉,但見口眼喎斜,半身作痛而已。至若體縱不收,耳聾無聞,目瞀不見,口開眼合,撒手遺溺,失音鼾睡,乃本實先撥,陰陽樞紐不交,為難治之脫證矣。此名同而證異者,不可不辨也。

白話文

《五十八難》譯文:

有人問:傷寒分為幾種?其脈象是否有變化?

答:傷寒分為五種,包括中風、傷寒、濕溫、熱病、溫病,它們的症狀各不相同。

《素問》在風論、熱論中已有詳細論述,怎會唯獨遺漏寒論?熱論開篇即說“今夫熱病者,皆傷寒之類也”。既然說是類傷寒,可知另有傷寒專論,可惜第七卷毀於戰火,由此可見古代醫經將傷寒作為外感病的總稱。秦越人(扁鵲)擔心後世混淆寒溫之辨,因此提出“傷寒有五”的論述以區分脈證,滑壽認為“變”字應作“辨”是正確的。

中風的脈象:寸部浮滑,尺部濡弱。

中風是風寒直接侵襲肌表所致。風性多變,若偏寒則從寒化,風寒之邪直入肌肉損傷營氣,營血受損則血脈虛弱,脈象必然遲緩。寸脈浮是因衛陽外越,尺脈弱是因營血受傷。但必須伴有發熱自汗、惡寒惡風、鼻鳴乾嘔等症狀,才是風寒中肌表的典型脈證。所謂“風傷衛,寒傷營”的說法並不準確,實際應是“寒傷衛,風傷營”。

有人問:許叔微《傷寒發微論》提出“風傷衛,寒傷營”,後世醫家多遵從,為何您獨持相反觀點?答:寒是太陽經的本氣,太陽之陽發於至陰而充養皮毛,皮毛層由衛氣主管。衛陽虛則招致外寒,導致皮毛閉塞而無汗,故稱“寒傷衛”。風屬厥陰肝木,主司營血,血虛則招外風。營血雖與衛氣同行,但皮毛層由衛氣主司,肌肉層由營氣主居。風入肌肉而營氣不固,衛氣外洩則自汗,故稱“風傷營”。仲景用麻黃治無汗(衛氣閉),桂枝治有汗(營血和),正是此理。

有人再問:麻黃治寒傷衛、桂枝治風傷營已明,但仲景《辨脈篇》說“寸口脈浮緊,浮為風傷衛,緊為寒傷營”,豈非矛盾?答:此段源於《內經》“寒傷形,熱傷氣”的廣義陰陽理論,非專指桂枝、麻黃之用。讀書須融會貫通,不可拘泥字面。此處“風傷營”指風寒直中營分,迫使衛氣外洩;而風溫之邪則先犯衛分(熱傷氣)。“寒傷衛”雖以衛氣閉塞為主,實則也因收斂營血所致,符合《內經》宗旨。若混淆寒溫,誤用桂枝湯治風溫,則大錯特錯。

按語:此處“中風”指風寒外感肌表,與《金匱》所述中腑、中臟、中血脈的中風不同,不可混淆:

  • 中腑:脈多浮,面色異常,惡風寒,肢體拘急,病位在表,可見半身不遂但神志清楚。
  • 中臟:病位在里,九竅阻滯,如二便閉(脾)、失語(心)、耳聾(腎)、鼻塞(肺)、目盲(肝)。
  • 中血脈:半表半里,僅口眼歪斜、半身疼痛。
  • 脫證:如肢體癱軟、感官喪失、二便失禁等,屬陰陽離決的危候。兩者名稱相同而病機迥異,必須鑒別。