難經

卷一 (18)

1十六難

假令得腎脈,其外證面黑,善恐欠;其內證臍下有動氣,按之牢若痛;其病逆氣,小腹急痛,泄如下重,足脛寒而逆。有是者腎也,無是者非也。

得腎脈,診得石脈也。腎在色為黑,故面黑,腎在志為恐,故善恐。《靈樞·口問篇》曰:陰氣積於下,陽氣未盡,陽引而上,陰引而下,故數欠。是腎主欠。此外證之色脈情好也。腎居最下,臍下腎之位,腎氣結,故動氣按之牢痛。腎氣不足,傷於衝脈,故病逆氣。少陰之脈循少腹,故小腹急痛也。

腎者胃之關,今氣虛,故為下重泄,謂食畢即思圊也。《靈樞·經脈篇》曰:足少陰腎之脈,循內踝之後,別入跟中,以上腨內,故病足脛寒而逆。此內證之部屬及所主病也。泄如下重『如』字,滑氏易作『而』字,極是。

白話文

【十六難】

如果診斷時出現腎脈(即沈實如石的脈象),其外在症狀為面色發黑、容易恐懼、頻頻打呵欠;內在症狀則為肚臍下方有跳動感,按壓時堅硬且疼痛。相關病症包括氣逆、小腹急痛、腹瀉伴隨肛門墜脹感,以及小腿寒冷發涼。符合這些症狀的即為腎病,反之則非。

所謂「得腎脈」,指的是診得沈實如石的脈象。腎對應的顏色為黑色,因此面色發黑;腎與情緒中的恐懼相關,故容易驚恐。《靈樞·口問篇》提到:陰氣積聚於下,陽氣尚未完全收斂,陽氣向上牽引,陰氣向下牽引,因而頻頻打呵欠。這說明打呵欠與腎有關,是腎病的外在表現。

腎位於人體最下方,臍下是腎所主的區域,若腎氣鬱結,此處會出現跳動感,按壓時堅硬疼痛。腎氣不足時,衝脈受損,導致氣逆。足少陰腎經循行經過小腹,因此小腹會出現急痛。

腎是胃的關口,若腎氣虛弱,會引發腹瀉伴隨肛門墜脹感,即吃完飯後便想排便。《靈樞·經脈篇》記載:足少陰腎經沿內踝後方,分支進入腳跟,再向上行於小腿內側,因此腎病會導致小腿寒冷發涼。這些是腎病的內在症狀及其對應的病理機制。

2十七難

十七難曰:經言病或有死,或有不治自愈,或連年月不已。其死生存亡,可切脈而知之耶?

然:可盡知也。

此引《素問·脈要精微論》、《平人氣象論》語錯雜言之,非經之全文也。所問三者,答曰可盡知也,而下文止答病之死證,余無所見,或有闕簡歟?抑不治自愈,即十三難之相生脈。連年月不已,即五十五難之積聚病歟?未可知也,故俟參考。

診病若閉目不欲見人者,脈當得肝脈弦急而長,而反得肺脈浮短而澀者,死也。

肝開竅於目,閉目不欲見人,肝病也。然肝之病,脈當弦急而長,今以肝病而診得浮短而澀之肺脈,乃金來剋木也,故主死。

病若開目而渴,心下牢者,脈當得緊實而數,反得沉澀而微者,死也。

開目而渴者,心主熱,熱甚則開目而渴也。心下牢者,心痛現證,是實邪也,當得緊實而數之脈,今見沉濡而微之腎脈,乃水來剋火,況陽病而得陰脈,不死何待。

病若吐血復鼽衄血者,脈當沉細,而反浮大而牢者,死也。

失血,虛證也,其脈當沉細,而反見浮大牢實之脈,是陰病而得陽脈,病虛脈實,故主死。《靈樞·玉版篇》曰:衄而不止,脈大,是三逆。即此義也。

病若譫言妄語,身當有熱,脈當洪大,而反手足厥逆,脈沉細而微者,死也。

譫妄,熱證也。身當有熱,脈當洪大,今反見手足厥冷,脈來沉細而微,此病實脈虛也,故死。

病若大腹而泄者,脈當微細而澀,反緊大而滑者,死也。

大腹而泄者,脾濕下陷,脈當微細,而反見滑大之脈,是亦病虛脈實矣。《靈樞·玉版篇》曰:腹鳴而滿,四肢清泄,其脈大,是二逆,即此義也。

白話文

十七難

有人問:醫經上說,疾病有的會導致死亡,有的不治療也能自行痊癒,有的則拖延多年不癒。這些生死存亡的情況,可以通過切脈來判斷嗎?

回答:完全可以知曉。

(此段引用《素問·脈要精微論》和《平人氣象論》的內容,但並非原文。問題提到三種情況,回答說都能知曉,但下文僅回答了病危的脈象,其他部分未提及,可能是原文有缺漏。至於「不治自癒」是否指十三難中的相生脈,「連年月不已」是否指五十五難的積聚病,尚不確定,需進一步考證。)

診病時,若患者閉眼不願見人,脈象應為肝脈的弦急而長,但若反而出現肺脈的浮短而澀,則預示死亡。

(肝開竅於目,閉目不願見人是肝病的表現。肝病本應脈弦急而長,但若診得浮短而澀的肺脈,表示金剋木,故主死。)

若患者睜眼且口渴,心下堅硬,脈象應為緊實而數,但若反而出現沈澀而微的脈象,則預示死亡。

(睜眼且口渴是心熱的表現,熱盛則睜眼口渴。心下堅硬是心痛的實證,應見緊實而數的脈象,若出現沈濡而微的腎脈,表示水剋火,且陽病見陰脈,必死無疑。)

若患者吐血或鼻衄,脈象應為沈細,但若反而出現浮大而牢的脈象,則預示死亡。

(失血是虛證,脈應沈細,若見浮大牢實的脈象,是陰病見陽脈,病虛脈實,故主死。《靈樞·玉版篇》提到「衄而不止,脈大,是三逆」,即此意。)

若患者胡言亂語,身體應發熱,脈象應洪大,但若反而手足冰冷,脈沈細而微,則預示死亡。

(譫妄是熱證,身體應發熱,脈應洪大,若見手足冰冷、脈沈細而微,是病實脈虛,故死。)

若患者腹脹腹瀉,脈象應微細而澀,但若反而出現緊大而滑的脈象,則預示死亡。

(腹脹腹瀉是脾濕下陷,脈應微細,若見滑大之脈,是病虛脈實。《靈樞·玉版篇》提到「腹鳴而滿,四肢清洩,其脈大,是二逆」,即此意。)