《中西匯通醫經精義》~ 下卷 (14)
下卷 (14)
1. 諸病所屬
網膜西人謂之連網。由內達外。包裹赤肉兩頭生筋以貫赤肉筋連於骨節。故利曲伸。觀此則知轉反戾是筋所牽引。實則網膜伸縮使然。故內經與水液同論。以見皆屬三焦網膜中之熱也。西醫乃謂抽掣痙等。發於腦筋。不免求深反淺。故西人無治之之術也。
諸病水液。澄澈清泠。皆屬於寒。
下為小便上為涎唾。其道路總在三焦膜膈之中。無論何證。但據水液。有澄澈清泠之狀。即是三焦大虛之候。故曰皆屬於寒。
諸嘔吐酸。暴注下迫。皆屬於熱。
嘔謂乾嘔。是火逆也。吐有寒證。吐酸則無寒證。暴注下。迫裡急後重。逼塞不得暢。俗名痢證。皆屬於熱者。屬於肝經之熱也。肝火上逆則嘔吐酸。肝火下注則痢。下迫因肝欲疏泄。肺欲收斂。金木不和故欲瀉不得。且痢多發於秋。金剋木也。
病機百出。未能盡錄但舉其凡。以例其餘。
白話文：
諸病所屬
網膜，西醫稱之為「連網」。它由內而外，包裹著肌肉，兩端生有筋，這些筋貫穿肌肉，並連接到骨骼關節，因此能使身體彎曲伸展。由此可見，身體的轉動、反折、扭曲等動作，是筋在牽引，實際上是網膜伸縮所造成的。所以，《內經》將網膜與水液一同討論，認為它們都屬於三焦網膜中的熱。西醫則認為抽搐、痙攣等症狀是腦神經引起的，這種說法未免太過膚淺。因此，西醫沒有治療這些病症的方法。
所有疾病中，如果出現水液清澈寒冷的症狀，都屬於寒證。
從下方排出的是小便，從上方排出的是口水和唾液，它們的通道都在三焦膜膈之中。無論是什麼病症，只要根據水液的表現，呈現清澈寒冷的狀態，就代表是三焦虛寒的徵兆。所以說，這些都屬於寒證。
所有嘔吐酸水、突然腹瀉、裡急後重等症狀，都屬於熱證。
嘔，指的是乾嘔，是火氣上逆的表現。吐，有屬於寒證的，但吐酸就沒有寒證。突然腹瀉、裡急後重、排便困難，也就是俗稱的痢疾，都屬於熱證，而且是肝經的熱。肝火上逆就會嘔吐酸水，肝火下注就會導致痢疾。裡急後重是因為肝臟想要疏泄，而肺臟想要收斂，金木兩者不協調，所以想排泄卻排不出來。而且，痢疾多發於秋季，因為秋季金氣旺盛，會剋制木氣。
疾病的變化非常多，無法全部記錄下來，這裡只是舉例說明，讓大家可以以此類推。