《類經》~ 三十二卷 (2)

1. （十四）寒熱病

血氣者，喜溫而惡寒，寒則泣而不流，溫則消而去之。（疾病十九。）

小骨弱肉者，善病寒熱。（疾病七十六。）

不遠熱則熱至，不遠寒則寒至。寒至則堅痞腹滿，痛急下利之病生矣。熱至則身熱，吐下霍亂，癰疽瘡瘍，瞀郁注下，瞤瘈腫脹，嘔鼽衄頭痛，骨節變肉痛，血溢血泄，淋閟之病生矣。（運氣二十。）

診寒熱，赤脈上下至瞳子，見一脈一歲死，見一脈半一歲半死，見二脈二歲死，見二脈半二歲半死，見三脈三歲死。（脈色三十三。）

人之病，同時而傷，其身多熱者易已，多寒者難已。（藏象二十二。）

白話文：

（十四）寒熱病

血氣喜歡溫暖而厭惡寒冷，寒冷會使氣血凝滯不流通，溫暖則能讓氣血消散而疏通。（出自《疾病十九》。）

骨骼細小、肌肉薄弱的人，容易患上寒熱病。（出自《疾病七十六》。）

不避開熱邪，熱邪就會侵襲；不避開寒邪，寒邪就會入侵。寒邪侵襲會導致腹部硬塊脹滿、疼痛拘急、腹瀉等疾病；熱邪侵襲則會引起身體發熱、嘔吐腹瀉、霍亂、癰疽瘡瘍、頭暈胸悶、腹瀉不止、抽搐腫脹、嘔吐鼻衄頭痛、骨節與肌肉疼痛、出血不止、小便不通等疾病。（出自《運氣二十》。）

診斷寒熱病時，若見紅脈上下延伸至瞳孔，出現一條紅脈，預示一年內死亡；出現一條半紅脈，一年半內死亡；出現兩條紅脈，兩年內死亡；出現兩條半紅脈，兩年半內死亡；出現三條紅脈，三年內死亡。（出自《脈色三十三》。）

人患病時，同時受到外邪侵襲，身體發熱較多的容易痊癒，身體寒冷較多的難以治癒。（出自《藏象二十二》。）

2. （十五）傷寒

人傷於寒而傳為熱何也？岐伯曰：夫寒盛則生熱也。（見針刺類三十九。）

氣盛身寒，得之傷寒。氣虛身熱，得之傷暑。（疾病二十一。）

人一呼脈三動，一吸脈三動而躁，尺熱曰病溫。（脈色三。）

尺膚熱甚、脈盛躁者，病溫也。（脈色十八。）

疫癘有五。（論治二十。運氣四十一、四十二。）

諸熱病死生之刺。（針刺四十。）

白話文：

（十五）傷寒

人受寒邪後為何會轉為熱症？岐伯回答：這是因為寒邪過盛反而會產生熱象。（參見針刺類第三十九篇。）

氣血旺盛卻感到身體寒冷，是因傷於寒邪所致；氣血虛弱卻身體發熱，是因傷於暑熱所致。（參見疾病篇第二十一。）

人一次呼氣時脈搏跳動三次，一次吸氣時脈搏也跳動三次且躁動不安，若尺膚（前臂內側皮膚）發熱，稱為溫病。（參見脈色篇第三。）

尺膚灼熱、脈搏強盛而躁動的，是溫病的表現。（參見脈色篇第十八。）

疫病有五種類型。（參見論治篇第二十，以及運氣篇第四十一、四十二。）

針對各種熱症死生情況的針刺療法。（參見針刺篇第四十。）