《類經》~ 二十八卷 (21)

1. 四十二、剛柔失守之義

（火運不足，水必勝之，水勝則土復，當其復時而厥陰若正，則土或無復也。）後三年化癘，名曰火癘也，，治法如前。（火癘，即後世所謂溫疫熱病之類，其針治之法如前章。）治之法可寒之泄之。（此言針治之外，又當藥治者如此。火邪為癘，故宜寒之泄之。由此觀之，則凡上文五剛化疫，五柔化癘，或針或藥，皆宜因氣施治，又在不言可知也。

）

白話文：

四十二、剛柔失守之義

（當火運不足時，水氣必定強盛而壓制火氣；水氣過盛則引發土氣來復（報復性克制）。但若此時厥陰之氣運行正常，土氣可能不會發動報復。）三年後，可能形成疫病，稱為「火癘」，治療方法與之前所述相同。（火癘即後世所說的溫疫、熱病一類，針刺治法可參考前章。）

治療時可用寒涼、瀉下的方法。（此指除針刺外，也可配合藥物治療。因火邪引發疫病，故宜用寒涼、瀉下之法。由此可見，前文提到的五種剛性化為疫病、五種柔性化為癘氣，無論針灸或用藥，皆應根據氣運特性施治，此理不言自明。）