《類經》~ 二十八卷 (17)

1. 四十一、剛柔失守三年化疫之刺

是故立地五年，以明失守，以窮法刺，於是疫之與癘，即是上下剛柔之名也，窮歸一體也，即刺疫法只有五法，即總其諸位失守，故只歸五行而統之也。（上文五年，言天即地在其中矣。雖疫自天來，癘從地至，若乎有辨；然不過上下剛柔之分耳，其窮歸於病，則一體也，故其刺法，亦惟此五者而已。此章以甲丙戊庚壬五陽年為例，陽剛失守，則陰柔可知，故可以五行為言而統之也。

此下有闢療五疫法，見論治類二十。）

白話文：

四十一、剛柔失守三年化疫之刺

因此確立五年的週期，用以辨明氣運失序的狀態，並徹底探究針刺的治療法則。所謂「疫」與「癘」，其實是指上下剛柔失調的不同表現，最終皆歸結為同一類疾病。針刺治療疫病的方法僅有五種，綜合所有氣位失守的情況，皆可統攝於五行法則之中。（前文提及「五年」，雖指天運，但地氣變化已包含其中。雖說疫病源於天時異常，癘氣起於地氣失調，看似有所區別；但本質上只是上下剛柔之分，最終皆歸結為疾病，本質相同，因此針刺治療亦僅此五法。此章以甲、丙、戊、庚、壬五個陽年為例，陽剛之氣失守可類推陰柔之變，故能透過五行法則統攝說明。

（後文另有治療五疫的方法，參見論治類第二十篇。）

---

譯文力求流暢直白，關鍵術語如「剛柔」「五行」保留原意，結構分段對應原文層次