《類經》~ 二十八卷 (10)
二十八卷 (10)
1. 四十、不遷正退位氣變民病之異
厥陰不退位，即大風早舉，時雨不降，濕令不化；（木製土，風勝濕也。）民病溫疫疵廢風生，民病皆肢節痛，頭目痛，伏熱內煩，咽喉干引飲。（疵，黑斑也。廢，肢體偏廢也。風氣有餘，故為此溫疫疼痛伏熱諸病。疵音慈。）
少陰不退位，即溫生春冬，蟄蟲早至，草木發生；（君火再布溫熱盛行也。）民病膈熱咽乾，血溢驚駭，小便赤澀，丹瘤𤺋瘡瘍留毒。（皆火盛之病。）
太陰不退位而取，寒暑不時，埃昏布作，濕令不去；（太陰土氣，王在四維，再治不退，故或寒或暑，其至不時，而埃昏布作矣。）民病四肢少力，食飲不下，泄注淋滿，足脛寒，陰痿閉塞，失溺小便數。（土氣不退，濕滯在脾，故為四肢少力，食飲不下等病。土邪傷腎，故為陰痿失溺等病。）
少陽不退位，即熱生於春，暑乃後化，冬溫不凍，流水不冰，蟄蟲出見；（上年相火不退，故熱生於春，後化遲留不去也。）民病少氣，寒熱更作，便血上熱，小腹堅滿，小便赤沃，甚則血溢。（民病少氣，熱傷氣也。赤沃，赤尿也。皆相火之為病。）
陽明不退位，即春生清冷，草木晚榮，寒熱間作；（金氣清肅，陽和不舒，故寒熱間作。）民病嘔吐暴注，食飲不下，大便乾燥，四肢不舉，目瞑掉眩。（嘔吐暴注，食飲不下，清寒犯胃也，大便乾燥，金之氣也，木受金邪，肝筋為病，故四肢不舉，目瞑掉眩。此下獨缺太陽不退位一條，古文之脫失也。）
帝曰：天歲早晚，余以知之，願聞地數，可得聞乎？岐伯曰：地下遷正昇天退位不前之法，即地土產化，萬物失時之化也。（天氣三，地氣亦三。地之三者，左間當遷正，右間當昇天，在泉當退位也，若地數不前而失其正，即應於地土之產化，皆萬物失時之化也。舊本升字下無天字，失也，今增補之。）
白話文：
四十、不遷正退位氣變民病之異
如果厥陰之氣沒有按時退位，就會導致大風提前颳起，雨水不能及時降下，濕氣無法正常消散。（這是因為木氣剋制土氣，風氣過盛而壓制濕氣。）人民會生溫疫、身體有黑斑、肢體偏癱、風邪等疾病，還會出現四肢關節疼痛、頭痛眼痛、體內潛伏熱氣、心煩、咽喉乾燥想喝水等症狀。（「疵」指的是黑斑，「廢」指的是肢體偏癱。因為風氣太盛，所以會產生這些溫疫、疼痛、潛伏熱氣等疾病。）
如果少陰之氣沒有按時退位，就會出現本該寒冷的春冬卻變得溫暖，冬眠的蟲子提前出來，草木也提早生長。（這是因為君火（心火）過於旺盛，導致溫熱之氣盛行。）人民會出現胸膈發熱、咽喉乾燥、出血、驚恐、小便赤澀、丹瘤、癰瘡、留有毒素等疾病。（這些都是火氣過盛所引起的疾病。）
如果太陰之氣沒有按時退位，導致寒冷和暑熱沒有規律，空氣中瀰漫著塵埃，濕氣無法散去。（太陰之氣屬土，主宰四方，如果沒有按時退位，就會導致氣候或冷或熱，沒有規律，並且空氣中塵土瀰漫。）人民會出現四肢無力、吃不下東西、腹瀉不止、腹脹胸悶、腿腳寒冷、陽痿、閉尿、尿失禁、小便頻繁等疾病。（這是因為土氣沒有退位，導致濕氣停留在脾臟，所以會有四肢無力、食不下嚥等症狀。土邪也會傷害腎臟，所以會產生陽痿、尿失禁等疾病。）
如果少陽之氣沒有按時退位，就會導致春天就出現熱氣，暑熱來得比較晚，冬天卻不寒冷，河流不結冰，冬眠的蟲子也出來活動。（這是因為上一年相火（肝火）沒有退位，所以春天就會出現熱氣，並且熱氣會持續較久。）人民會出現氣短、忽冷忽熱、便血、上身發熱、小腹脹滿、小便赤黃等症狀，嚴重時還會出現大出血。（人民氣短，是因為熱氣傷害了氣。小便赤黃，都是相火過盛所引起的疾病。）
如果陽明之氣沒有按時退位，就會導致春天清冷，草木生長遲緩，忽冷忽熱。（這是因為金氣清肅，陽氣無法舒展，所以會忽冷忽熱。）人民會出現嘔吐、腹瀉、食不下嚥、大便乾燥、四肢無力、眼睛昏花、頭暈目眩等症狀。（嘔吐、腹瀉、食不下嚥，是因為寒氣侵犯胃部。大便乾燥，是金氣過盛的表現。木氣受到金邪影響，肝筋出現問題，所以會四肢無力、眼睛昏花、頭暈目眩。這段文字缺少了太陽之氣沒有退位的情況，是古代文獻的遺漏。）
黃帝問道：天時的早晚我已經了解了，想知道地氣運行的規律，可以說給我聽聽嗎？岐伯回答說：地氣運行的規律是，左邊的氣應該遷正，右邊的氣應該升天，在下的氣應該退位，如果不按照規律運行，就會導致地土的產出、萬物的生長都失去正常的時序。（天氣有三種，地氣也有三種。地氣的三種運行規律是：左邊的氣應該遷正，右邊的氣應該升天，在泉的氣應該退位。如果地氣運行不按照規律，就會影響到地土的產出，使萬物生長失去正常的時序。）