《類經》~ 二十七卷 (14)
二十七卷 (14)
1. 二十八、六氣之復病治
火見燔焫嗌燥，身表焦熱而火在喉也。分注時止，謂大腸或泄，膀胱或癃，火居二便也。氣動於左，陽升在東也。上行於右，火必乘金也。咳而皮膚痛暴喑，肺主聲音，外合皮毛而受火之傷也。心痛鬱冒不知人，心邪自實而神明亂也。灑淅惡寒，振慄譫妄，寒已而熱，水火相爭，熱極生寒也。
渴而欲飲，亡津液也，少氣骨萎，壯火食氣，熱極傷精也。隔腸不便，熱結不通也。外為浮腫、為噦噫，熱勝則腫，火逆衝上也。赤氣後化，陽明先勝，少陰後復也，流水不冰，熱氣大行，介蟲不福，火盛制金也。痱胗瘡瘍，癰疽痤痔，火克肺金而皮毛受病也。火甚必傷肺，故咳而鼻淵所由作矣。
鼽音求。嚏音帝。焫，如瑞切，噦，於決切。痱音肺。痤，才何切。）天府絕，死不治。（天府，肺經穴也。）太陰之復，濕變乃舉，體重中滿，食飲不化，陰氣上厥，胸中不便，飲發於中，咳喘有聲，大雨時行，鱗見於陸，頭頂痛重而掉瘛尤甚，嘔而密默，唾吐清液，甚則入腎，竅瀉無度，（太陰濕土之復，體重中滿，飲食不化，自傷同氣也。陰氣上厥，胸中不便，濕從寒化也。
飲發於中，喘咳有聲，濕侵脾肺也，大雨時行，鱗見於陸，濕令行也，頭頂痛重而掉瘛尤甚，濕在三陽，筋脈濡軟也。嘔而密默，唾吐清液，寒濕內動也。甚則土邪傳腎，竅瀉無度，以腎開竅於二便，而門戶不要也。）太谿絕，死不治。（太谿，腎經穴也。
）少陽之復，大熱將至，枯燥燔爇，介蟲乃耗，驚瘛咳衄，心熱煩躁，便數憎風，厥氣上行，面如浮埃，目乃瞤瘛，火氣內發，上為口糜嘔逆，血溢血泄，發而為瘧，惡寒鼓慄，寒極反熱，嗌絡焦槁，渴引水漿，色變黃赤，少氣脈萎，化而為水，傳為胕腫，甚則入肺，咳而血泄，（少陽相火之復，故大熱至而枯燥燔爇。介蟲屬金，所以耗也。
其病則驚瘛咳衄，心熱煩躁，火乘心肺也，便數憎風，表裡皆熱也。厥氣上行，面如浮埃，目乃瞤瘛，火氣內發，上為口糜嘔逆，血溢血泄，皆火炎於上，故形色變而逼血妄行也。發而為瘧，惡寒鼓慄，寒極反熱，以風火相薄而陰陽相併也。嗌絡焦槁，，渴引水漿，津液涸也，色變黃赤，熱在脾則黃，在心則赤也，少氣脈萎，氣血傷也。化而為水，傳為胕腫，以氣蒸熱化，水道不通，而浮腫如泥也。
火盛必傷金故甚則入肺，咳而血泄。爇，儒決切。瘛音翅。）尺澤絕，死不治。（尺澤，肺經穴也，按：前章少陰司天熱淫所勝言尺澤，少陽司天火淫所勝言天府，此章所言與前章相反，然皆系肺經之穴，以火剋金，故能互見其害。
）陽明之復，清氣大舉，森木蒼干，毛蟲乃厲，病生胠脅，氣歸於左，善太息，甚則心痛痞滿，腹脹而泄，嘔吐咳噦煩心，病在膈中，頭痛，甚則入肝，驚駭筋攣，（陽明燥金之復，故清氣大舉，森木蒼干，毛蟲乃厲，金剋木也。病生胠脅，氣歸於左，肝木傷也。金氣盛則木鬱火衰而陽氣不達，故善太息。
白話文：
火氣過盛時，會出現喉嚨乾燥，身體表面焦熱，這是因為火熱之氣在喉嚨。小便和大便時斷時續，表示大腸或腹瀉，膀胱或小便不暢，這是火熱影響二便的表現。氣在左邊活動，表示陽氣在東方升發。如果氣往上行到右邊，火一定會侵犯肺金。咳嗽、皮膚疼痛、突然失聲，是因為肺主聲音，外合皮毛，受到火的損傷。心痛、昏迷、不省人事，是心邪過盛，導致神志昏亂。發冷顫抖、胡言亂語，寒冷之後又發熱，是水火相爭，熱到極點會產生寒冷的現象。
口渴想喝水，是體內津液耗損。呼吸短促、骨骼萎縮，是因為旺盛的火熱消耗了氣，熱到極點會損傷精氣。大便不通暢，是熱邪結聚導致不通。身體外部出現浮腫、打嗝，是熱盛導致腫脹，火逆往上衝的表現。赤色的氣候過後，陽明之氣先盛，少陰之氣後復，就像流動的水不會結冰，熱氣盛行，微小的蟲子就會不適，這是火盛制約金的現象。出現痱子、疹子、瘡瘍、癰疽、痤瘡、痔瘡等皮膚疾病，是火克肺金，導致皮毛受病。火熱太盛一定會傷害肺，所以會咳嗽並出現鼻淵。
肺經的「天府穴」如果損傷嚴重，就無法救治。太陰濕氣過盛，會出現身體沉重、腹部脹滿、飲食難以消化，陰氣向上逆行，胸部不適，飲邪在體內發作，咳嗽氣喘，如同大雨時下，水邊的鱗甲生物出現在陸地上，頭頂疼痛、沉重，抽搐痙攣更加嚴重，嘔吐且沉默不語，吐出清稀的液體，嚴重的話會侵入腎臟，導致大小便失禁。（太陰濕氣過盛，身體沉重、腹部脹滿、飲食難以消化，這是因為同氣相傷。陰氣向上逆行，胸部不適，是濕邪從寒邪轉化而來。
飲邪在體內發作，咳嗽氣喘，是濕邪侵犯脾肺。如同大雨時下，水邊的鱗甲生物出現在陸地上，是濕氣流行的表現。頭頂疼痛、沉重，抽搐痙攣更加嚴重，是濕邪在三陽經，導致筋脈濡軟。嘔吐且沉默不語，吐出清稀的液體，是寒濕在體內擾動。嚴重的話，土邪會傳到腎臟，導致大小便失禁，因為腎臟開竅於二便，而門戶失守。）腎經的「太谿穴」如果損傷嚴重，就無法救治。
少陽之氣過盛，大熱將要來臨，出現乾枯燥熱，微小的蟲子會衰耗，並且會出現驚悸、抽搐、咳嗽、鼻出血，心中煩熱不安，大便次數增多、怕風，氣向上逆行，面色如同蒙上一層灰，眼皮跳動、抽搐，這是因為體內火熱發作，上行會出現口腔潰爛、嘔吐，出血或腹瀉，發作時會像瘧疾，忽冷忽熱、顫抖，冷到極點會轉為熱，喉嚨焦乾，口渴想喝水，臉色變黃或變紅，呼吸短促、脈搏微弱，會轉為水腫，進一步發展會侵犯肺臟，導致咳嗽且咳血。（少陽相火過盛，所以會出現大熱、乾枯燥熱。微小的蟲子屬於金，所以會衰耗。
其病症會出現驚悸、抽搐、咳嗽、鼻出血，心中煩熱不安，這是火邪侵犯心肺。大便次數增多、怕風，是表裡都有熱。氣向上逆行，面色如同蒙上一層灰，眼皮跳動、抽搐，是體內火熱發作，上行會出現口腔潰爛、嘔吐，出血或腹瀉，都是火熱上炎，導致形色改變，迫使血液妄行。發作時會像瘧疾，忽冷忽熱、顫抖，冷到極點會轉為熱，是風火相搏，陰陽相併。喉嚨焦乾，口渴想喝水，是津液耗竭。臉色變黃或變紅，熱在脾則臉色黃，在心則臉色紅。呼吸短促、脈搏微弱，是氣血受損。會轉為水腫，是因為氣蒸發熱，水液運行不暢，導致浮腫如同泥土。
火熱太盛一定會損傷金，所以嚴重的話會侵犯肺臟，導致咳嗽且咳血。）肺經的「尺澤穴」如果損傷嚴重，就無法救治。（之前章節提到少陰司天熱淫時會損傷「尺澤穴」，而少陽司天火淫時會損傷「天府穴」，這裡的說法與之前相反，但這兩者都屬於肺經的穴位，因為火克金，所以才會出現互相影響的情況。）
陽明之氣過盛，清氣會過度升發，草木茂盛，毛蟲會滋生，病痛會發生在脅肋部位，氣會歸於左邊，經常嘆息，嚴重的話會出現心痛、痞滿、腹脹腹瀉、嘔吐、咳嗽、打嗝、煩躁，病位在膈，頭痛，嚴重的話會侵入肝臟，導致驚駭、筋攣。（陽明燥金過盛，所以清氣會過度升發，草木茂盛，毛蟲會滋生，是金克木的表現。病痛發生在脅肋部位，氣歸於左邊，是肝木受損。金氣盛則木氣鬱結，火氣衰弱，陽氣無法通達，所以會經常嘆息。）