《類經》~ 二十七卷 (15)
二十七卷 (15)
1. 二十八、六氣之復病治
甚則心痛痞滿，腹脹而泄，嘔吐咳噦煩心，清邪在中也。頭痛者，陰寒外束，熱聚於經也。金強侮肝，故為驚駭筋攣之病。）太衝絕，死不治。（太衝，肝經穴也。）太陽之復，厥氣上行，水凝雨冰，羽蟲乃死，心胃生寒，胸中不利，心痛痞滿，頭痛善悲，時眩僕食減，腰脽反痛，屈伸不便，地裂冰堅，陽光不治，少腹控睪，引腰脊，上衝心，唾出清水，及為噦噫，甚則入心，善忘善悲，（太陽寒水之復，其氣上行，則水凝雨冰。羽蟲屬火，水盛乃死也。
其病心胃生寒，故胸中不利也。心痛痞滿，寒在膈間也。頭痛善悲，寒並於上而陽神虛也。時眩僕食減，清陽失位而胃中寒也。腰脽反痛，屈伸不便，寒歸水藏而連及太陽經也。地裂冰堅，陽光不治，水令行也。少腹控睪，引腰脊，上衝於心，寒客三陰，上侵君火也。唾出清水，及為噦噫，寒水侮土，胃脘無陽也。
寒甚者必乘心，心藏神，神不足則善忘善悲。脽音誰。睪音高，）神門絕，死不治。（神門，心經穴也。）帝曰：善。治之奈何？（治六氣之復。）岐伯曰：厥陰之復，治以酸寒，佐以甘辛，以酸瀉之，以甘緩之。（厥陰風木之復，治以酸寒，木之正味，其瀉以酸，木火相生，宜清以寒也，佐以甘辛，木盛土衰，以甘補土，辛從金化，以辛制木也。瀉者，瀉肝之實。
緩者，緩肝之急也。）少陰之復，治以鹹寒，，佐以苦辛，以甘瀉之，以酸收之，以苦發之，以咸軟之。（少陰君火之復，治以鹹寒，制以所不勝也。佐以苦辛，發散其熱也。以甘瀉之，甘瀉火也。以酸收之，斂浮熱也。以苦發之，散火之郁也。以咸軟之，解熱之結也。）太陰之復，治以苦熱，佐以酸辛，以苦瀉之，燥之泄之。
（太陰濕土之復，治以苦熱，苦能瀉土，熱能燥濕也。佐以酸辛，酸能制土，辛能溫寒也。以苦瀉之，燥之泄之，瀉以奪其壅，燥以勝其濕，泄以利其水也。）少陽之復，治以鹹冷，佐以苦辛，以咸軟之，以酸收之，辛苦發之，發不遠熱，無犯溫涼，少陰同法。（少陽相火之復，與上文少陰之復治同。
發不遠熱，無犯溫涼，重明用發者，勿犯寒涼也。少陰之治亦然。）陽明之復，治以辛溫，佐以苦甘，以苦泄之，以苦下之，以酸補之。（陽明燥金之復，治以辛溫，金之正味，瀉之以辛，金之清燥，勝之以溫也。佐以苦甘，苦從火，化，以苦制金，木被金傷，以甘緩急也。
以苦泄之下之，開燥結以通實邪；以酸補之，斂津液以滋乾涸也。）太陽之復，治以咸熱，佐以甘辛，以苦堅之。（太陽寒水之復，治以咸熱，水之正味，其瀉以咸，而治寒以熱也。佐以甘辛，甘從土化，用以制水，而辛能散寒也。寒水通於腎，腎不堅則寒易起，故《藏氣法時論》曰：腎欲堅，急食苦以堅之也。
白話文：
嚴重時會導致心痛、胸悶、腹脹腹瀉、想吐、咳嗽、打嗝、心煩等症狀，這是因為清邪之氣在體內。頭痛是因為陰寒之氣束縛體外，熱氣積聚在經絡中。金氣過強會侵犯肝木，因此會出現驚嚇、抽筋等病症。如果太衝穴功能衰竭，就會死亡，無法醫治。（太衝穴是肝經上的穴位）
太陽經的邪氣復發，導致陰氣向上運行，水凝結成冰雪，羽毛的蟲類會因此死亡。心胃會產生寒氣，胸部感到不適，心痛胸悶，頭痛、容易悲傷，時常感到暈眩、跌倒、食慾下降，腰背反而疼痛，彎腰伸腿不方便，地面裂開、冰凍堅硬，陽光也無法融化，少腹牽引著睪丸，連帶腰背疼痛，向上衝到心臟，吐出清水，或者打嗝、頻繁地發出聲音，嚴重時會侵入心臟，導致健忘、容易悲傷。（這是因為太陽寒水之氣復發，寒氣向上運行，水凝結成冰雪。羽毛的蟲類屬火，水氣旺盛就會死亡。
疾病的表現是心胃產生寒氣，所以胸部感到不適。心痛胸悶，是因為寒氣停留在膈膜之間。頭痛、容易悲傷，是因為寒氣與陽氣一起向上，導致陽神虛弱。時常感到暈眩、跌倒、食慾下降，是因為清陽之氣無法上升到應有的位置，而且胃裡有寒氣。腰背反而疼痛、彎腰伸腿不方便，是因為寒氣歸於水藏（腎），並連帶影響到太陽經。地面裂開、冰凍堅硬，陽光也無法融化，是因為水的命令在運行。少腹牽引著睪丸，連帶腰背疼痛，向上衝到心臟，是因為寒氣停留在三陰經，並向上侵犯君火（心火）。吐出清水，或者打嗝、頻繁地發出聲音，是因為寒水侵犯脾土，導致胃脘沒有陽氣。
寒氣嚴重者必然會侵犯心臟，心臟儲藏神氣，神氣不足就會健忘、容易悲傷。（「脽」音同「誰」。「睪」音同「高」）。如果神門穴功能衰竭，就會死亡，無法醫治。（神門穴是心經上的穴位）
黃帝問：很好。那麼該如何治療呢？（治療六氣復發的疾病）
岐伯回答：厥陰經的邪氣復發，治療要用酸寒的藥物，輔以甘辛的藥物。用酸味瀉其邪氣，用甘味緩和其急迫的症狀。（厥陰風木之氣復發，治療要用酸寒之藥，因為酸味是木的正味，用酸瀉其邪氣，木火相生，適合用寒藥來清除熱。輔以甘辛，是因為木氣過盛，土氣衰弱，用甘味來補益土氣，辛味屬於金，可以制約木氣。瀉，是瀉肝氣過盛；緩，是緩解肝氣的急迫）
少陰經的邪氣復發，治療要用鹹寒的藥物，輔以苦辛的藥物。用甘味瀉其邪氣，用酸味收斂，用苦味發散，用鹹味軟化。（少陰君火之氣復發，治療要用鹹寒之藥，以克制過盛的火。輔以苦辛，發散熱氣。用甘味瀉其邪氣，是因為甘味能瀉火。用酸味收斂，是收斂浮越的熱氣。用苦味發散，是散開鬱結的火氣。用鹹味軟化，是解開熱結）
太陰經的邪氣復發，治療要用苦熱的藥物，輔以酸辛的藥物。用苦味瀉其邪氣，用燥的藥物來疏泄。（太陰濕土之氣復發，治療要用苦熱之藥，因為苦能瀉土，熱能乾燥濕氣。輔以酸辛，酸味能制約土氣，辛味能溫散寒氣。用苦味瀉其邪氣，用燥的藥物疏泄，是瀉除壅塞，用燥來戰勝濕氣，用泄來疏導水氣）
少陽經的邪氣復發，治療要用鹹冷的藥物，輔以苦辛的藥物。用鹹味軟化，用酸味收斂，用苦辛來發散，發散不能用過熱的藥物，不要使用溫涼的藥物，治療方法與少陰經相同。（少陽相火之氣復發，治療方法與前面少陰經的復發相同。
發散不能用過熱的藥物，不要使用溫涼的藥物，反覆強調使用發散的藥物，不要使用寒涼的藥物。少陰經的治療也是如此）
陽明經的邪氣復發，治療要用辛溫的藥物，輔以苦甘的藥物。用苦味疏泄，用苦味向下導引，用酸味補益。（陽明燥金之氣復發，治療要用辛溫之藥，辛味是金的正味，用辛味瀉其邪氣，金氣過於乾燥，用溫來戰勝它。輔以苦甘，苦味屬火，可以制約金氣。木氣被金所傷，用甘味來緩解急迫的症狀。
用苦味疏泄、向下導引，是打開乾燥的結塊，來疏通實邪。用酸味補益，是收斂津液，來滋養乾燥）
太陽經的邪氣復發，治療要用鹹熱的藥物，輔以甘辛的藥物，用苦味來堅固。（太陽寒水之氣復發，治療要用鹹熱之藥，鹹味是水的正味，用鹹味瀉其邪氣，用熱來治療寒症。輔以甘辛，甘味屬土，可以制約水氣，辛味可以發散寒氣。寒水通於腎，如果腎不堅固，寒氣容易產生，所以《藏氣法時論》說：腎欲堅固，要趕緊吃苦味的食物來堅固腎氣）