《類經》~ 二十七卷 (12)
二十七卷 (12)
1. 二十七、六氣相勝病治
木受其制，故左胠脅痛。清氣在下則為溏泄，在上則為嗌塞，在少腹則為㿗疝，在天則大涼肅殺，在物則華英改容。毛蟲，木蟲也，故受其殃。胸中，肺所居也，燥勝則肺氣斂而失其治節，故有不便而嗌塞為咳也。
）太陽之勝，凝慄且至，非時水冰，羽乃後化，痔瘧發，寒厥入胃則內生心痛，陰中乃瘍，隱曲不利，互引陰股，筋肉拘苛，血脈凝泣，絡滿色變，或為血泄，皮膚痞腫，腹滿食減，熱反上行，頭項囟頂腦戶中痛，目如脫，寒入下焦，傳為濡瀉。（太陽之勝，水邪盛也，故為凝慄水冰。
羽蟲屬火，故後化。太陽經挾脊貫臀。故痔發。寒勝則邪正分爭。故為瘧。寒氣入胃，厥逆於中，上侵君火，故內生心痛。太陽之脈絡腎屬膀胱，故為陰瘍，為隱曲不利而互引陰股，筋肉得寒則為急為痹，，故筋急肉苛。血脈得寒則營衛凝澀，經脈不行，故絡滿色變。血滯於經則妄行，故或為血泄。
表寒不行，故皮膚痞腫。裡寒為滯，故腹滿食減。陰寒在下，則戴陽於上，故熱反上行。頭項囟頂腦戶目內眥，皆太陽經也，寒氣居之，故為痛如脫。寒入下焦，則命門陽衰，故傳為大便濡瀉。囟音信。）帝曰：治之奈何？（治六氣相勝。）岐伯曰：厥陰之勝，治以甘清，佐以苦辛，以酸瀉之。
（木勝土敗，治以甘清，甘益土，清平木也。佐以苦辛，散風邪也。以酸瀉之，木之正味，其瀉以酸也。）少陰之勝，治以辛寒，佐以苦鹹，以甘瀉之。（熱勝則乘金，，治以辛寒，散火也。佐以苦鹹，泄熱也。以甘瀉之，火之正味，其瀉以甘也。）太陰之勝，治以咸熱，佐以辛甘，以苦瀉之。
（土勝則濕淫，治以咸熱，咸能潤下，熱能燥濕也。濕勝則土寒，佐以辛甘，辛能溫土，甘能補土也。以苦瀉之，土之正味，其瀉以苦也。）少陽之勝，治以辛寒，，佐以甘鹹，以甘瀉之。（此與上少陰治同，但佐有少異，蓋甘能瀉火也。）陽明之勝，治以酸溫，佐以辛甘，以苦泄之。
（燥金之勝，病在肺肝，治以酸溫，潤燥暖肺也。佐以辛甘，瀉肺補肝也。以苦泄之，苦從火化，能泄燥邪之實也。）太陽之勝，治以甘熱，佐以辛酸，以咸瀉之。（水勝則火衰，治以甘熱，甘益土以制水，熱扶陽以逐寒也。佐以辛酸，辛散寒邪之實，酸收心氣之傷也。以咸瀉之，水之正味，其瀉以咸也。
）
白話文：
二十七、六氣相勝病治
當木氣受到抑制時，會導致左側胸脅疼痛。清氣如果往下走，就會造成腹瀉；往上走，則會引起咽喉阻塞；在下腹部則會形成疝氣；在天空中會出現寒冷肅殺的景象；在植物上則會導致花朵和枝葉變色。毛蟲屬於木屬，所以會受到影響。胸腔是肺臟所在，如果燥氣過盛，肺氣就會收斂而失去正常的調節功能，因此會出現排便不順暢，並因咽喉阻塞而咳嗽。
太陽之氣過盛時，會感到寒冷顫抖，甚至出現非時節的結冰現象，羽毛類的生物也會比較晚才開始活動。痔瘡、瘧疾會發作。寒邪侵入胃部會導致手腳冰冷，並引起內心疼痛。陰部會產生潰瘍，隱蔽難以處理，並牽引到大腿內側，肌肉會拘攣疼痛，血液循環凝滯，血管脹滿，膚色也會改變，有時會造成出血，皮膚會腫脹，腹脹食慾減少，熱氣反而往上走，導致頭部、頸部、囟門、頭頂、後腦等部位疼痛，眼睛像要脫落一樣。寒邪進入下焦，會轉變為腹瀉。
（太陽之氣過盛，是水邪旺盛的表現，所以會出現寒冷顫抖和結冰的現象。羽毛類屬於火，所以活動時間會比較晚。太陽經脈循行於背部並貫穿臀部，因此會誘發痔瘡。寒氣過盛，正邪交戰，所以會形成瘧疾。寒氣侵入胃部，向上侵犯心火，所以會引起心痛。太陽經脈連結腎臟和膀胱，所以會導致陰部潰瘍，隱蔽難以處理，並且牽引到大腿內側。肌肉受到寒邪侵襲就會緊繃僵硬。血液循環受到寒邪影響，運行不暢，導致經脈脹滿，膚色改變，血液停滯於經脈就會妄行，導致出血。體表寒邪難以排出，所以皮膚會腫脹。體內寒邪停滯，所以會腹脹食慾減退。陰寒在下，陽氣無法向下，所以熱氣反而往上走。頭部、頸部、囟門、頭頂、後腦、眼內角等都是太陽經脈循行的部位，寒氣停留在此，所以會感到疼痛，像眼睛要脫落一般。寒邪進入下焦，命門陽氣衰退，所以會轉變成腹瀉。）
皇帝問：該如何治療呢？（治療六氣過盛的方法）
岐伯回答說：厥陰之氣過盛，治療應以甘味清淡的藥物為主，輔以苦味辛散的藥物，並用酸味藥物來瀉之。（木氣過盛，導致脾土虛弱，應以甘味來補益脾土，清淡藥物來平息木氣。輔以苦味辛散藥物，是為了驅散風邪。用酸味瀉之，是因為酸味是木的正味，可以瀉木。）
少陰之氣過盛，應以辛味寒涼的藥物為主，輔以苦味鹹味的藥物，並用甘味藥物來瀉之。（火氣過盛會侵犯金，應以辛味寒涼的藥物來驅散火氣。輔以苦味鹹味的藥物，是為了泄除熱邪。用甘味瀉之，是因為甘味是火的正味，可以瀉火。）
太陰之氣過盛，應以鹹味溫熱的藥物為主，輔以辛味甘味的藥物，並用苦味藥物來瀉之。（土氣過盛會導致濕氣過重，應以鹹味溫熱的藥物，鹹味可以使濕邪下行，溫熱可以燥濕。濕氣過重導致脾土虛寒，輔以辛味甘味的藥物，辛味可以溫養脾土，甘味可以補益脾土。用苦味瀉之，是因為苦味是土的正味，可以瀉土。）
少陽之氣過盛，應以辛味寒涼的藥物為主，輔以甘味鹹味的藥物，並用甘味藥物來瀉之。（此處與上述少陰之氣的治療方法相似，只是輔助藥物略有不同，因為甘味也可以瀉火。）
陽明之氣過盛，應以酸味溫和的藥物為主，輔以辛味甘味的藥物，並用苦味藥物來泄之。（燥金之氣過盛，病在肺和肝，應以酸味溫和的藥物，滋潤燥邪，溫暖肺臟。輔以辛味甘味的藥物，是為了瀉肺補肝。用苦味泄之，是因為苦味屬火，可以泄除燥邪。）
太陽之氣過盛，應以甘味溫熱的藥物為主，輔以辛味酸味的藥物，並用鹹味藥物來瀉之。（水氣過盛導致火氣衰弱，應以甘味溫熱的藥物，甘味可以補益脾土來制約水氣，溫熱可以扶助陽氣驅散寒邪。輔以辛味酸味的藥物，辛味可以驅散寒邪，酸味可以收斂心氣的耗損。用鹹味瀉之，是因為鹹味是水的正味，可以瀉水。）