《類經》~ 二十七卷 (11)

1. 二十七、六氣相勝病治

（《素問·至真要大論》）

帝曰：六氣相勝奈何？相勝者，（六氣互有強弱，而乘虛相勝也。）岐伯曰：厥陰之勝，耳鳴頭眩，憒憒欲吐，胃膈如寒，大風數舉，倮蟲不滋，胠脅氣並，化而為熱，小便黃赤，胃脘當心而痛，上支兩脅，腸鳴飧泄，少腹痛，注下赤白，甚則嘔吐，膈咽不通。（厥陰之勝，風邪盛也。

耳鳴頭眩，肝脈會於頂巔而風主動也。憒憒欲吐，胃膈如寒，以木邪傷胃，胃虛生於寒也。倮蟲不滋，土氣衰也。胠脅氣並，肝邪聚也。化熱而小便黃赤，邪侵小腸也。其在上則胃脘當心而痛，上支兩脅、為嘔吐，為膈咽不通，在下則飧泄少腹痛，注下赤白，皆肝經脈氣所及，而木邪乘於腸胃也。憒音貴，心亂也。

胠音區。）少陰之勝，心下熱善飢，齊下反痛，氣遊三焦，炎暑至，木乃津，草乃萎，嘔逆躁煩，腹滿痛溏泄，傳為赤沃。（少陰之勝，君火盛也。少陰之脈起心中，出屬心系，故心下熱而善飢。少陰之脈絡小腸，而熱乘之，故齊下反痛。心火盛則熱及心包絡，包絡之脈歷絡三焦，故氣遊三焦。

其在天則炎暑至，在物則木乃津，草乃萎。火在上焦則嘔逆躁煩，在中焦則腹滿痛，在下焦則溏泄傳為赤沃。赤沃者，利血尿赤也。齊，臍同。）太陰之勝，，火氣內郁，瘡瘍於中，流散於外，病在胠脅，甚則心痛，熱格，頭痛喉痹項強，獨勝則濕氣內郁，寒迫下焦，痛留頂，互引眉間，胃滿，雨數至，燥（當作濕。）化乃見，少腹滿，腰脽重強，內不便，善注泄，足下溫，頭重足脛胕腫，飲發於中。

胕腫於上。（太陰之勝，濕邪盛也。寒濕外盛，則心火內郁，故瘡瘍先發於中，而後流散於外。心脈起心中，出腋下，故病在胠脅，甚則心痛。熱格於上，則為頭痛喉痹項強。若無熱而濕獨勝，則濕氣內郁，寒迫下焦，故痛留巔頂，互引眉間。胃屬土，不能制濕則為脹滿。其在天則雨數至，在物則濕化見。

濕下流則少腹滿，腰脽重強。內濕不便則清濁不分。故善注泄。濕鬱於下則熱生，故足溫。濕滯於上，故頭重。脾胃不能勝濕，則足脛胕腫，故飲發於中，浮腫於上也。）少陽之勝，熱客於胃，煩心心痛，目赤欲嘔，嘔酸善飢，耳痛溺赤，善驚譫妄，暴熱消爍，草萎水涸，介蟲乃屈，少腹痛，下沃赤白。（少陽之勝，相火盛也。

熱客於胃而上行，則為煩心心痛、目赤欲嘔、嘔酸善飢耳痛等病，下行則為溺赤。火盛則傷陰，故善驚譫妄，暴熱消爍。熱極則害物，故草萎水涸。介蟲屬金，故遇火而屈。熱陷下焦，故少腹為痛。下沃赤白者，熱在血分則赤，氣分則白，大便曰利，小便曰濁也。）陽明之勝，清發於中，左胠脅痛溏泄，內為嗌塞，外發㿗疝，大涼肅殺，華英改容，毛蟲乃殃，胸中不便，嗌塞而咳。（陽明之勝，金邪盛也，金氣寒肅，故清發於中。

白話文：

二十七、六氣相勝病治

黃帝問：六氣相互勝制的情況如何？岐伯回答：

厥陰風氣偏勝：會出現耳鳴、頭暈、煩亂想吐、胃部寒冷感。大風頻繁吹襲，導致蟲類不易繁殖。脅肋部氣機鬱結，化熱後小便黃赤，胃脘心窩處疼痛，向上牽引兩脅，腸鳴腹瀉，小腹疼痛，大便帶血或黏液，嚴重時嘔吐、咽喉阻塞。（此因風邪旺盛，影響肝胃腸道功能。）

少陰熱氣偏勝：心窩發熱易飢，臍下反痛，熱氣蔓延三焦。天氣炎熱，樹木汁液外溢，草木枯萎。症狀包括嘔吐煩躁、腹脹腹瀉，甚至便血尿赤。（心火過盛影響小腸與三焦。）

太陰濕氣偏勝：濕熱內鬱而生瘡瘍，從體內擴散到體表。初期脅肋不適，嚴重時心痛。若濕熱上沖則頭痛、喉嚨腫痛、頸項僵硬；單純濕盛則寒濕積聚下焦，引發頭頂痛連眉間、胃脹。天候多雨，出現少腹脹滿、腰臀沈重、腹瀉、足部溫熱、頭重腳腫等。（濕邪影響脾胃與水液代謝。）

少陽火氣偏勝：熱邪侵胃導致心煩心痛、眼睛發紅、嘔吐酸水、易飢、耳痛尿赤，嚴重時驚恐胡言、身體消瘦。天候酷熱使草木枯竭、甲殼類生物減少，並出現小腹痛、大便帶血或黏液。（相火過旺傷及陰液與消化系統。）

陽明燥氣偏勝：體內生寒，左脅痛伴腹瀉，咽喉阻塞，外部發為疝氣。氣候嚴寒使植物凋零、毛皮類動物受害，並引發胸悶、咽喉不適咳嗽。（燥金之氣過盛影響肺與大腸功能。）