《類經》~ 二十七卷 (9)

1. 二十五、天地淫勝病治

然以發去火，未免傷氣，故又當以酸復之，而火熱二氣同治也。）燥淫所勝，平以苦濕，佐以酸辛，以苦下之；（此與上文燥淫於內治同，但彼云佐以甘辛，此云酸辛為異，詳註見前燥淫條下，苦濕誤也，當作苦溫。）寒淫所勝，平以辛熱，佐以苦甘，以咸瀉之。（辛熱足以散寒，苦甘可以勝水。

以咸瀉之，水之正味，其瀉以咸也。此與在泉治同，而文有顛倒，詳見前寒淫於內條下。）

白話文：

（然而用發散法去除火邪，難免會傷害正氣，所以應當再用酸味藥物來恢復，這樣就能同時治療火熱兩種邪氣。）對於燥邪過盛的情況，用苦溫藥來平和，輔以酸味或辛味藥物，並用苦味藥來洩下；（這與前文「燥邪侵犯體內」的治法相同，只是前面說輔以甘辛味藥物，這裡說酸辛味藥物有所不同，詳細解釋見前面關於燥邪的條文，此處「苦濕」應為「苦溫」之誤。）

對於寒邪過盛的情況，用辛熱藥來平和，輔以苦甘味藥物，並用咸味藥來瀉下。（辛熱藥足以驅散寒氣，苦甘味藥可以克制水邪。用咸味藥來瀉下，是因為咸是水的本來味道，用咸來瀉水。這與治療「在泉之寒」的方法相同，只是文字排列有出入，詳細解釋見前面關於「寒邪侵犯體內」的條文。）