《類經》~ 二十六卷 (35)
二十六卷 (35)
1. 二十三、五郁之發之治
其臟應脾胃，其主在肌肉四肢，其傷在胸腹。土畏壅滯，凡滯在上者奪其上，吐之可也；滯在中者奪其中，伐之可也；滯在下者奪其下，瀉之可也。凡此皆謂之奪，非獨止於下也。）金鬱泄之，（泄，疏利也。凡金鬱之病，為斂為閉、為燥為塞之屬也。其臟應肺與大腸，其主在皮毛聲息，其傷在氣分。
故或解其表，或破其氣，或通其便，凡在表在裡、在上在下皆可謂之泄也。）水鬱折之，（折，調製也。凡水鬱之病，為寒為水之屬也。水之本在腎，水之標在肺，其傷在陽分，其反克在脾胃。水性善流，宜防泛溢。凡折之之法，如養氣可以化水，治在肺也；實土可以制水，治在脾也；壯火可以勝水，治在命門也；自強可以帥水，治在腎也；分利可以泄水，治在膀胱也。凡此皆謂之折，豈獨抑之而已哉？）然調其氣，（然，如是也。
用是五法以去其鬱，郁去則氣自調矣。）過者折之，以其畏也，所謂瀉之。（此承上文而言郁之甚者，其邪聚氣實則為太過之病，過者畏瀉，故以瀉為畏。如《至真要大論》曰木位之主、其瀉以酸、火位之主、其瀉以甘、土位之主、其瀉以苦、金位之主、其瀉以辛、水位之主、其瀉以咸之類，是即治以所畏也。）帝曰：假者何如？岐伯曰：有假其氣，則無禁也。
所謂主氣不足、客氣勝也。（假，假借也。氣有假借者，應熱反寒，應寒反熱也，則亦當假以治之，故可以熱犯熱、以寒犯寒而無禁也。溫涼亦然。如《五常政大論》曰假者反之，《至真要大論》曰反者反治，即無禁之義。然氣之有假者，乃主不足而客勝之。蓋主氣之寒熱有常，而客氣之陰陽多變，故有非時之相加，則亦當有變常之施治也。
假者反治諸義，當考論治會通。）帝曰：至哉聖人之道！天地大化運行之節，臨御之紀，陰陽之政，寒暑之令，非夫子孰能通之？！請藏之靈蘭之室，署曰六元正紀，非齋戒不敢示，慎傳也。（此總結六元正紀，以示珍重也。
白話文：
二十三、五種鬱結病症的治療
這些病症對應的臟腑是脾胃，主要影響肌肉四肢，病邪侵犯的部位在胸腹。脾胃怕氣機阻塞停滯，凡是停滯在上的，就疏導上面的氣機，可以用嘔吐的方式；停滯在中間的，就疏導中間的氣機，可以用攻伐的方式；停滯在下面的，就疏導下面的氣機，可以用通瀉的方式。以上這些都稱作疏導，不只是針對下部而言。
金氣鬱結的，就用疏泄的方法來治療（疏泄，是指疏通、使之順暢。凡是金氣鬱結的病症，多表現為收斂、閉塞、乾燥、堵塞等）。它對應的臟腑是肺和大腸，主要影響皮膚毛髮和呼吸，病邪侵犯的是氣分。所以可以用解表的方法、破氣的方法、通便的方法來治療，無論病邪在表在裡、在上在下，都可以稱作疏泄。
水氣鬱結的，就用調節的方法來治療（調節，是指調和、制約。凡是水氣鬱結的病症，多表現為寒症、水腫等）。水的根本在腎，水的表現則在肺，病邪侵犯的是陽氣，反過來會影響脾胃。水性流動，容易氾濫，所以要預防它氾濫。調節的方法包括：通過補養肺氣來化解水濕，這是在肺上治療；通過健運脾土來控制水液，這是在脾上治療；通過壯大命門之火來勝制水寒，這是在命門上治療；通過加強腎氣來統領水液，這是在腎上治療；通過分利小便來疏導水液，這是在膀胱上治療。以上這些都稱為調節，豈止是單純抑制而已？
然後要調和氣機（這裡的「然」，是「如此」的意思。用這五種方法來去除鬱結，鬱結解除，氣機自然就調和了）。對於病情過於嚴重的，要用疏泄的方法，因為病邪太過，身體會有所畏懼，所以要用瀉的方式來治療（這是承接上文來說，鬱結嚴重，邪氣聚集，氣機充實，就成了太過的病症。對於太過，身體會畏懼，所以用瀉的方式來治療）。就像《至真要大論》所說，木氣太過的，要用酸味藥來瀉；火氣太過的，要用甘味藥來瀉；土氣太過的，要用苦味藥來瀉；金氣太過的，要用辛味藥來瀉；水氣太過的，要用鹹味藥來瀉，這就是用身體所畏懼的味道來治療。
黃帝問：如果遇到假象的病症，又該如何處理？岐伯回答：如果出現氣機假借的現象，就沒有什麼禁忌了，這是因為體內的正氣不足，而外來的邪氣卻強盛（假，是假借的意思。氣機假借是指病症表現與其本性相反，應該是熱的反而表現出寒的症狀，應該是寒的反而表現出熱的症狀。這種情況也需要用假借的方法來治療，可以用熱藥來治療熱症，可以用寒藥來治療寒症，沒有什麼禁忌。溫涼的藥物也是一樣。正如《五常政大論》所說的「假者反之」，《至真要大論》所說的「反者反治」，這就是沒有禁忌的意思。之所以會出現假象，是因為體內的正氣不足而外來的邪氣太過。體內的正氣寒熱是有常規的，而外來邪氣的陰陽卻是多變的，所以會有不按時令而來的邪氣，這時也要有變通的治療方法）。對於假象的病症要用反治的方法，這些道理，應當仔細研究才能融會貫通。
黃帝讚歎道：這真是聖人的道理啊！天地萬物的變化和運行的規律，君王治理天下的綱紀，陰陽的變化，寒暑的更替，如果不是先生您，又有誰能夠通曉呢？請允許我把它收藏在靈蘭之室，並命名為「六元正紀」。不是齋戒沐浴，不敢輕易示人，要謹慎傳授啊。（這句話總結了「六元正紀」的重要性，以示珍重。）