《類經》~ 二十一卷 (25)
二十一卷 (25)
1. 四十六、刺心痛並蟲瘕蛟蛕
瘕，結聚也。蛟，即蛔屬。蛔，蚘也。不可取以小針，謂其力小不能制也。蟲瘕之證，其痛則懊憹難忍，或肚腹腫起而結聚於內，或往來上下而行無定處，或蟲動則痛、靜則不痛而有時休止，或腹熱喜渴而口涎出者，是皆蛟蛔之為患也。瘕，加、駕二音。蛔音回。憹，乃包切。
）以手聚按而堅持之，無令得移，以大針刺之，久持之，蟲不動，乃出針也。（此即治蟲瘕蛟蛔之法。大針，第九針也。久持之而蟲不動，中其蟲矣，故可出針也。）蘵腹憹痛，形中上者。蘵，滿也。此重言證之如此，其形自中自上而漸升者，即當以蟲治之也。蘵，並同，音烹。
）
心痛引腰脊，欲嘔，取足少陰（《靈樞·雜病篇》。心痛而後引腰脊、前則欲嘔者，此腎邪上逆也，故當取足少陰經以刺之。）心痛腹脹，嗇嗇然大便不利，取足太陰。（嗇嗇，澀滯貌。此病在脾，故當取足太陰經以刺之。嗇音色。）心痛引背不得息，刺足少陰；不已，取手少陽。
（足少陰之脈貫脊，故痛引於背。手少陽之脈布膻中，故不得息。宜刺此二經也。）心痛引小腹滿，上下無常處，便溲難，刺足厥陰。（足厥陰之脈抵小腹結於陰器，凡心痛而下引小腹者，當刺之也。）心痛但短氣不足以息，刺手太陰。（肺主氣，故短氣者當刺手太陰。）心痛當九節刺之，按已刺，按之立已；不已，上下求之，得之立已。
（此總言刺心痛之法也。九節，即督脈之筋縮穴。宜先按之，按已而刺，刺後覆按之，其痛當立已。如不已，則上而手經，下而足經，求得其故而刺之，則立已矣。）
白話文：
瘕指的是體內結塊的腫塊。蛟，就是蛔蟲的一種。蛔蟲，也叫做蚘蟲。不能用細小的針來治療，因為細針的力量太小，無法制服它們。蟲瘕這種病症，疼痛起來會讓人煩躁難耐，有的時候肚子會腫脹，體內有硬塊；有的時候疼痛會在腹部上下移動，沒有固定的位置；有時候蟲在動的時候就痛，不動的時候就不痛，而且會時好時壞；有的時候肚子發熱、口渴，而且會流口水，這些都是蛔蟲造成的禍患。
用手按住腫塊，不讓它移動，然後用大針刺入，要持續一段時間，等到蟲不再動了，才可以拔出針。（這就是治療蟲瘕蛔蟲的方法。大針，就是第九針。之所以要等待蟲不再動，是因為針已經刺中蟲了，所以才可以拔針。）腹部脹痛，感覺好像有東西向上頂，像是從中間往上蔓延的，就應該用治療蟲的方法來處理。
心痛會牽引到腰背，想吐，應該取足少陰經上的穴位來治療。（心痛然後牽引腰背，想吐，這是腎的邪氣向上逆行造成的，所以要取足少陰經來刺。）心痛、肚子脹、大便乾澀不順暢，應該取足太陰經上的穴位來治療。（這是脾的問題，所以要取足太陰經來刺。）心痛會牽引到背部，喘不上氣，要先刺足少陰經；如果沒有效果，再取手少陽經。（足少陰經的脈絡貫穿脊椎，所以痛會牽引到背部。手少陽經的脈絡分布在胸部，所以會喘不上氣。要刺這兩條經脈。）心痛會牽引到小腹，疼痛的位置不固定，排便困難，要刺足厥陰經。（足厥陰經的脈絡抵達小腹，並與陰器相連，凡是心痛牽引到小腹的，都應該刺這條經脈。）心痛，但只是覺得呼吸短促，氣不夠用，要刺手太陰經。（肺主氣，所以呼吸短促就要刺手太陰經。）治療心痛可以在第九節（指督脈的筋縮穴）的位置刺針，先按壓穴位，然後刺針，刺完再按壓，如果痛立刻就消失了，就表示有效；如果沒有效果，就往上下找其他穴位，找到對的穴位刺針，疼痛也會立刻消失。
（這是總體說明治療心痛的方法。第九節，就是督脈的筋縮穴。應該先按壓，按壓後再刺針，刺完後再按壓，疼痛應該會立刻消失。如果沒有效果，就往上到手上的經絡，往下到腳上的經絡去尋找原因，找到病因刺針，疼痛就會立刻消失。）