《類經》~ 二十一卷 (9)
二十一卷 (9)
1. 三十七、刺灸癲狂
嘔多沃沫，氣下泄，不治。（脈癲疾者，病在血脈也。暴僕，猝倒也。縱，弛縱也。治此者，如脈脹滿，則盡刺之以出其血。如脈不滿，則灸足太陽經挾項之天柱、大杼穴，又灸足少陽經之帶脈穴，此穴相去於腰計三寸許。諸分肉本輸，謂諸經分肉之間及四肢之輸，凡脹縱之所，皆當取也。
若嘔沫泄氣者，亦不必治。）癲疾者，疾發如狂者，死不治。（癲病發於陰，狂病發於陽。故二十難曰：重陽者狂：重陰者癲也。然陽多有餘，故狂發無時，其狀疾而暴；陰多不足，故癲發有期，其狀靜而徐。此癲狂之辨也。今以癲疾而如狂者，陽邪盛極而陰之竭也，故死不治。
）
狂始生，先自悲也，喜忘苦怒善恐者，得之憂飢，治之取手太陰、陽明，血變而止，及取足太陰、陽明。（此下六節，皆言狂病也。神不足則悲，魂傷則狂忘不精，志傷則善忘其前言，肝乘脾則苦怒，血不足則善恐，皆得之憂而且飢，致傷臟氣也。取手太陰之太淵、列缺，手陽明之偏歷、溫溜，足太陰之隱白、公孫，足陽明之三里、解谿等穴，並可治之，必俟其血色變而止針也。
）狂始發，少臥不飢，自高賢也，自辯智也，自尊貴也，善罵詈，日夜不休，治之取手陽明、太陽、太陰、舌下、少陰，視之盛者皆取之，不盛釋之也。（上節言始生，病生之初也。此節言始發，病成而發也。其為少臥不飢等候，狂病之發，大概如此。手陽明、太陽、太陰經穴俱如前。
舌下者，任脈之廉泉也。少陰者，心經之神門、少衝也。於此諸經，必視其盛者皆取之，若其不盛則當釋之無論也。諸治皆然。）狂言、驚、善笑、好歌樂、妄行不休者，得之大恐，治之取手陽明、太陽、太陰。（恐傷志，故為驚為笑為歌樂妄行也。手陽明、太陽、太陰穴，俱見前第二節。
）狂，目妄見、耳妄聞、善呼者，少氣之所生也，治之取手太陽、太陰、陽明、足太陰、頭兩顑。（氣衰則神怯，所以妄見妄聞而驚呼也。手太陽、太陰、陽明、足太陰經穴，俱見前二節四節。頭兩顑，義亦如前。）狂者多食，善見鬼神，善笑而不發於外者，得之有所大喜，治之取足太陰、太陽、陽明，後取手太陰、太陽、陽明。（多食見鬼善暗笑者，以大喜傷神所致。
《難經》曰：脫陽者見鬼，脫陰者目盲也。足太陰、太陽、陽明穴，如前四節。手太陰、太陽、陽明穴，如前二節。）狂而新發，未應如此者，先取曲泉左右動脈，及盛者見血，有頃已，不已以法取之，灸骨骶二十壯。（未應如此者，謂狂病新起，未有如上文五節之見證也。
宜先取足厥陰肝經之曲泉穴，左右皆刺之，及諸經之脈有盛者皆出其血，有頃病當自已，如不已則當照前五節求法以取之，仍灸督脈之長強穴二十壯。）
白話文：
嘔吐且吐出大量泡沫，氣往下洩，這種情況無法醫治。（癲癇病發作時，病根在於血脈。突然仆倒，是突然昏倒。身體鬆弛無力。治療這種情況，如果脈搏脹滿，就盡可能刺破放出瘀血。如果脈搏不脹滿，就灸足太陽經上的天柱、大杼穴，以及足少陽經上的帶脈穴，這個穴位大約在腰部旁三寸處。另外，所有肌肉間隙和四肢的穴位，凡是有脹大或鬆弛的地方，都應當取穴治療。
如果嘔吐泡沫且氣往下洩，也不需要治療。）癲癇病發作時像發狂一樣，這種情況是無藥可救的。（癲癇病發於陰，狂病發於陽。所以《難經》說：陽氣過盛就會發狂；陰氣過盛就會癲癇。然而，陽氣多為有餘，所以狂病發作沒有規律，病勢急而猛烈；陰氣多為不足，所以癲癇發作有一定週期，病勢靜而緩慢。這就是癲狂的區別。現在如果癲癇發作起來像狂病一樣，那是因為陽邪極度旺盛而陰氣枯竭，所以是無藥可救的。
）
狂病剛開始發作時，會先感到悲傷，然後出現喜悅、健忘、苦惱、憤怒、恐懼等情緒，這些通常是因為憂愁和飢餓所導致，治療時應取手太陰、陽明經的穴位，當血色發生變化時就會停止。同時也要取足太陰、陽明經的穴位。（以下六段都是講述狂病。精神不足就會悲傷；魂魄受傷就會狂亂、健忘、精神不集中；意志受傷就會健忘之前說過的話；肝氣過盛就會發怒；血不足就會恐懼，這些都是因為憂愁和飢餓導致臟腑氣機受損。可以取手太陰經的太淵、列缺穴，手陽明經的偏歷、溫溜穴，足太陰經的隱白、公孫穴，足陽明經的三里、解谿等穴位，當針刺後血色有所改變時，就停止針刺。）
狂病開始發作時，會少睡、不覺得飢餓、自認為自己高尚賢明、能言善辯、聰明睿智、地位尊貴，並且喜歡罵人，日夜不停，治療時應取手陽明、太陽、太陰經的穴位，以及舌下和手少陰經的穴位，觀察哪些穴位氣血旺盛就取用，如果氣血不盛就不用取穴。（上一段說的是狂病剛開始時的表現，這一節說的是狂病已經形成並開始發作。少睡、不覺得飢餓等是狂病發作的大概徵兆。手陽明、太陽、太陰經的穴位與之前所述相同。
舌下指的是任脈上的廉泉穴。手少陰指的是心經上的神門、少衝穴。這些經脈中，一定要觀察哪些穴位氣血旺盛就取用，如果氣血不盛就不要取用。所有治療都應如此。）狂言、驚恐、喜歡笑、喜歡唱歌跳舞、胡亂走動不停歇，通常是因為受到極度驚嚇所致，治療時應取手陽明、太陽、太陰經的穴位。（驚恐會傷害意志，所以才會出現驚恐、嬉笑、唱歌跳舞、胡亂走動等表現。手陽明、太陽、太陰經穴位與前文第二節相同。）
狂病出現眼花、耳鳴、喜歡呼喊，通常是氣虛所導致，治療時應取手太陽、太陰、陽明經的穴位、足太陰經的穴位，以及頭部的兩顑穴。（氣衰則精神虛弱，所以才會出現眼花、耳鳴、驚叫等現象。手太陽、太陰、陽明、足太陰經的穴位與之前第二、四節相同。頭部的兩顑穴，與之前的意義相同。）狂病患者通常食慾旺盛，容易看到鬼神，喜歡暗自發笑，通常是因為受到過度的喜悅所致，治療時應取足太陰、太陽、陽明經的穴位，然後再取手太陰、太陽、陽明經的穴位。（食慾旺盛、見鬼、暗自發笑，是因為喜悅過度而傷及精神。《難經》說：陽氣脫失的人會見鬼，陰氣脫失的人會失明。足太陰、太陽、陽明經的穴位與前文第四節相同。手太陰、太陽、陽明經的穴位與前文第二節相同。）
如果狂病是新發作，沒有出現上述情況，應先取曲泉穴左右動脈，以及觀察到血脈旺盛的地方放血，過一段時間病情會好轉，如果沒有好轉，就按照之前的方法治療，並灸骨骶部位二十壯。（沒有出現上述情況，是指狂病剛開始發作，還沒有像上述五節所描述的症狀。
應該先取足厥陰肝經的曲泉穴，左右兩邊都刺，以及在其他經脈中觀察到血脈旺盛的地方都放血，過一段時間病就會好轉，如果沒有好轉，就按照前面五節所說的方法治療，並灸督脈上的長強穴二十壯。）